Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het skriftuurlike inligting gelees, bespreek of selfs opgevoer, veral ter wille van jonger kinders.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነቡ፣ ባነበቡት ላይ የሚወያዩ አልፎ ተርፎም በድራማ መልክ የሚሠሩት ቤተሰቦችም አሉ፤ ይህን ማድረጋቸው በተለይ ለትንንሽ ልጆች ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
فثمة عائلات تقرأ الاسفار المقدسة او المطبوعات وتناقشها، او تمثل قصة من الكتاب المقدس، الامر الذي يجلب الفائدة للاولاد الصغار.
Azerbaijani[az]
Başqaları Müqəddəs Kitabı oxuyub onu müzakirə edir, balaca uşaqları olan ailələr isə hətta oxuduqları parçaları səhnələşdirirlər.
Bemba[bem]
Bambi balabelenga Baibolo nelyo ifyebo fimo mu mpapulo shesu e lyo balanshanyapo.
Bulgarian[bg]
Други четат Библията, обсъждат я и разиграват пиеси, най–вече за да помагат на по–малките си деца.
Bangla[bn]
অন্যেরা শাস্ত্রীয় তথ্যগুলো পাঠ করে, আলোচনা করে এবং এমনকী নাটকের মাধ্যমে তুলে ধরে আর তা বিশেষভাবে অল্পবয়সি সন্তানদের জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang uban magbasa, maghisgot, ug magdrama-drama pa gani sa mga asoy sa Bibliya aron mas makabenepisyo ang mga bata.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra älleani, pworausfengen me pwomweni ekkoch pworaus seni Paipel, äkkäeüin, fän iten ekkewe kükkün.
Czech[cs]
Je možné číst a rozebírat biblické pasáže nebo si zvláště k užitku dětí rozdělit jednotlivé úlohy a biblický příběh zahrát.
Danish[da]
Andre har læst og drøftet bibelsk materiale, ja endog opført bibelske skuespil, især til gavn for de mindre børn.
German[de]
Manche Familien suchen biblischen Stoff zusammen, lesen ihn, reden darüber und spielen sogar Geschichten nach, was den Kindern besonders viel Spaß macht.
Ewe[ee]
Ame bubuwo xlẽa Ŋɔŋlɔawo me ŋutinyawo, woɖoa dze tso wo ŋu, eye wowɔa wo abe dramawo ene gɔ̃ hã be wòaɖe vi na ɖeviwo koŋ.
Efik[efi]
Mbon eken ẹsikot, ẹneme, ẹnyụn̄ ẹnanam mme mbụk N̄wed Abasi ẹwụt, akpan akpan ke ntak n̄kpri nditọwọn̄.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι διαβάζουν, συζητούν, ακόμα και αναπαριστούν αφηγήσεις από τη Γραφή, ιδιαίτερα προς όφελος των μικρότερων παιδιών.
English[en]
Others have been reading, discussing, and even dramatizing Scriptural information, especially for the benefit of younger children.
Spanish[es]
Podemos leer la Palabra de Dios, comentar alguna publicación bíblica, o incluso organizar alguna “obra de teatro”, particularmente si en la familia hay niños pequeños.
Estonian[et]
Teised on midagi Piiblist lugenud, selle üle arutlenud või sellest isegi näitemängu teinud, eriti kui peres on väikseid lapsi.
Finnish[fi]
Toiset ovat lukeneet raamatullista aineistoa, keskustelleet siitä ja jopa esittäneet sitä näytelmän muodossa, mikä on hyödyttänyt varsinkin pieniä lapsia.
French[fr]
D’autres lisent des récits bibliques, en discutent et les mettent parfois en scène, pour le plus grand bien de leurs jeunes enfants.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi kaneɔ Biblia lɛ loo wɔwoji lɛ ekomɛi ni amɛsusuɔ he, ni bei komɛi po lɛ, amɛkɛ Ŋmalɛ mli saji komɛi feɔ drama, titri lɛ koni ehe aba sɛɛnamɔ kɛha gbekɛbii lɛ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ hia nudọnamẹ Owe-wiwe tọn lẹ, dọhodo yé ji, bo tlẹ nọ basi wadohia yetọn, titengbe na yọpọvu lẹ nido mọaleyi sọn e mẹ.
