Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die probleem het dat jy dikwels na die regte woord soek, moet jy ’n doelbewuste poging aanwend om jou woordeskat te vergroot.
Amharic[am]
እየተናገርህ ሳለ ትክክለኛውን ቃል ለማግኘት የምትቸገር ከሆነ የምታውቃቸውን ቃላት ብዛት ለመጨመር ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اذا كانت مشكلتكم انكم تقلِّبون ذهنكم كثيرا لتجدوا الكلمة المناسبة، يلزم ان تركّزوا على زيادة مفرداتكم.
Azerbaijani[az]
Əgər lazımi sözləri tapmaqda tez-tez çətinlik çəkirsənsə, söz ehtiyatını artırmaq üçün cidd-cəhdlə çalış.
Central Bikol[bcl]
Kun an problema nindo iyo na parate kamong naghahanap kan tamang termino, kaipuhan na gumibo kamo nin odok na paghihingoa na dugangan an saindong bokabularyo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubwafya bwenu bwaba bwa kufwayafwaya amashiwi yalungama, mulekabila ukubombesha pa kuti mukeshibilepo amashiwi na yambi.
Bulgarian[bg]
Ако проблемът, който имаш, се състои в това, че често спираш, за да търсиш правилната дума, трябва да положиш сериозни усилия да обогатиш речниковия си запас.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong problema mao nga sagad mangapkap ka sa hustong pulong, kinahanglang maningkamot ka pag-ayo sa pagpauswag sa imong bokabularyo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou problenm se ki ou souvan pe tatonnen pour trouv sa mo egzakt, alor ou bezwen fer en zefor volonter pour ogmant lakantite mo ki ou konnen.
Czech[cs]
Pokud je tvým problémem to, že často hledáš správné slovo, potom musíš vynaložit soustředěné úsilí, aby sis rozšířil slovní zásobu.
Danish[da]
Hvis dit problem er at du ofte famler efter ordene, må du gøre en bevidst indsats for at udvide ordforrådet.
German[de]
Besteht dein Problem darin, dass du häufig nach dem richtigen Wort suchst, bemühe dich ernsthaft, deinen Wortschatz zu vergrößern.
Ewe[ee]
Ne zi geɖe, nya siwo tututu nàzã ye sesẽna na wò la, ekema ele be nàwɔ wò ŋutete ɖesiaɖe asrɔ̃ nya yeye siwo nàzã.
Efik[efi]
Edieke mfịna fo edide nte ke afo esiwak ndifọfiọn̄ọ ubọk nyom nnennen ikọ, afo enyene ndisịn ofụri ukeme ndifiọk ediwak ikọ ke usem.
Greek[el]
Αν το πρόβλημά σας είναι ότι αρκετές φορές αγωνίζεστε να βρείτε την κατάλληλη λέξη, πρέπει να κάνετε συντονισμένες προσπάθειες για να πλουτίσετε το λεξιλόγιό σας.
English[en]
If your problem is that you often grope for the right word, you need to make a concerted effort to build up your vocabulary.
Spanish[es]
Si su problema estriba en que no halla las palabras adecuadas, ponga gran empeño en enriquecer su vocabulario.
Estonian[et]
Kui sul on tihtilugu raskusi õige sõna leidmisega, tuleb sul end tõsiselt pingutada, et laiendada oma sõnavara.
Persian[fa]
اگر هنگام صحبت کردن اغلب به دنبال کلمات میگردید، باید با پشتکار تمام به دایرهٔ لغات خود بیفزایید.
Finnish[fi]
Jos joudut usein etsimään oikeita sanoja, sinun on ryhdyttävä määrätietoisesti kartuttamaan sanavarastoasi.
Fijian[fj]
Ke vu ni leqa na nomu sa sega ni dau kila se vosa cava mo cavuta, e dodonu mo saga sara ga mo vakalevutaka na vosa o kila.
French[fr]
Si vous avez des difficultés dans ce domaine parce que vous avez souvent du mal à trouver le mot juste, il vous faut faire un effort spécial pour enrichir votre vocabulaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ onaagba ji akɛ ohaa shi kɛ wiemɔi kpakpai ataomɔ lɛ, no lɛ ehe miihia ni obɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ koni oha wiemɔi komekomei ni ole lɛ afa.
