Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Nehemia se tyd het Aramees die verkeerstaal geword van baie van die Jode wat in die grondgebied van Persië gewoon het, met die gevolg dat dit nodig was om voorlesings van die Hebreeuse Geskrifte in daardie taal te vertaal.
Amharic[am]
ከነህምያ ዘመን ጀምሮ አረማይክ በፋርስ ግዛት ውስጥ ይኖሩ የነበሩ ብዙ አይሁዶች መነጋገሪያ ቋንቋ በመሆኑ በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የአረማይክ ትርጉም መጨመር አስፈላጊ ሆነ።
Arabic[ar]
ومن زمن نحميا فصاعدا، صارت الأرامية تُستعمل بصفتها اللغة العامة للكثير من اليهود العائشين في مقاطعة فارس، ولذلك كان ضروريا لقراءات الاسفار العبرانية ان ترافقها ترجمات بتلك اللغة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa panahon ni Nehemias padayon, ang Aramaiko gigamit ingon kumon nga pinulongan sa daghang mga Hudiyo nga mipuyo sa teritoryo sa Persiya, ug busa kini kinahanglanon ang pagduyog sa mga pagbasa sa Hebreohanong Kasulatan uban sa mga hubad nianang pinulongan.
Czech[cs]
Od Nehemjášovy doby používalo aramejštinu jako hovorový jazyk mnoho Židů žijících na perském území, a proto bylo nutné doprovázet čtení Hebrejských písem překlady do onoho jazyka.
Danish[da]
På Nehemias’ tid begyndte aramaisk at blive det almindelige sprog for mange af de jøder der levede i Perserrigets område, og det var derfor nødvendigt at ledsage oplæsningen af De Hebraiske Skrifter med oversættelser til dette sprog.
German[de]
Von Nehemias Zeit an wurde Aramäisch zur allgemeinen Sprache vieler im Gebiet von Persien lebender Juden, und daher war es notwendig, Vorlesungen der Hebräischen Schriften durch Übersetzungen ins Aramäische zu ergänzen.
Greek[el]
Από τον καιρό του Νεεμία και μετά, η αραμαϊκή έφτασε να είναι η κοινή γλώσσα πολλών Ιουδαίων που κατοικούσαν στην περιοχή της Περσίας, και γι’ αυτό ήταν απαραίτητο να συνοδεύεται η ανάγνωση των Εβραϊκών Γραφών από μεταφράσεις σ’ εκείνη τη γλώσσα.
English[en]
From Nehemiah’s time forward, Aramaic came to be used as the common language of many of the Jews living in the territory of Persia, and so it was necessary to accompany readings of the Hebrew Scriptures with translations into that language.
Spanish[es]
Desde el tiempo de Nehemías el arameo se usó como el idioma común entre muchos judíos que vivían en el territorio de Persia, y por eso fue necesario acompañar lecturas de las Escrituras Hebreas con traducciones al arameo.
Finnish[fi]
Nehemian ajasta lähtien monet Persian alueella asuneet juutalaiset alkoivat käyttää yleiskielenä arameaa, ja siksi oli tarpeellista esittää Heprealaisia kirjoituksia luettaessa myös tuonkielinen käännös.
French[fr]
C’est à l’époque de Nehémia que l’araméen est devenu la langue commune de nombreux Juifs habitant le territoire perse ; aussi a- t- il fallu faire suivre la lecture des Écritures hébraïques d’une traduction dans cette langue.
Croatian[hr]
U Nehemijino su vrijeme mnogi Židovi koji su živjeli na području Perzije počeli koristiti aramejski kao govorni jezik. Stoga se javila potreba da se čitanje hebrejskih biblijskih tekstova poprati prijevodima na tom jeziku.
Hungarian[hu]
Nehémiás idejétől kezdődően Perzsia területén élő sok zsidó köznyelvként használta az arám nyelvet, ezért szükség volt arra, hogy a Héber Iratok felolvasását arám nyelvű fordítás kísérje.
Armenian[hy]
Նեեմիայի ժամանակներում Պարսկաստանի տարածքում բնակվող հրեաների համար արամերենը դարձել էր մայրենի լեզու, այդ պատճառով Եբրայերեն Գրությունների ընթերցանության ժամանակ անհրաժեշտություն էր առաջանում տեքստը թարգմանել արամերեն։
Indonesian[id]
Sejak zaman Nehemia, bahasa Aramaik mulai dipakai sebagai bahasa pengantar dari banyak orang Yahudi yang tinggal di wilayah Persia, maka perlu untuk mengiringi pembacaan-pembacaan Kitab-Kitab Ibrani dengan terjemahannya ke dalam bahasa tersebut.
