Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også på det punkt anerkendte Retten det berettigede i, at Kommissionen så på de potentielle konkurrencebegrænsende konglomerale effekter, nærmere betegnet hvilken betydning en begrænsning af den potentielle konkurrence fra nabomarkederne for PET-udstyr ville få på kartonmarkederne (præmis 323).
German[de]
Auch hier räumte das Gericht ein, dass die Kommission berechtigt war, potenzielle wettbewerbsschädigende Konglomeratwirkungen zu prüfen, und zwar konkret die Bedeutung, die eine Einschränkung des potenziellen Wettbewerbs seitens der benachbarten Märkte für PET-Anlagen für die Kartonmärkte hätte (Randnr.
Greek[el]
Επίσης το Πρωτοδικείο αναγνώρισε στην Επιτροπή το δικαίωμα να εξετάζει τις ενδεχόμενες αρνητικές για τον ανταγωνισμό διαγώνιες επιπτώσεις, και συγκεκριμένα τη σημασία που θα έχει ο περιορισμός του δυνητικού ανταγωνισμού στις αγορές χάρτινων συσκευασιών από τις γειτονικές αγορές εξοπλισμού συσκευασιών PET (σημείο 323).
English[en]
Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets (paragraph 323).
Spanish[es]
Asimismo, el TPICE reconoció que la Comisión podía examinar los posibles efectos de conglomerado contrarios a la competencia, concretamente la importancia para los mercados del cartón de una reducción de la competencia potencial de los mercados contiguos de equipos PET (apartado 323).
Finnish[fi]
Tuomioistuin tunnusti jälleen, että komissiolla oli oikeus tutkia mahdollisia kilpailunvastaisia konglomeraattivaikutuksia, nimittäin PET-laitteiden muodostamilta lähimarkkinoilta tulevan mahdollisen kilpailun vähentymisen vaikutusta kartonkimarkkinoilla (323 kohta).
French[fr]
De même, le Tribunal a reconnu que la Commission était habilitée à examiner les possibles effets de conglomérat anticoncurrentiels, à savoir la signifiance d'une réduction de la concurrence potentielle émanant des marchés des équipements PET sur les marchés du carton (point 323).
Italian[it]
Anche in questo contesto, il Tribunale ha riconosciuto che la Commissione era legittimata ad esaminare i potenziali effetti anticoncorrenziali di conglomerato, segnatamente l'importanza di una riduzione della concorrenza potenziale originata dai mercati vicini delle attrezzature PET sui mercati del cartone (punto 323).
Dutch[nl]
Het Gerecht erkende nogmaals dat de Commissie gerechtigd was potentiële concurrentieverstorende concerneffecten te onderzoeken, te weten de betekenis voor de kartonmarkten van een uitschakeling van potentiële concurrentie op de naburige markten voor PET-apparatuur (punt 323).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Tribunal reconheceu que a Comissão estava habilitada para examinar possíveis efeitos de conglomerado anticoncorrenciais, nomeadamente a importância para os mercados do cartão de uma redução da concorrência potencial dos mercados vizinhos dos equipamentos PET (ponto 323).
Swedish[sv]
Också på denna punkt medgav förstainstansrätten att kommissionen var berättigad att undersöka potentiella konkurrensbegränsande konglomerateffekter, nämligen innebörden av en minskning av den potentiella konkurrensen på den angränsande marknaden för förpackningsutrustning för PET-flaskor på kartongmarknaden (punkt 323).