Gun[guw]
Eyin nuhahun towe wẹ yindọ hiẹ nọ saba to avìdla nado mọ hogbe he sọgbe, hiẹ dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado plọn hogbe susu dogọ.
Hebrew[he]
אם אתה לעתים קרובות מגשש אחר המילה המתאימה, עליך להשקיע מאמץ מיוחד כדי להעשיר את אוצר המילים שלך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo problema amo ang pagpanglaghap pirme sang husto nga tinaga, kinahanglan panikasugan mo nga padamuon ang imo bokabularyo.
Hiri Motu[ho]
Bema oiemu hekwakwanai be hereva maorona oi tahua loulou, namona be oi hekwarahi gado ena hereva momo oi dibaia totona.
Croatian[hr]
Ako je tvoj problem u tome da često tražiš pravu riječ, trebaš uložiti dosta napora kako bi povećao broj riječi kojima se služiš.
Haitian[ht]
Si pwoblèm ou, se chèche w toujou ap chèche mo w dwe di a, ou bezwen fè bonjan efò pou w ogmante kantite mo w konnen.
Hungarian[hu]
Ha az a gond, hogy gyakran kell keresgélned a megfelelő szót, akkor nagy erőfeszítést kell tenned, hogy gyarapítsd a szókincsedet.
Armenian[hy]
Եթե նկատում ես, որ հստակ արտահայտվելու համար ստիպված ես լինում հաճախակի բառեր փնտրել, պետք է նպատակային ջանքեր ներդնես բառապաշարդ հարստացնելու ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յաճախ ձեր բառերը կը փնտռէք, ուրեմն պէտք է մասնաւոր ջանք թափէք ձեր բառամթերքը աւելցնելու։
Indonesian[id]
Jika Saudara sering terbata-bata mencari kata-kata yang tepat, berupayalah sungguh-sungguh untuk menambah kosakata Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu gị bụ na ọtụtụ mgbe ị na-adị na-eche okwu kwesịrị ekwesị, ọ dị gị mkpa ime ezigbo mgbalị ịmụtakwu okwu ndị e ji eme ihe n’asụsụ gị.
Iloko[ilo]
No parikutmo ti masansan a panagarikap iti maitutop a sao, masapul nga ikagumaam a paaduen ti bokabulariom.
Icelandic[is]
Ef þú hikar oft til að leita að réttu orði þarftu að leggja þig eindregið fram við að auka orðaforðann.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹbẹbẹ ra họ odubẹ ẹme nọ o fo oria, o gwọlọ nọ whọ rẹ daoma gaga re whọ riẹ eme bu viere.
Italian[it]
Se il vostro problema è che spesso non riuscite a trovare la parola giusta, dovete fare un sincero sforzo per ampliare il vostro vocabolario.
Georgian[ka]
ლაპარაკის დროს თუ ხშირად გიწევს საჭირო სიტყვის ძებნა, საკუთარი ლექსიკის გამდიდრებას უნდა შეეცადო.
Kongo[kg]
Kana nge kemonaka mpasi na kuzwa ngogo ya mbote, nge fwete sala ngolo na kulonguka bangogo mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kaingĩ thĩna waku nĩ gũcarĩrĩria kiugo kĩrĩa kĩagĩrĩire, ũkũbatara gwĩkĩra kĩyo kuongerera mũthithũ waku wa ciugo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho kala uhe shii oitya oyo u na okulongifa, owa pumbwa okuninga eenghendabala u wede ko koupuna woye woitya.
Kazakh[kk]
Егер сөз таппай қиналатын болсаң, сөз қорыңды көбейту үшін нақты әрекеттер жасауың керек.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಭಂಡಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
종종 적당한 단어를 찾느라 더듬는 것이 문제라면, 어휘를 늘리기 위해 집중적인 노력을 기울일 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji na lukatazho lwa kukebakeba byambo byawama kwamba, mwafwainwa kwibikako kuyukilapo byambo byavula.
Kwangali[kwn]
Nsene udigu woge kuna kara asi ove narunye kupapatera nonkango douhunga, wa hepa kulitura mo unene o gwederere ko kediwo lyoge lyononkango.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti buli kiseera oba onoonya ebigambo ebituufu eby’okwogera, weetaaga okufuba okuyigayo ebigambo ebirala.