Iloko[ilo]
Nanipud tiempon Nehemias, ti Aramaiko isut’ nausar a kadawyan a lenguahe dagiti adu a Judio nga agtataeng iti teritoria ti Persia, isu a nesesita a ti panagbasada iti Hebreo a Kasuratan mapakuyogan iti patarus dayta a lenguahe.
Italian[it]
Dal tempo di Neemia in poi, l’aramaico fu usato come lingua comune da molti ebrei che abitavano nel territorio della Persia, e si rese dunque necessario accompagnare la lettura delle Scritture Ebraiche con traduzioni in questa lingua.
Japanese[ja]
ネヘミヤの時代以降,アラム語がペルシャの領土に住んでいたユダヤ人の多くの共通語として用いられるようになり,そのためヘブライ語聖書を朗読する際,それと同時にアラム語に翻訳することが必要になりました。
Korean[ko]
느헤미야 시대 이후, 아람어는 바사(페르시아) 지역에 사는 많은 유대인의 통용어로 사용되었으며, 따라서 히브리어 성경을 읽을 때 그 언어로 된 번역본을 함께 보는 것이 필요하게 되었다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango ya Nehemia, Aramɛyɛ ekómaki kosalelama lokola lokótá ya Bayuda banso oyo bazalaki kofanda na teritware ya Perse, mpe na yango mposa emonanaki ete botángi ya Makomami ya Liebele etambola elongo na mabongoli na yango na lokótá wana.
Lozi[loz]
Ku zwa nako ya Nehemia ku taha cwalo-cwalo, Siarami ne si bulelwa hahulu ki buñata bwa Majuda ba ne ba pila mwa kalulo ya Peresia, kacwalo ne ku tokwahala ku bala litoloko za puo yeo mwamulaho wa Mañolo a Siheberu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny andron’i Nehemia, ny aramiana dia nanjary nampiasaina ho fiteny niombonana ho an’ny Jiosy maro nipetraka tao amin’ny faritanin’i Persia, ary noho izany dia tena nilaina ny fampiarahana ny famakiana ny Soratra Hebreo tamin’ny fandikana azy tamin’io fiteny io.
Norwegian[nb]
Fra Nehemjas tid og framover ble etter hvert arameisk det alminnelige språk for mange av de jødene som bodde i Perserrikets område, og det ble derfor nødvendig å oversette til det språket når de hebraiske skrifter ble opplest.
Dutch[nl]
Vanaf Nehemia’s tijd kwam het Aramees in gebruik als de algemene taal voor vele van de in het gebied van Perzië wonende joden, en het werd derhalve noodzakelijk voorlezingen uit de Hebreeuwse Geschriften gepaard te laten gaan van een vertaling in het Aramees.
Polish[pl]
Począwszy od czasów Nehemiasza aramejszczyzna była językiem używanym na co dzień przez wielu Żydów żyjących na terenie Persji, toteż gdy czytano Pisma Hebrajskie, trzeba było je tłumaczyć na ten język.
Portuguese[pt]
A partir do tempo de Neemias, o aramaico veio a ser o idioma comum de muitos judeus que viviam no território da Pérsia, e, portanto, era necessário acompanhar as leituras das Escrituras Hebraicas com traduções para este idioma.
Romanian[ro]
Începând din zilele lui Neemia, arameica a fost limba folosită de mulţi iudei care locuiau pe teritoriul Persiei. De aceea a fost necesar ca, atunci când se citea din Scripturile ebraice, să se facă şi traducerea în arameică.
Russian[ru]
Во времена Неемии для евреев, живших на территории Персии, родным языком стал арамейский, поэтому чтение Еврейских Писаний было необходимо сопровождать переводом на арамейский.
Slovak[sk]
Od Nehemiášových čias používalo aramejčinu ako hovorový jazyk mnoho Židov žijúcich na perzskom území, a preto bolo potrebné sprevádzať čítanie Hebrejských písiem prekladmi do tohto jazyka.
Slovenian[sl]
Od Nehemijevega časa naprej se je namreč pri mnogih Judih, živečih na takratnem ozemlju Perzije, kot občevalni jezik uveljavljala aramejščina, in zato je bilo treba branje Hebrejskih pisem spremljati s prevodom v ta jezik.
Shona[sn]
Kubvira munguva yaNehemia zvichienda mberi, chiAramaic chakasvika pakushandiswa semutauro unozivikanwa navose wevakawanda vevaJudha vaigara munyika yePersia, uye naizvozvo kwakanga kuri madikanwa kukumbanira kuraviwa kweMagwaro echiHebheru neshanduro mumutauro iwoyo.
