Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Негативните рискове за бюджетните прогнози обаче са донякъде смекчени, тъй като някои от най-важните данъчни основи (а именно частното потребление и дохода на домакинствата) се очаква да покажат по-голяма устойчивост при свиване на икономиката, предизвикано от намаляване на външното търсене
Czech[cs]
Negativní rizika spojená s rozpočtovými výhledy jsou však poněkud zmírňována, neboť se očekává, že některé z hlavních základů daně (především soukromá spotřeba a příjmy domácností) prokáží v době hospodářského poklesu vyvolaného propadem vnější poptávky větší odolnost
Danish[da]
De negative risici i forbindelse med budgetfremskrivningerne dæmpes imidlertid i en vis grad, idet nogle af de vigtigste skattegrundlag (privatforbrug og husholdningernes indkomst) forventes at udvise større fleksibilitet under en konjunkturnedgang, der skyldes et fald i den eksterne efterspørgsel
German[de]
Die Abwärtsrisiken für die Haushaltsprojektionen werden jedoch in gewisser Weise abgemildert, da einige der wichtigsten Steuergrundlagen (insbesondere der Privatverbrauch und die Haushaltseinkommen) bei der durch den Einbruch der Außennachfrage ausgelösten wirtschaftlichen Talfahrt eine größere Elastizität zeigen dürften
English[en]
However, the negative risks to the budgetary projections are somewhat mitigated as some of the main tax bases (namely private consumption and household income) are expected to show greater resilience in an economic contraction led by a slump in external demand
Spanish[es]
No obstante, los riesgos para las previsiones presupuestarias quedan atenuados un tanto por la previsión de que algunas de las principales bases tributarias (esto es, el consumo privado y la renta de las economías domésticas) muestren un mayor solidez en un contexto de una contracción de la economía impulsada por el hundimiento de la demanda externa
Estonian[et]
Mõnevõrra leevendab neid riske siiski asjaolu, et mõnelt peamiselt maksubaasilt (eratarbimine ja kodumajapidamiste sissetulek) oodatakse suuremat vastupidavust peamiselt välisnõudluse järsust vähenemisest tingitud majanduslangusele
Finnish[fi]
Julkisen talouden ennusteisiin kohdistuvia negatiivisia riskejä pienentää kuitenkin jossakin määrin se, että joidenkin merkittävimpien veropohjien (yksityinen kulutus ja kotitalouksien tulot) sietokyvyn odotetaan olevan melko hyvä, kun talouden supistumisen syynä on ulkomaisen kysynnän romahtaminen
French[fr]
Toutefois, les risques qui pèsent sur les projections budgétaires sont quelque peu atténués par le fait que certaines des principales sources d'imposition (consommation privée et revenus des ménages) devraient afficher une meilleure résilience dans une phase de ralentissement économique déclenchée par une chute de la demande extérieure
Hungarian[hu]
A költségvetési előrejelzések negatív kockázatát azonban némileg enyhíti, hogy a fő adóalapok némelyike (a magánfogyasztás és a háztartások jövedelme) a külső kereslet megtorpanása által előidézett gazdasági visszaesés időszakában várhatóan rugalmasabb lesz
Italian[it]
Tuttavia, i rischi negativi per le previsioni di bilancio sono in una certa misura mitigati in quanto alcune delle principali basi di imposizione (cioè i consumi privati e i redditi delle famiglie) dovrebbero mostrare una maggiore resistenza in una situazione di contrazione economica provocata da un crollo della domanda esterna
Lithuanian[lt]
Tačiau ši biudžeto projekcijų rizika yra šiek tiek sumažinta, nes tikimasi, kad ekonomikai smunkant dėl užsienio paklausos sumažėjimo pagrindinė mokesčių bazė (būtent privatusis vartojimas ir namų ūkių pajamos) keisis ne tiek daug
Latvian[lv]
Tomēr negatīvos riskus budžeta prognozēm nedaudz mazina prognozes, ka dažas no galvenajām nodokļu bāzēm (proti, privātais patēriņš un mājsaimniecību ienākums) izrādīs lielāku pretestību ekonomikas sarukumam, ko pavada ārējā pieprasījuma krišanās
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riskji negattivi għall-projezzjonijiet baġitarji huma sa ċertu punt imtaffija billi xi wħud mill-bażijiet fiskali prinċipali (jiġifieri l-konsum privat u d-dħul tal-familji) huma mistennija li juru adattabbiltà akbar f'kontrazzjoni ekonomika mmexxija minn tnaqqis fid-domanda esterna
Dutch[nl]
De negatieve risico's voor de begrotingsprognoses worden evenwel enigszins afgezwakt doordat sommige van de voornaamste belastinggrondslagen (met name particuliere consumptie en gezinsinkomen) naar verwachting van een grotere veerkracht blijk zullen geven, daar de economische krimp vooral aan een inzakkende buitenlandse vraag te wijten is
Polish[pl]
Ryzyko związane z prognozami budżetowymi nieco łagodzi jednak oczekiwanie, że niektóre z najważniejszych składników podstawy opodatkowania (mianowicie spożycie prywatne oraz dochody gospodarstw domowych) wykażą się większą odpornością na kurczenie się gospodarki spowodowane gwałtownym spadkiem popytu zewnętrznego
Portuguese[pt]
Todavia, os riscos negativos para as projecções orçamentais são de certa forma atenuados, porque se prevê que algumas das principais bases tributáveis (nomeadamente, o consumo privado e o rendimento das famílias) tenham maior capacidade de resistência num período de contracção da economia resultante da quebra da procura externa
Romanian[ro]
Cu toate acestea, riscurile care amenință prognozele bugetare sunt oarecum atenuate, dat fiind că unele dintre principalele surse de impozitare (și anume consumul privat și venitul gospodăriilor) ar urma, conform așteptărilor, să facă dovada unei mai mari rezistențe în condițiile unei încetiniri economice determinate de o reducere a cererii externe
Slovak[sk]
Negatívne riziká rozpočtových prognóz sa však čiastočne zmierňujú, keďže sa očakáva, že niektoré hlavné daňové základy (najmä súkromná spotreba a príjmy domácností) budú pri hospodárskom znížení spôsobenom poklesom vonkajšieho dopytu vykazovať väčšiu pružnosť
Slovenian[sl]
Vendar so negativna tveganja za proračunske projekcije nekoliko manj resna, saj naj bi bila davčna osnova na dveh najpomembnejših področjih, tj. iz zasebne potrošnje in dohodkov gospodinjstev, v času recesije, ki jo je povzročilo zmanjšanje zunanjega povpraševanja, po pričakovanjih odpornejša
Swedish[sv]
Riskerna för ett sämre utfall för de offentliga finanserna än beräknat uppvägs emellertid delvis av att vissa av de huvudsakliga skattebaserna (nämligen den privata konsumtionen och hushållsinkomsterna) förväntas bättre stå emot en konjunkturnedgång som drivs på av ett ras i efterfrågan från utlandet