Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудности бяха отчетени по-специално в България, където процентът на възстановяване в областта на водите достигна едва 11 %, което означава значително отклонени от целите, и също така в Румъния.
Czech[cs]
Problémy byly zjištěny zejména v Bulharsku, kde míra vyplácení prostředků v odvětví vodního hospodářství dosáhla pouze 11 %, což znamená značné zaostávání za cíli, a v Rumunsku.
Danish[da]
Der er især konstateret vanskeligheder i Bulgarien, hvor refusionssatsen i vandsektoren kun nåede op på 11 %, hvilket betyder, at målene langt fra vil blive nået, samt i Rumænien.
German[de]
Probleme gab es insbesondere in Bulgarien, wo der Erstattungssatz in der Wasserwirtschaft nur 11 % betrug, was bedeutet, dass die Ziele erheblich verfehlt werden, sowie in Rumänien.
Greek[el]
Δυσκολίες επισημάνθηκαν κυρίως στη Βουλγαρία, όπου ο συντελεστής απόδοσης στον τομέα των υδάτων άγγιξε μόλις το 11%, στοιχείο που καταδεικνύει ότι δεν πρόκειται ουσιαστικά να επιτευχθούν οι στόχοι, και στη Ρουμανία.
English[en]
Difficulties have been noted particularly in Bulgaria, where the reimbursement rate in the water sector only reached 11%, which means that the targets will be substantially missed, and in Romania.
Spanish[es]
Las dificultades se han percibido sobre todo en Bulgaria, donde la tasa de reembolso en el sector del agua solo alcanzó el 11 %, lo que significa que los objetivos prácticamente no se alcanzarán, y en Rumanía.
Estonian[et]
Probleeme on täheldatud eriti Bulgaarias, kus veemajandussektori hüvitismäär ulatus üksnes 11 %ni, mis tähendab, et eesmärkidest jäädi väga kaugele, ning Rumeenias.
Finnish[fi]
Vaikeuksia on ilmennyt erityisesti Bulgariassa, missä 11 prosentin takaisinmaksuaste vesihuoltoalalla oli kaukana tavoitteista, sekä Romaniassa.
French[fr]
Des difficultés ont été constatées en particulier en Bulgarie, où le taux de remboursement dans le secteur de l’eau n’a été que de 11 % et où les objectifs seront donc loin d’être atteints, ainsi qu’en Roumanie.
Croatian[hr]
Poteškoće su zabilježene posebno u Bugarskoj, gdje je stopa povrata u vodnom sektoru dosegnula samo 11 % što znači da se ciljevi u velikoj mjeri neće ostvariti, i u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
Különösen sok nehézséget tapasztaltak Romániában és Bulgáriában: utóbbi esetében a vízügyi ágazatban mindössze 11 %-ot ért el a visszatérítési arány, ami azt jelenti, hogy az eredmények jelentősen el fognak maradni a céloktól.
Italian[it]
Si sono osservate difficoltà soprattutto in Bulgaria, dove il tasso di rimborso nel settore idrico ha raggiunto appena l'11% (il che significa che gli obiettivi verranno sostanzialmente disattesi) e in Romania.
Lithuanian[lt]
Ypač daug sunkumų pastebėta Bulgarijoje, kurioje grąžinimo intensyvumas vandens sektoriuje tesiekė 11 %, o tai reiškia, kad nuo tikslo gerokai atsiliekama, ir Rumunijoje.
Latvian[lv]
Īpaši sarežģījumi ir konstatēti Bulgārijā, kur izmaksu atlīdzināšanas likme ūdensapgādes nozarē sasniedza tikai 11 %, kas nozīmē, ka rezultāti ievērojami atpaliks no paredzētajiem mērķiem, un sarežģījumi ir atklāti arī Rumānijā.
Maltese[mt]
Ġew innotati diffikultajiet partikolarment fil-Bulgarija, fejn ir-rata tar-rimborż fis-settur tal-ilma laħqet biss il-11%, li tfisser li l-miri sostanzjalment mhumiex se jintlaħqu, u fir-Rumanija.
Dutch[nl]
Moeilijkheden zijn er in het bijzonder geweest in Bulgarije, waar in de watersector amper 11% van het voor uitgaven beschikbare bedrag is vergoed, waardoor de doelstellingen bijlange niet zullen worden bereikt, en in Roemenië.
Polish[pl]
Problemy odnotowano przede wszystkim w Bułgarii, gdzie stopa zwrotu kosztów w sektorze gospodarki wodnej wyniosła tylko 11 %, co oznacza, że cele nie zostaną osiągnięte, oraz w Rumunii.
Portuguese[pt]
As maiores dificuldades registaram-se na Bulgária, onde a taxa de reembolso no sector hídrico atingiu apenas os 11 %, o que significa que o incumprimento das metas será significativo, e na Roménia.
Romanian[ro]
S-au constatat dificultăți în special în Bulgaria, unde rata de rambursare în sectorul apei a atins doar 11 %, ceea ce înseamnă că, în mare măsură, obiectivele nu vor fi atinse, precum și în România.
Slovak[sk]
Ťažkosti boli zaznamenané najmä v Bulharsku, kde miera úhrady v oblasti vodného hospodárstva dosiahla len 11 %, čo znamená, že ciele sa nepodarí dosiahnuť, a v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Težave so bile ugotovljene zlasti v Bolgariji, kjer je stopnja povračila v vodnem sektorju dosegla samo 11 %, kar pomeni, da cilji nikakor ne bodo doseženi, in v Romuniji.
Swedish[sv]
Svårigheter har konstaterats framför allt i Bulgarien där ersättningsnivån i vattensektorn bara uppgick till 11 %, vilket är långt under målen, och i Rumänien.