Hebrew[he]
אחרים קוראים פסוקים מתוך המקרא, דנים בהם ואף ממחיזים אותם, בייחוד למען הילדים הקטנים.
Hindi[hi]
दूसरे, बाइबल या बाइबल साहित्य पढ़ते और उन पर चर्चा करते हैं, यहाँ तक कि बच्चों के फायदे के लिए उन पर नाटक भी खेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabasa sang iban ang Biblia, ginaistoryahan, ukon ginadramadrama ang mga hitabo sa sini para makapanginpulos ang mga bata.
Croatian[hr]
Drugi čitaju biblijske izvještaje, razgovaraju o njima, pa čak i glume događaje opisane u tim izvještajima, što je naročito zanimljivo maloj djeci.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay mangbasa iti salaysay iti Biblia, pagsasaritaan, ken idramada pay dayta tapno magunggonaan dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Aðrir hafa lesið og rætt biblíulegt efni og jafnvel fært það í leikbúning, sérstaklega til gagns og gamans fyrir yngri börn.
Isoko[iso]
Efa a re se ebe ukoko na, rehọ ae t’ẹme kugbe, jẹ tubẹ rehọ ae ru edrama, maero fiki emaha nọ e rrọ uwou na.
Italian[it]
Altri leggono la Bibbia o pubblicazioni bibliche e ne parlano insieme, oppure inscenano episodi tratti dalle Scritture, cosa che è particolarmente efficace per i bambini.
Japanese[ja]
特に子どもたちの益となるよう,聖書や出版物を読んで話し合ったり,その内容を演じたりしている家族もいます。
Georgian[ka]
სხვები კითხულობენ, არჩევენ ბიბლიურ მუხლებს და ბიბლიურ დრამებსაც კი დგამენ, განსაკუთრებით პატარებისთვის.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava lesha nokukundafana Omishangwa nohava dana yo oinyandwa ya kanghamena kudo, unene tuu ngeenge momaukwaneumbo avo omu na ounona.
Korean[ko]
어떤 가족들은 성경적인 내용을 읽고 토의하거나 연극을 하기도 하는데, 특히 어린 자녀들의 유익을 위해 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo batanga, kwisamba, ne kufwanyikizha bantu batongolwa mu mashimikila a mu Baibolo, kikatakata inge baji na baana babacheche.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuresa nokuzogera kumwe Bibeli nokurugana yidanauka yomoBibeli, eyi kuvatera unene po vanona va gwanene mo mauwa.
Kyrgyz[ky]
Башкалары Жазмада жазылгандарды окуп, талкуулап, өзгөчө, жаш балдарга пайдалуу болушу үчүн, айрым окуяларды сахналаштырышат.
Ganda[lg]
Abalala bakakozesa okusoma, okukubaganya ebirowoozo, oba okuzannya obuzannyo obwesigamiziddwa ku Byawandiikibwa, nga kino okusingira ddala bakikola okusobola okuyamba abaana abato.
Luo[luo]
Jomoko osebedo ka somo Ndiko, wuoyo matut kuom Ndiko, kata mana timo drama e wi Ndiko, to moloyo mondo gikony nyithindgi matindo.
Latvian[lv]
Citi šajos vakaros lasa Bībeli, pārrunā izlasīto un pat iestudē kādus Bībeles notikumus — tas it īpaši nāk par labu bērniem, kas ir vēl mazi.
Marathi[mr]
काही जण शास्त्रवचनांचे वाचन करतात, त्यावर चर्चा करतात, आणि खासकरून लहान मुलांच्या फायद्यासाठी बायबलमधील माहितीवर नाटकसुद्धा बसवतात.
Malay[ms]
Ada juga yang menggunakannya untuk membaca, membincang, dan melakonkan kisah dalam Bible atau bahan bacaan yang lain, terutamanya untuk faedah anak-anak yang lebih kecil.
Maltese[mt]
Oħrajn kienu qed jaqraw, jiddiskutu, u anke jirreċtaw informazzjoni Skritturali, speċjalment għall- benefiċċju tat- tfal iż- żgħar.
Norwegian[nb]
Noen leser og drøfter Bibelen eller bibelske publikasjoner. Andre dramatiserer bibelske beretninger, noe særlig yngre barn har glede av.
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya lesha Ombiimbeli, nokukundathana kombinga yayo nokudhana nokuli iinyandwa ya kankamena kuyo, oshinima shoka hashi kala oshiwanawa unene tuu kaanona.
