Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der understreger, at retten til at stille op til valg er et afgørende element i det demokratiske liv, og at undtagelser derfor klart bør fastsættes ved lov i overensstemmelse med internationalt anerkendte demokratiske normer,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass das passive Wahlrecht ein wesentliches Element der Demokratie ist und dass Ausnahmen deshalb in Übereinstimmung mit international anerkannten demokratischen Normen gesetzlich klar festgelegt werden sollten,
Greek[el]
υπογραμμίζοντας ότι το δικαίωμα του εκλέγεσθαι αποτελεί κεφαλαιώδες στοιχείο της δημοκρατικής ζωής και ότι κατά συνέπεια οι εξαιρέσεις πρέπει να καθορίζονται σαφώς στη νομοθεσία σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά δημοκρατικά πρότυπα,
English[en]
emphasising that the right to stand for elections is an essential element of democratic life and that exceptions should therefore be clearly defined under the law, in accordance with internationally accepted democratic standards,
Spanish[es]
Subrayando que el derecho a presentarse a las elecciones es un elemento básico de la vida democrática y que, en este contexto, las excepciones deberían definirse claramente en la ley de conformidad con normas democráticas internacionalmente aceptadas,
Finnish[fi]
korostaa, että oikeus asettua ehdolle vaaleissa on olennainen osa demokratiaa ja että poikkeukset tulisi siksi määritellä selvästi laissa kansainvälisesti hyväksyttyjen demokraattisten standardien mukaisesti,
French[fr]
soulignant que le droit de se présenter aux élections est un élément essentiel de la vie démocratique et que toute exception devrait donc être clairement définie par la loi conformément à des normes démocratiques acceptées à l'échelon international,
Italian[it]
sottolineando che il diritto di candidarsi alle elezioni è un elemento essenziale della vita democratica e che eventuali eccezioni dovrebbero quindi essere chiaramente definite dalla legge, in conformità di norme democratiche accettate a livello internazionale,
Dutch[nl]
benadrukkend dat het recht om zich voor verkiezingen kandidaat te stellen een essentieel onderdeel is van de democratie, en dat uitzonderingen hierop dan ook duidelijk bij wet moeten worden bepaald, in overeenkomst met de internationaal aanvaarde democratische normen,
Portuguese[pt]
Sublinhando que o direito de se apresentar a eleições constitui um elemento fundamental da vida democrática e que, por conseguinte, as excepções devem ser claramente definidas no respeito da lei e em conformidade com os padrões democráticos aceites a nível internacional,
Swedish[sv]
Rätten att kandidera i val är en grundläggande del av demokratin och undantag från den regeln måste därför fastställas tydligt i lagen i enlighet med internationellt accepterade demokratiska normer.