Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het rustig na hulle geluister en ’n tydskrif geneem.
Arabic[ar]
فأصغيت اليهما برويَّة وأخذت منهما مجلة.
Bemba[bem]
Nalikutike ifyo balandile napokako na magazini.
Cebuano[ceb]
Namati kog maayo ug midawat kog magasin.
Czech[cs]
Pokojně jsem jim naslouchal a pak jsem si od nich vzal časopis.
Danish[da]
Jeg lyttede roligt til det de sagde, og tog imod et blad.
German[de]
Ich hörte ihnen ruhig zu und nahm eine Zeitschrift.
Ewe[ee]
Menɔ anyi kpoo ɖo to wo, eye wona magazine aɖem.
Greek[el]
Τους άκουσα με ηρεμία και πήρα ένα περιοδικό.
English[en]
I calmly listened to them and obtained a magazine.
Estonian[et]
Kuulasin neid rahulikult ja võtsin vastu ühe ajakirja.
Finnish[fi]
Kuuntelin heitä tyynesti ja otin heiltä lehden.
French[fr]
Je les ai écoutés calmement, puis j’ai accepté un périodique.
Hebrew[he]
הקשבתי להם בשקט ולקחתי כתב עת.
Hiligaynon[hil]
Namati ako sing maayo sa ila kag nagkuha sing isa ka magasin.
Croatian[hr]
Mirno sam ih saslušao i uzeo od njih časopis.
Hungarian[hu]
Nyugodtan végighallgattam őket, és elfogadtam tőlük egy folyóiratot.
Indonesian[id]
Saya mendengarkan mereka dengan tenang dan menerima majalah.
Igbo[ig]
Eji m nnọọ nwayọọ gee ha ntị ma nata ha otu magazin.
Iloko[ilo]
Sitatalna a nagimdengak kadakuada ken nangalaak iti magasin.
Icelandic[is]
Ég hlustaði rólegur á þau og þáði rit.
Italian[it]
Ascoltai con calma e presi una rivista.
Japanese[ja]
わたしは静かに話に耳を傾け,雑誌を受け取りました。
Georgian[ka]
უსიტყვოდ მოვუსმინე და ჟურნალიც დავიტოვე.
Korean[ko]
나는 차분하게 그들의 말을 잘 들었으며 잡지를 한 부 받았습니다. 그러고는 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Nafandaki nyɛɛ ntango bazali koloba mpe nazwaki zulunalo oyo bapesaki ngai.
Latvian[lv]
Es ļāvu viņiem izteikties un pieņēmu žurnālu, ko viņi man piedāvāja.
Macedonian[mk]
Мирно ги сослушав и зедов списание.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേട്ടു, ഒരു മാസികയും സ്വീകരിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့ပြောတာတွေကို ငြိမ်ငြိမ်လေး နားထောင်ပြီး မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် ယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hørte på hva de hadde å si, og tok imot et blad.
Dutch[nl]
Ik luisterde rustig en nam een tijdschrift aan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba theetša ka kelohloko gomme ka amogela makasine.
Nyanja[ny]
Ndinamvetsera mwachidwi ndipo ndinalandira magazini.
Polish[pl]
Spokojnie ich wysłuchałem i przyjąłem czasopismo.
Portuguese[pt]
Escutei calmamente o que disseram, e aceitei uma revista.
Romanian[ro]
I-am ascultat liniştit şi am acceptat o revistă.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වන ඔවුන්ට සවන් දීලා සඟරා ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Pokojne som si ich vypočul a prijal som časopis.
Slovenian[sl]
Mirno sem ju poslušal in sprejel revije.
Samoan[sm]
Sa ou faalogologo lelei iā i laʻua ma na aumai saʻu mekasini.
Shona[sn]
Ndakavateerera ndakadzikama ndichibva ndatora magazini.
Albanian[sq]
I dëgjova me qetësi dhe mora një revistë.
Serbian[sr]
Mirno sam ih saslušao i uzeo časopis.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba mamela ka khutso ’me ka amohela makasine.
Swedish[sv]
Jag lyssnade till dem och fick en tidskrift.
Swahili[sw]
Niliwasikiliza kwa utulivu na kuchukua gazeti.
Congo Swahili[swc]
Niliwasikiliza kwa utulivu na kuchukua gazeti.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்வதைப் பொறுமையாய் கேட்டேன், ஒரு பத்திரிகையை அவர்களிடமிருந்து வாங்கிக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ผม ตั้งใจ ฟัง พวก เขา และ รับ วารสาร ไว้.
Tagalog[tl]
Tahimik akong nakinig sa kanila at kumuha ng magasin.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba reetsa ka tlhoafalo mme ba nnaya makasine.
Tongan[to]
Na‘á ku fanongo anga-mokomoko kia kinaua pea u ma‘u ha makasini.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap isi na putim yau long tok bilong ol na kisim wanpela magasin.
Turkish[tr]
Sakince onları dinledim ve bir dergi aldım.
Tsonga[ts]
Ndzi va yingisele hi rixaladza hiloko va ndzi siyela magazini.
Vietnamese[vi]
Tôi điềm tĩnh lắng nghe họ nói và nhận tạp chí.
Xhosa[xh]
Ndahlala ndaphulaphula ndaza ndafumana iphephancwadi.
Yoruba[yo]
Mo fara balẹ̀ gbọ́rọ̀ wọn, mo sì gba ìwé ìròyìn kan.
Zulu[zu]
Ngabalalela ngesizotha, ngathatha nomagazini.