Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proti povinnosti podat žalobu na neplatnost nebo žalobu pro nečinnost svědčí dále porovnání se žalobou pro nesplnění povinnosti podle článku 226 ES, které uvedla francouzská vláda.
Danish[da]
Mod en pligt til at rejse annullations- eller passivitetssøgsmål taler i øvrigt den sammenligning, som den franske regering har foretaget med traktatbrudsproceduren i henhold til artikel 226 EF.
Greek[el]
Επίσης, υπέρ της απόψεως ότι δεν υφίσταται υποχρέωση ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως ή προσφυγής κατά παραλείψεως συνηγορεί η σύγκριση στην οποία προέβη η Γαλλική Κυβέρνηση με την προσφυγή κατά παραβάσεως της Συνθήκης, τη στηριζόμενη στο άρθρο 226 ΕΚ.
English[en]
Furthermore, the comparison with Treaty-infringement proceedings under Article 226 EC, cited by the French Government, militates against an obligation to bring an action for annulment or an action for failure to act.
Estonian[et]
Tühistamis- või tegevusetushagi esitamise kohustuse vastu räägib lisaks ka Prantsusmaa valitsuse poolt osundatud võrdlus liikmesriigi kohustuste rikkumise hagiga EÜ artikli 226 alusel.
Finnish[fi]
Sitä näkemystä vastaan, jonka mukaan jäsenvaltiolla olisi velvollisuus nostaa kumoamis- tai laiminlyöntikanne, puhuu myös Ranskan hallituksen esittämä vertailu EY 226 artiklan mukaiseen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan kanteeseen.
French[fr]
En outre, ce qui plaide contre l’existence d’une obligation d’introduire un recours en annulation ou en carence est la comparaison faite par le gouvernement français avec le recours en manquement au titre de l’article 226 CE.
Hungarian[hu]
A megsemmisítés iránti vagy az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset indításának kötelezettsége ellen szól továbbá a francia kormány által bemutatott, az EK 226. cikk szerinti tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított keresettel történő összehasonlítás.
Lithuanian[lt]
Be to, pareigai pareikšti ieškinį dėl teisės akto panaikinimo arba dėl neveikimo prieštarauja ir Prancūzijos vyriausybės pateiktas palyginimas su ieškiniu dėl valstybės įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB 226 straipsnį.
Latvian[lv]
Pret pienākumu celt prasību par tiesību akta atcelšanu vai prasību par bezdarbību ir vērsts arī Francijas valdības izteiktais salīdzinājums ar valsts pienākumu neizpildes prasību atbilstoši EKL 226. pantam.
Polish[pl]
Przeciwko istnieniu obowiązku wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności lub skargi na bezczynność przemawia ponadto przytoczone przez rząd francuski porównanie ze skargą w przedmiocie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na podstawie art. 226 WE.
Portuguese[pt]
Contra a obrigação de interpor um recurso ou de intentar uma acção por omissão aponta, além disso, a comparação invocada pelo Governo francês com a acção por incumprimento nos termos do artigo 226. ° CE.
Slovak[sk]
Proti povinnosti podať žalobu o neplatnosť alebo žalobu na nečinnosť hovorí ďalej porovnanie so žalobou o neplatnosť podľa článku 226 ES, ktoré uviedla francúzska vláda.
Slovenian[sl]
Zoper obveznost vložitve tožbe za razglasitev ničnosti ali tožbe zaradi nedelovanja govori dalje primerjava s tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti v skladu s členom 226 ES, ki jo navaja francoska vlada.