Lingala[ln]
Soki mokakatano na yo ezali ete ozali kolukaluka maloba oyo osengeli koloba, osengeli kosala mpenza milende mpo oyekola maloba mingi lisusu.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni bufokoli bwa ku pupulika ku nahana za ku bulela, mu tokwa ku ikataza hahulu ku ituta manzwi a mañata a manca.
Lithuanian[lt]
Jeigu jauti, kad dažnai nerandi tinkamo žodžio, turi stengtis pildyti savo žodžių atsargą.
Luba-Katanga[lu]
Shi makambakano obe i kwikonda divule na kukimba bishima bifwaninwe, nabya ufwaninwe kulonga bukomo bukatampe bwa kuvudija bishima.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala utu utata bua miaku, bidi bikengela kudienzeja bikole bua kuvudija bungi bua miaku yebe.
Luvale[lue]
Nge watwama naukalu wakutondatondanga mazu, kaha kilikita chikuma wijive mazu amavulu.
Luo[luo]
Kapo ni pek ma in-go en ni ichandori kidwaro weche mowinjore itigo, onego itim kinda mondo ilony gi weche mathoth.
Latvian[lv]
Ja grūtības ar runas plūdumu rada vārdu izvēle, tev mērķtiecīgi jāpapildina vārdu krājums.
Malagasy[mg]
Raha sahirana foana ianao mitady teny holazaina, dia mila miezaka mafy mba hampitombo ny voambolanao.
Macedonian[mk]
Ако ти е тебе чест проблем да не можеш да го најдеш вистинскиот збор, треба да вложиш сериозен напор да го збогатиш својот вокабулар.
Maltese[mt]
Jekk il- problema tiegħek hi li spiss issib ruħek tfittex għall- kelma xierqa, għandek bżonn toqgħod attent u tagħmel sforz biex iżżid il- vokabolarju tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အခက်အခဲမှာ စကားလုံးအမှန်ကို မကြာခဏ စမ်းတဝါးဝါးလိုက်ရှာရခြင်းဖြစ်လျှင် သင့်ဝေါဟာရကြွယ်လာစေရန် အပြင်းအထန် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။ ကင်းမျှော်စင်၊ နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Hvis du har det problemet at du ofte leter etter det rette ordet, bør du gjøre deg bevisste anstrengelser for å utvide ordforrådet.
Nepali[ne]
सुहाउँदो शब्द कुन होला भनी अलमलिनुहुन्छ भने तपाईंले आफ्नो शब्द-भण्डार बढाउन लर्तरो प्रयासले पुग्दैन।
Dutch[nl]
Als jouw probleem is dat je vaak naar het juiste woord zoekt, moet je echt moeite doen om een grotere woordenschat op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bothata bja gago gantši e le go nyaka mantšu a swanetšego, go nyakega gore o dire boiteko bjo bo tseneletšego bakeng sa go aga tlotlontšu ya gago.
Nyanja[ny]
Ngati vuto lanu ndi kupeza mawu oyenerera, muyenera kuchita khama kuti muphunzire mawu ambiri a chinenerocho.
Nzima[nzi]
Saa wɔ ngyegyelɛ a le kɛ ɛgyinla ɛkpondɛ edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ ɛbaha la a, ɔwɔ kɛ ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbanyia edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Utuu dubbachaa jirtuu jechoota dubbachuu barbaaddu argachuun si rakkisa taanaan, jechoota hedduu beekuuf carraaqqii gochuun si barbaachisa.
Pangasinan[pag]
No problemam so mabetbet a pannonot ni no anto so dugan salita, nakaukolan mon pambanikelan a padaaken so bokabularyom.
Papiamento[pap]
Si hopi bes bo tin problema pa haña e palabra adekuá, anto bo tin ku hasi un gran esfuerso pa amplia bo vokabulario.
Pijin[pis]
Sapos iu stragol for tingim word wea fitim, iu need for traem best bilong iu for mekem grow namba bilong olketa word wea iu savve long hem.
Polish[pl]
Jeżeli często masz kłopot ze znalezieniem odpowiedniego słowa, to powinieneś usilnie starać się wzbogacić słownictwo.
