Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С нов закон за нарушенията на обществения мир и ред ще се квалифицират като простъпки нарушенията на обществения мир и ред, продиктувани от расови, етнически, религиозни и други подбуди.
Czech[cs]
Nový zákon o porušování veřejného pořádku a klidu zavede přestupek porušení veřejného klidu a pořádku založený na rasovém, národnostním, náboženském a jiném základě.
Danish[da]
En ny lov om forstyrrelse af den offentlige ro og orden vil tilføje forstyrrelse af den offentlige ro og orden på grund af race, etnisk tilhørsforhold, religion m.v.
German[de]
Mit einem neuen Gesetz über Verstöße gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung sollen auch der Tatbestand rassistisch, ethnisch, religiös und sonstig motivierter Verstöße gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung eingeführt werden.
Greek[el]
Ένας νέος νόμος περί πλημμελημάτων κατά της δημόσιας τάξης και της ειρήνης θα εισαγάγει το πλημμέλημα των παραβάσεων κατά της δημόσιας ειρήνης και τάξης που προκαλούνται για ρατσιστικούς, εθνοτικούς, θρησκευτικούς και άλλους λόγους.
English[en]
A new Act on Misdemeanours against Public Order and Peace will introduce the misdemeanour of violations against public peace and order based on racial, ethnic, religious and other grounds.
Spanish[es]
Se va a adoptar una nueva Ley sobre las infracciones contra el orden público que incorporará la infracción de alteraciones del orden público basadas, entre otros, en motivos raciales, étnicos y religiosos.
Estonian[et]
Uue avalikku korda ja rahu häirivate väärtegude seadusega võetakse kasutusele avalikku korda ja rahu häiriva rassilisest, rahvuselisest, usulisest või muust kuuluvusest ajendatud väärteo mõiste.
Finnish[fi]
Yleisen järjestyksen ja rauhan rikkomisesta annetulla uudella lailla lainsäädäntökehykseen lisätään yleisen järjestyksen ja rauhan rikkominen rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai muiden syiden vuoksi.
French[fr]
Une nouvelle loi sur les délits introduira le délit d'atteinte à la paix publique et de trouble de l'ordre public fondé sur des motifs racistes, ethniques, religieux ou autres.
Hungarian[hu]
A közrend és a köznyugalom megsértéséről szóló új törvény bevezeti a közrend és a köznyugalom faji, etnikai, vallási vagy egyéb okokból történő megsértésének tényállását.
Italian[it]
Una nuova legge sui reati minori di turbamento dell'ordine pubblico e disturbo della quiete pubblica introdurrà il reato di disturbo della quiete pubblica e di turbamento dell'ordine pubblico per motivi razziali, etnici, religiosi e di altro tipo.
Lithuanian[lt]
Nauju Nusižengimų viešajai tvarkai ir saugumui aktu bus įvesta nusižengimų kategorija rasinių, etninių, religinių ir kitų priežasčių sąlygotiems viešosios tvarkos ir saugumo pažeidimams priskirti.
Latvian[lv]
Ar jauno Likumu par pārkāpumiem pret sabiedrisko kārtību un mieru tiesiskajā regulējumā tiks iekļauti pārkāpumi pret sabiedrisko kārtību un mieru rasistisku, etnisku, reliģisku vai citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Att ġdid dwar l-Offiżi kontra l-Ordni Pubbliku u l-Paċi se jintroduċi offiżi kontra l-ordni pubbliku ta’ ksur kontra l-paċi pubblika u ordni bbażata fuq ir-razza, l-etniċità, ir-reliġjon jew raġunijiet oħra.
Dutch[nl]
Via een nieuwe wet op misdrijven tegen de openbare orde wordt het misdrijf schending van de openbare orde uit raciale, etnische, godsdienstige en andere overwegingen ingevoegd.
Polish[pl]
Nowa ustawa o wykroczeniach przeciwko porządkowi i spokojowi publicznemu wprowadzi wykroczenie polegające na naruszeniu spokoju i porządku publicznego ze względów rasowych, etnicznych, religijnych lub innych.
Portuguese[pt]
Uma nova lei relativa aos pequenos delitos contra a paz e a ordem públicas introduzirá o delito de violação da paz e ordem públicas por motivos raciais, étnicos, religiosos e outros.
Romanian[ro]
O nouă lege privind delictele împotriva ordinii și liniștii publice va introduce delictul de încălcare a liniștii și ordinii publice din motive rasiale, etnice, religioase și de altă natură.
Slovak[sk]
V novom zákone o priestupkoch proti verejnému poriadku a pokoju sa zavedie priestupok porušovania verejného pokoja a poriadku na základe rasových, etnických, náboženských a iných dôvodov.
Slovenian[sl]
Nov zakon o kršenju javnega reda in miru bo uvedel prekršek v zvezi s kršitvijo javnega reda in miru na rasni, etnični, verski in drugi podlagi.
Swedish[sv]
Genom en ny lag om brott mot allmän ordning och säkerhet införs överträdelsen brott mot den allmänna ordningen och säkerheten på rasistiska, etniska, religiösa och andra grunder.