Niuean[niu]
Falu ne totou, fakatutala, mo e fakataitai e tau tala he Tohi Tapu, mua atu ma e aoga he fanau ikiiki.
Dutch[nl]
Je kunt ook Bijbelse verhalen lezen, bespreken of zelfs naspelen. Heel wat gezinnen met jonge kinderen doen dat.
South Ndebele[nr]
Abanye bafunda, bacoce, begodu benze idrama esekelwe eMtlolweni ukwenzela bona kuzuze khulukhulu abantwana abancani.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba dutše ba bala, ba ahlaahla gaešita le go diragatša dipego tša Mangwalo, kudukudu bakeng sa go hola bana ba banyenyane.
Nzima[nzi]
Bie mɔ kenga Ngɛlɛlera ne, bɛsuzu nwo, na bɔbɔ bɛyɛ nwolɛ yɛkile ɔlua ngakula ne mɔ ati.
Oromo[om]
Kaanimmoo, keessumaa faayidaa ijoollee xixinnoo taʼaniif jecha, seenaa Macaafa Qulqulluu dubbisu, irratti mariʼatu, akkasumas diraamaadhaan dhiheessu.
Polish[pl]
Inni czytają, omawiają, a nawet inscenizują fragmenty Biblii, mając na względzie zwłaszcza dobro małych dzieci.
Portuguese[pt]
Outros fazem leitura, análise e até encenação de passagens bíblicas, em especial para ajudar crianças pequenas.
Quechua[qu]
Wakinqa, Bibliata, publicacionesta ima ñawirinku chayri familiapi juchʼuy wawas kaptinqa, juk dramatajina ruwanku.
Cusco Quechua[quz]
Leesunmanmi Bibliata, huk qelqapi yachasqanchismanta parlasunman otaq wawakuna kaqtinqa huk “dramata” ruwakunman.
Rundi[rn]
Abandi baramaze igihe basoma amakuru yo mu Vyanditswe, bakayaganirako eka mbere bakayasubiramwo mu buryo bw’igikino, ivyo bakabigira na canecane kugira bafashe abana batoyi.
Romanian[ro]
Alţii citesc, analizează sau chiar pun în scenă anumite pasaje din Scripturi, îndeosebi pentru cei mici.
Russian[ru]
Другие читают, обсуждают и даже инсценируют библейские отрывки, что особенно нравится детям младшего возраста.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo basoma Ibyanditswe, bakaganira ku byo basomye kandi bagakina ibivugwamo, cyane cyane kugira ngo bafashe abakiri bato.
Slovak[sk]
Iní si čítajú a rozoberajú biblické pasáže. Ďalší si ich dokonca zahrajú, aby z nich mali úžitok najmä ich malé deti.
Slovenian[sl]
Drugi berejo svetopisemske pripovedi, razpravljajo o njih in jih celo uprizorijo, kar je še posebej koristno za mlajše otroke.
Samoan[sm]
O isi e latou te faitauina, talanoa, pe faatino foʻi tala mai le Tusi Paia, aemaise lava ona e aogā i le fanau lāiti.
Albanian[sq]
Të tjerë lexojnë ose diskutojnë materiale biblike e madje i paraqitin në formë drame, sidomos kur kanë fëmijë dhe duan që të përfitojnë.
Serbian[sr]
Drugi čitaju Bibliju i razgovaraju o tome, a neki čak i odglume ono što su pročitali, što je posebno interesantno maloj deci.
Swati[ss]
Labanye bebavame kufundza, kucoca kanye nekulingisa tindzaba letitsite letiseBhayibhelini, kute ngalokukhetsekile kuzuze bantfwababo labasebancane.
Swedish[sv]
Många brukar läsa, prata om och även dramatisera bibliska händelser, särskilt om de har mindre barn som de vill engagera.
Swahili[sw]
Wengine wamekuwa wakisoma, kuzungumzia, na hata kufanya drama zinazotegemea habari za Kimaandiko, hasa kwa faida ya watoto wadogo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamekuwa wakisoma, kuzungumzia, na hata kufanya drama zinazotegemea habari za Kimaandiko, hasa kwa faida ya watoto wadogo.
