Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В писмото била включена сума пари, която да покрие не само цената на материалите, но и лихва.
Cebuano[ceb]
Gisukip diha sa sulat mao ang kantidad sa kwarta gikan sa tawo nga ibayad dili lamang sa bili sa mga materyales apan sa interes usab.
Czech[cs]
K dopisu byla přiložena suma peněz od tohoto zaměstnance, která kryla nejenom cenu oněch věcí, ale i úroky.
Danish[da]
Vedlagt i brevet var der et pengebeløb fra manden, som ikke alene skulle dække materialerne, men også renterne.
German[de]
Dem Brief beigelegt war ein Geldbetrag von ihm, der nicht nur die Materialkosten, sondern auch die Zinsen abdeckte.
English[en]
Enclosed in the letter was a sum of money from the man to cover not only the cost of the materials but also interest.
Spanish[es]
En la carta había adjuntado una suma de dinero proveniente de ese hombre para cubrir no sólo el costo de los materiales, sino los intereses.
Finnish[fi]
Mies oli laittanut kirjeeseensä mukaan rahasumman, joka kattoi tavaroiden arvon korkoineen.
Fijian[fj]
A vakacurumi vata tiko ena ivola e dua na ilavo me sega walega ni isau ni iyaya ia na kena tubu talega.
French[fr]
La lettre contenait une somme d’argent pour couvrir non seulement la valeur du matériel mais aussi les intérêts.
Hungarian[hu]
A levélbe tett pénzösszeg, melyet a férfi küldött, nemcsak az anyagköltséget fedezte, hanem a kamatot is.
Indonesian[id]
Disertakan dalam surat tersebut sejumlah uang untuk menutupi bukan saja harga materi tersebut, tetapi juga bunganya.
Italian[it]
Allegata alla lettera vi era una somma di denaro che copriva non solo il valore del materiale, ma anche gli interessi.
Norwegian[nb]
Vedlagt i brevet lå det en pengesum fra mannen som ikke bare dekket kostnaden for materialene, men også rente.
Dutch[nl]
In de envelop zat een geldbedrag van die man om niet alleen de kosten van het materiaal te dekken, maar ook de rente.
Polish[pl]
Do listu dołączona była pewna suma od tego człowieka, która pokrywała nie tylko koszty materiałów, ale również odsetki.
Portuguese[pt]
A carta vinha acompanhada de uma quantia que cobria não só o custo dos materiais, mas também os juros.
Russian[ru]
К письму прилагалась денежная сумма, покрывающая не только стоимость материалов, но и проценты.
Samoan[sm]
Sa aumaia faatasi ma le tusi se aofaiga o le tupe e toe totogi ai e lē gata o le tau o oloa na ia aveina, ae faapea ma se tupe faasili.
Tagalog[tl]
Nakalakip sa liham ng lalaki ang perang hindi lamang kapalit ng halaga ng mga kagamitan, kundi pati ang tubo o interes nito.
Tongan[to]
Ne faʻo ʻi he tohí ha paʻanga mei he tangatá ke totongi e koloa naʻá ne ʻavé pea pehē foki ki he totongi tupú.
Tahitian[ty]
I roto i te rata, o te tahi ïa tuhaa moni no te aufau i te materia, e te moni apî atoa.
Ukrainian[uk]
У листі були гроші від нього, які покривали не лише вартість матеріалів, але й відсотки.
Vietnamese[vi]
Kèm theo với bức thư là một số tiền để trang trải không những cho những vật liệu mà còn cho tiền lời nữa.