Portuguese[pt]
Se o seu problema é encontrar as palavras certas, precisa esforçar-se bastante para enriquecer seu vocabulário.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima palabrakunawan rimanaykipaq sasachakuspaqa kallpanchakuy huk palabrakunawan rimayta yachanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Manachus umaykiman hamun imachus munasqaykimanta rimanaykipaq chayqa, kallpachakuy aswan askha simikunata yachanaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba ingorane yawe ari uko kenshi ukabakaba kugira ngo uronke ijambo ribereye, ukeneye kugira akigoro gakomeye kugira ngo wongereze amajambo ngengarurimi yawe.
Romanian[ro]
Dacă ţi se întâmplă deseori să nu-ţi găseşti cuvintele când vrei să spui ceva, înseamnă că trebuie să faci eforturi pentru a-ţi îmbogăţi vocabularul.
Russian[ru]
Если тебе приходится подолгу подбирать слова, нужно целенаправленно поработать над пополнением своего словарного запаса.
Kinyarwanda[rw]
Niba ikibazo cyawe ari uko utindiganya ushakisha ijambo rikwiriye, ugomba gushyiraho imihati kugira ngo umenye amagambo menshi.
Sango[sg]
Tongana mingi ni kpale ti mo ayeke ti gi ambilimbili tënë gingo, a lingbi mo sala ngangu ti hinga atënë mingi.
Slovak[sk]
Ak je tvojím problémom to, že často hľadáš vhodné slová, mal by si sa zamerať na rozšírenie svojej slovnej zásoby.
Slovenian[sl]
Če je tvoja težava v tem, da pogosto iščeš prave besede, si moraš močno prizadevati povečati besedni zaklad.
Samoan[sm]
Afai o lou faafitauli o le masani lea ona e taumanatu i le upu saʻo, e manaʻomia la ona e faia se taumafaiga maumauaʻi e faateleina le lisi o au upu e faaaogā.
Shona[sn]
Kana dambudziko rako riri rokuti unowanzoita zvokutsvakiridza shoko rakakodzera, unofanira kuedza zvakasimba kuvaka dura rako remashoko.
Albanian[sq]
Nëse problemi yt është se shpesh kërkon me ankth fjalët e duhura, duhet të bësh një përpjekje të vendosur për të pasuruar fjalorin tënd.
Serbian[sr]
Ako imaš problem da često tragaš za pravom reči, treba da se koncentrišeš na to da povećaš svoj fond reči.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi a problema taki ibri tron yu musu suku den yoisti wortu fu taki, dan yu musu meki muiti fu kon sabi moro wortu.
Southern Sotho[st]
Haeba bothata ba hao ke hore hangata u sokola ho fumana lentsoe le nepahetseng, u lokela ho etsa boiteko bohle hore u eketse pokello ea hao ea mantsoe.
Swedish[sv]
Om du har svårt att finna de rätta orden, bör du arbeta på att utöka ditt ordförråd.
Swahili[sw]
Kama una tatizo la kutafuta-tafuta maneno ya kutumia, basi unahitaji kufanya bidii kuongeza msamiati wako.
Congo Swahili[swc]
Kama una tatizo la kutafuta-tafuta maneno ya kutumia, basi unahitaji kufanya bidii kuongeza msamiati wako.
Tamil[ta]
சரியான வார்த்தை கிடைக்காமல் திணறுவது உங்கள் பிரச்சினை என்றால், உங்கள் சொல்வளத்தை கூட்டுவதற்கு கடும் முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia problema mak buka deʼit liafuan neʼebé loos, ita presiza aumenta liafuan sira neʼebé ita hatene.
Telugu[te]
మీరు తరచూ సరైన మాట కోసం తడుముకుంటూ ఉండడమే మీకున్న సమస్యైతే, మీరు మీ పదసంపదను పెంచుకునేందుకు హృదయపూర్వకంగా కృషి చేయడం అవసరం.
