Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpadek, k němuž došlo v Itálii, však jasně ukázal, že PPS nemají k dispozici odpovídající rámec, který by zaručoval provoz soustavy na vysoké úrovni v celoevropském měřítku.
Danish[da]
Den italienske strømafbrydelse viste dog klart, at TSO'erne ikke havde tilstrækkelige rammer på plads til at sikre Europadækkende netdrift på højt niveau.
German[de]
Der Stromausfall in Italien hat jedoch deutlich gemacht, dass die ÜNB über keine ausreichenden Rahmenregelungen verfügten, um europaweit ein hohes Niveau des Netzbetriebs zu gewährleisten.
Greek[el]
Από την ιταλική γενική διακοπή ρεύματος κατέστη όμως σαφές ότι οι ΔΣΜ δεν διέθεταν επαρκές πλαίσιο που να εγγυάται υψηλό επίπεδο λειτουργίας του συστήματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
English[en]
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Spanish[es]
Sin embargo, con el apagón italiano se puso de manifiesto que los GRT no habían implantado un marco suficiente para garantizar un funcionamiento del sistema a gran escala a nivel europeo.
Estonian[et]
Itaalia elektrikatkestuse põhjal oli siiski selge, et põhivõrguettevõtjatel ei olnud piisavat raamistikku, et tagada süsteemi kõrgetasemelist tööd Euroopa mastaabis.
Finnish[fi]
Italian sähkökatko osoitti kuitenkin selvästi, että siirtoverkonhaltijoilla ei ollut sellaisia toimintapuitteita, jotka olisivat taanneet järjestelmän korkeatasoisen toiminnan Euroopan laajuisesti.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, la coupure d'électricité en Italie a clairement démontré que le cadre en place des GRT n'était pas suffisant pour garantir un niveau élevé d'exploitation des réseaux à l'échelle européenne .
Hungarian[hu]
Az olaszországi áramkimaradás után annyi mindenesetre világossá vált, hogy az átviteli rendszerirányítóknak nincs megfelelő eszköze az egész Európára kiterjedő rendszer magas terheltség alatti működésének biztosítására.
Italian[it]
Tuttavia, il blackout italiano ha mostrato chiaramente che i GST non disponevano di un quadro di riferimento sufficiente per garantire un livello elevato di operatività del sistema su scala europea.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjus Italijoje įvykusį elektros tiekimo sistemos gedimą vis dėlto buvo įmanoma aiškiai nustatyti, kad perdavimo sistemos operatoriai neturėjo parengtos sistemos, leidžiančios užtikrinti aukštą sistemos veikimo lygį visoje Europoje.
Latvian[lv]
Pēc Itālijā notikušā elektroenerģijas padeves traucējuma kļuva skaidrs, ka PSO rīcībā nebija pietiekamas funkcionējošas sistēmas, lai garantētu augsta līmeņa sistēmas darbību Eiropas mērogā.
Maltese[mt]
Iżda, ħarġet ċara mill-qtugħ ta' l-Italja li t-TSOs ma kellhomx qafas biżżejjed f'postu biex jiggarantixxi livell għoli ta' l-operazzjoni tas-sistema fuq skala Ewropea.
Dutch[nl]
De Italiaanse stroompanne heeft wel duidelijk aangetoond dat de TSO’s niet over een degelijk kader beschikten om een hoge systeemperformantie op Europese schaal te waarborgen.
Polish[pl]
Jednak na przykładzie Włoch widać wyraźnie, że operatorzy systemów przesyłowych nie mieli wystarczających środków do zagwarantowania sprawnego działania systemu w skali Europy.
Portuguese[pt]
O corte de energia em Itália evidenciou, todavia, que os ORT não dispunham de um quadro suficiente para garantir um alto nível de funcionamento da rede à escala europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pana din Italia a demonstrat în mod clar că operatorii de sisteme de transport nu dispuneau de un cadru operativ suficient pentru garantarea unui nivel înalt de exploatare a sistemului la scară europeană.
Slovak[sk]
Výpadok v Taliansku však jasne ukázal, že TSO nemajú k dispozícii dostatočný vhodný rámec, ktorým by sa garantovala vysoká úroveň prevádzky systému v európskom meradle.
Slovenian[sl]
Iz italijanskega izpada pa je jasno, da TSO niso imeli na voljo zadostne podlage, da bi zagotovili visoko raven delovanja sistema v evropskem obsegu.
Swedish[sv]
Det italienska strömavbrottet gav dock klart och tydligt vid handen att de delaktiga operatörerna av överföringssystemet inte hade tillfredsställande metoder för att garantera att användningen av systemet höll en hög standard i ett europeiskt perspektiv.