Tamil[ta]
சிலர், பைபிள் விஷயங்களை வாசிப்பது, கலந்துபேசுவது, அல்லது சிறு பிள்ளைகள் பயனடைவதற்காக நாடகமாக நடிப்பது போன்றவற்றைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు తమ పిల్లల ప్రయోజనం కోసం ఆ సమయంలో బైబిలు సమాచారాన్ని చదువుతున్నారు, చర్చిస్తున్నారు, కొన్నిసార్లు దానిలోని కథలను నటిస్తున్నారు కూడా.
Tajik[tg]
Дигарон Навиштаҳоро мехонанд, онро муҳокима мекунанд ва ҳатто дар асоси ҳикояҳои Китоби Муқаддас саҳначаҳо нишон медиҳанд, ки ин хусусан ба кӯдакони хурдсол манфиатбахш аст.
Thai[th]
ครอบครัว อื่น ๆ อ่าน พระ คัมภีร์ แลก เปลี่ยน ความ คิด เห็น กัน และ แม้ แต่ นํา เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ มา เล่น เป็น ละคร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เพื่อ ประโยชน์ ของ เด็ก เล็ก.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም የንብቡን ይመያየጡን እዮም፣ ብፍላይ ንኣሽቱ ቘልዑ እንተ ኣልዮምዎም ከኣ፡ ንቕዱስ ጽሑፋዊ ሓሳባት ብመልክዕ ድራማ የቕርብዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa ka kwagh u se er ken mcivir u hen tsombor cii la ga.
Tagalog[tl]
Binabasa, tinatalakay, at isinasadula ng iba ang mga impormasyon sa Kasulatan, lalo na para makinabang ang mga bata.
Tetela[tll]
Anto akina salaka wadielo wa Bible, kɛtshanyaka ndo salaka tɔkɛnyɔ tɔmɔtshi t’awui wa l’Afundelo, djekoleko dia wahɔ w’ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ntse ba bala tshedimosetso e e theilweng mo Baebeleng, ba tlotla ka yone gape ba dira motshameko wa terama ka yone, segolobogolo gore bana ba bannye ba solegelwe molemo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kuo nau lautohi, fetalanoa‘aki, pea na‘a mo hono fakatātaa‘i e fakamatala Fakatohitapú, tautefito ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e fānau iiki angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balabala, balabandika akusobana zibeela zimwi zyamu Magwalo ikapati kutegwa bana bagwasyigwe.
Turkish[tr]
Başkaları ise özellikle küçük çocuklarının yararlanması için, Kutsal Yazıları ve ona dayalı yayınları okuyor, müzakere ediyor, hatta bazı olayları canlandırıyor.
Tswa[tsc]
Kasi ku vuna vanana, a vanwani va tirisa xikhati lexi kasi ku gonza Biblia kutani ku maha dramanyana ya timhaka ti nga lomu ka Biblia.
Tatar[tt]
Башкалар Изге Язмаларны укый, анда язылганнар турында фикер алыша һәм хәтта, аеруча кечкенә балалары файдасы өчен, андагы очракларны сәхнәләштерә.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuŵazga, kudumbiskana, nanga nkhuyezgelera ivyo ŵaŵazga na cilato cakuti ŵana ŵasange candulo.
Twi[tw]
Afoforo kenkan Kyerɛwnsɛm no, wosusuw ho, na wɔyɛ ho drama mpo, ne titiriw no, wɔyɛ drama no sɛnea ɛbɛyɛ a mmofra nkumaa benya so mfaso.
Ukrainian[uk]
Інші читають, обговорюють і навіть відтворюють біблійні уривки, адже це приносить пожиток особливо малим дітям.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a vhala, u haseledza, na u ita matambwa a re Maṅwaloni, zwihuluhulu vha tshi itela vhana vhaṱuku.
Xhosa[xh]
Abanye bebefunda, bexubusha okanye besenza imidlalo yeBhayibhile, ukuze abantwana bangenelwe ngakumbi.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-xokik le Bibliaoʼ, k-xokik wa baʼax jóoʼsaʼanil wa k-beetik junpʼéel u chan dramail le baʼax ku yaʼalik le Biblia, maases wa yaan mejen paalal ichil k-familia.
Zulu[zu]
Abanye bebefunda, bexoxa, baze balingise ukwaziswa okuseBhayibhelini, ikakhulukazi ukuze kuzuze izingane ezincane.