Albanian[sq]
Që nga koha e Nehemisë e më pas, gjuhën aramaike e përdornin shumë prej judenjve që jetonin në territorin e Persisë, prandaj ishte e nevojshme që teksti i Shkrimeve Hebraike të shoqërohej me përkthime në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Mnogi Judejci koji su u Nemijino vreme živeli na području Persije počeli su da koriste aramejski kao govorni jezik. Tako se pojavila potreba da se čitanje hebrejskih biblijskih tekstova proprati prevodima na tom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea Nehemia ho ea pele, Searame se ile sa sebelisoa e le puo e tloaelehileng ea Bajode ba bangata ba neng ba phela tikolohong ea Persia, kahoo ho ne ho hlokahala hore liphetolelo tsa Mangolo a Seheberu li be le liphetolelo ka puo eo.
Swedish[sv]
På Nehemjas tid började arameiskan bli det gängse språket för många av de judar som levde i det persiska rikets område, och det blev därför nödvändigt att högläsning av de hebreiska skrifterna kompletterades med muntliga översättningar till arameiska.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Nehemia na kuendelea, Kiaramu kilikuja kutumiwa kama lugha ya kawaida ya wengi wa Wayahudi walioishi katika eneo la Uajemi, na kwa hiyo ikawa lazima kufuatisha maandishi ya Maandiko ya Kiebrania na tafsiri katika lugha hiyo.
Tamil[ta]
ஆகையால் எபிரெய வேதாகமத்தை வாசித்த பிறகு, அதை அரமிக் மொழியில் மொழிபெயர்த்து விளக்கமளிக்க வேண்டிய தேவை இருந்தது. ஏறக்குறைய பொ. ச.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย ของ นะเฮมยา เป็น ต้น มา ชาว ยิว จํานวน มาก ที่ อาศัย ใน เขต ของ เปอร์เซีย ใช้ ภาษา อาระเมอิก เป็น ภาษา กลาง จึง จําเป็น ต้อง มี การ แปล เป็น ภาษา นี้ เพื่อ ใช้ ควบ คู่ กับ การ อ่าน พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Mula noong panahon ni Nehemias, Aramaiko ang karaniwang wika ng mga Judio sa teritoryo ng Persya, kaya ang pagbasa sa Kasulatang Hebreo ay kinailangang lakipan ng mga pagsasalin sa wikang yaon.
Tswana[tn]
Go simolola mo motlheng wa ga Nehemia go ya pele, Searamaika se ne sa dirisiwa jaaka puo e e neng e buiwa ke Bajuda ba bantsi ba ba neng ba nna mo kgaolong ya Peresia, ka jalo go ne go tlhokega gore fa go balwa Dikwalo tsa Sehebera go bo go etla go ranolelwa mo puong eo.
Turkish[tr]
Aramca, Nehemya’nın zamanından itibaren Pers İmparatorluğu topraklarında yaşayan Yahudiler arasında yaygın bir dil olmaya başladı. Bu yüzden de İbranice Kutsal Yazılar ancak Aramca tercümeleriyle birlikte okunduğunda anlaşılabiliyordu.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wa Nehemiya ku ya emahlweni, Xiarama a xi tirhisiwa tanihi ririmi leri tolovelekeke ra vo tala va Vayuda lava va tshamaka ePeresi, kutani a swi ri swa nkoka ku xaxameta Matsalwa ya Xiheveru ni ku hundzuluxela loku yaka eririmini rero.
Tahitian[ty]
Mai te tau o Nehemia e haere mai ai, ua faaohipahia te reo Aramea ei reo o te rahiraa o te ati Iuda e noho ra i te mau tuhaa fenua o Peresia, e no reira, mea titauhia ia apitihia te mau taioraa i te mau Papai Hebera i te mau huriraa na roto i taua reo ra.
Xhosa[xh]
Ukususela kwixesha likaNehemiya ukusa phambili, isiAramiki sasetyenziswa njengolwimi oluqhelekileyo ngamaYuda amaninzi awayehlala kummandla wasePersi, yaye ngenxa yoko kwakuyimfuneko ukuba xa kufundwa iZibhalo zesiHebhere kufundwe neenguqulelo zolo lwimi.
Zulu[zu]
Kusukela esikhathini sikaNehemiya kuqhubeke, isiAramu sasetshenziswa njengolimi oluvamile lwamaningi amaJuda ayehlala endaweni yasePheresiya, ngalokho kwaba okudingekile ukufaka imisho yemiBhalo yesiHeberu ehunyushelwe kulololimi.