Thai[th]
ถ้า ปัญหา ของ คุณ คือ มัก นึก หา คํา พูด ที่ เหมาะ สม ไม่ ค่อย ออก คุณ ก็ ต้อง พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ จะ รู้ คํา ศัพท์ ให้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ቕኑዕ ቃል ንምርካብ ህርድግ ትብል እንተ ደኣ ዄንካ: ቃላትካ ንኸተሰስን ብዙሕ ክትጽዕር ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Eger siz ýerlikli sözleri aýtjak bolup köp wagtlap oýlanýan bolsaňyz, söz baýlygyňyzy ösdürmek üçin tagalla ediň.
Tagalog[tl]
Kung ang iyong suliranin ay ang madalas na pangangapa ng tamang salita, kailangan mong gumawa ng pagsisikap na mapasulong ang iyong bokabularyo.
Tetela[tll]
Naka wɛ pambahambaka dia tana ɛtɛkɛta w’amɛna, kete wɛ la dia sala la wolo dia monga la tɔtɛkɛta efula ta kambaka latɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore bothata jwa gago ke gore gantsi o batlana le mafoko a a siameng, o tshwanetse go leka ka natla go godisa kitso ya gago ya mafoko.
Tongan[to]
Kapau ko ho‘o palopalemá ko ho‘o fa‘a kumi ki he fo‘i lea totonú, ‘oku fiema‘u ke ke fai ha feinga fakamātoato ke fakalahi ‘a ho‘o ‘ū leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli apenzi lyakujana bbala lyeelede, muyandika kubikkila maano kuzyiba mabala manji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos planti taim yu wok long painim tok i stret long kamapim, orait yu mas wok strong long lainim sampela tok moa.
Turkish[tr]
Sorununuz sık sık doğru sözcüğü aramaksa, söz dağarcığınızı genişletmek için de ciddi bir çaba harcamanız gerekir.
Tsonga[ts]
Loko xiphiqo xa wena ku ri ku hamba u lahlekeriwa hi rito leri faneleke, u fanele u tikarhatela ku tiva marito yo tala.
Tumbuka[tum]
Usange cakumara-mahara cinu ncakuti nyengo na nyengo mukupenjerezga mazgu ghakuti muyowoye, ipo mbwenu mukwenera kulimbikira comene kuti mucimanye makora ciyowoyero ico mukuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ wo haw ne sɛ wotaa gyinagyina wo kasa mu hwehwɛ nsɛm a ɛfata a wobɛka a, ehia sɛ wobɔ mmɔden boaboa nsɛm ano.
Tzotzil[tzo]
Mi vokol chavaʼi ta skoj ti mu xvul ta ajol kʼusi jpʼeluk kʼop stakʼ xatunese, skʼan xavepajes li kʼusitik kʼopal chatunese.
Ukrainian[uk]
Якщо зауважуєш, що тобі часто бракує потрібних слів, спрямуй зусилля на розширення свого словникового запасу.
Umbundu[umb]
Nda ocitangi cove ceci okuti, olonjanja vialua o tatayala oku sandiliya olondaka via sunguluka, eci ci lekisa okuti o sukila oku likolisilako oku vokiya ukũlĩhĩso wove watiamẽla kelomboloko liolondaka vielimi o kasi loku vangula.
Venda[ve]
Arali vhuleme haṋu hu u konḓelwa u wana maipfi o teaho, ni fanela u ita vhuḓidini ha u ḓivha maipfi manzhi.
Vietnamese[vi]
Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo problema amo an agsob nga pamiling han husto nga pulong, kinahanglan gud mangalimbasog ka hin maopay basi mag-uswag an imo bokabularyo.
Xhosa[xh]
Ukuba unengxaki yokulahlekwa ngamagama afanelekileyo, kuza kufuneka wenze umgudu okhethekileyo wokwandisa isigama sakho.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro rẹ bá jẹ́ pé o máa ń wá ọ̀rọ̀ tó yẹ kó o lò tì, ńṣe ló yẹ kí o sapá gidigidi láti mọ àkójọ ọ̀rọ̀ púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Wa ku chan talamtaltech a kaxtik baʼax tʼaaniloʼob kun meyajtecheʼ, ilawil a kanik uláakʼ túumben tʼaanoʼob.
Zulu[zu]
Uma inkinga yakho iwukuthi uvame ukulahlekelwa igama elifanele, kudingeka wenze umzamo wokwandisa uhlu lwamagama owaziyo.