Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذاك الوقت، في اللوحة الهولندية إذا كان فم المرأة مفتوح، فهو يشير إلى توفرها جنسياً
Bulgarian[bg]
В холандските рисунки от онова време, ако устата на жената е отворена, това показвало сексуална връзка.
Catalan[ca]
D'una banda, en la pintura holandesa d'aquell temps, si la boca d'una dona estava oberta, indicava la disponibilitat sexual.
Czech[cs]
Pokud měla žena otevřená ústa, nizozemské malbě té doby, naznačovalo to sexuální dostupnost.
Danish[da]
For det første, i hollandske malerier på den tid, betød en kvindes åbne mund, at hun var seksuelt til rådighed.
German[de]
Zum einen war es bei niederländischen Gemälden dieser Zeit so, dass der offene Mund einer Frau ein Hinweis auf sexuelle Verfügbarkeit war.
Greek[el]
Πρωτίστως, στην Ολλανδική ζωγραφική της εποχής, εάν το στόμα μιας γυναίκας ήταν ανοιχτό, υποδείκνυε σεξουαλική διαθεσιμότητα.
English[en]
For one thing, in Dutch painting of the time, if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability.
Esperanto[eo]
Sciu, ke en la nederlanda pentrarto tiu-epoka, virino malfermanta la buŝon montras seksan disponeblecon.
Persian[fa]
چون در نقاشیهای هلند در آن زمان، اگر یه زن دهانش باز بود، این نشان از امکان دسترسی جنسی میداد. و این برای ورمر مناسب نبوده که دختر خودش رو اینطوری نقاشی کنه.
French[fr]
D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque, si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.
Croatian[hr]
Kao prvo, u nizozemskom slikarstvu tog doba, otvorena usta kod žene su označavala seksualnu dostupnost.
Hungarian[hu]
Még egy dolog, a holland festészetben abban az időben, ha a nő ajka nyitva volt, azt jelentette, hogy szexuálisan elérhető.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին, այս ժամանակվա հոլանդական նկարներում կնոջ բաց բերանը խոսում էր նրա սեռական առկայության մասին։
Indonesian[id]
Karena satu hal, di lukisan-lukisan Belanda pada masa itu, jika mulut seorang wanita terbuka, hal itu menandakan dia bersedia melakukan hubungan intim.
Italian[it]
Non ci sono dubbi, nella pittura olandese dell’epoca, la bocca di una donna, socchiusa, indica un atteggiamento sensuale.
Japanese[ja]
もう一つは 当時の オランダの絵画で モデルの開いた口は その女性が 性的対象になりえたことを表し
Korean[ko]
왜냐하면, 저 당시 네덜란드의 그림에서는 여인이 입을 벌리고 있으면 성관계를 나타내죠.
Lithuanian[lt]
Pirma, tų laikų olandų tapyboje atvira moters burna reiškė seksualinį potraukį.
Burmese[my]
တစ်ခုရှိတာက ဒတ်ခ်ျ ပန်းချီဆွဲချိန်မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ဟာ ပါးစပ်ဟနေရင်၊ ဒါဟာ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရနိုင်တာကို ပြတယ်။
Dutch[nl]
In Nederlandse schilderijen uit die tijd wees een open vrouwenmond op seksuele beschikbaarheid.
Polish[pl]
Po pierwsze, w malarstwie holenderskim tej epoki, otwarte usta kobiety, oznaczały dyspozycyjność seksualną.
Portuguese[pt]
Antes de mais, na pintura holandesa da época, a boca aberta de uma mulher era sinal de disponibilidade sexual.
Romanian[ro]
În pictura olandeză din acea vreme, dacă gura unei femei era deschisă indica disponibilitate sexuală.
Russian[ru]
К тому же, в датской живописи того времени открытый рот женщины означал её сексуальную доступность.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno, u holandskom slikarstvu tog doba, otvorena usta žene, ukazivala su na seksualnu dostupnost.
Swedish[sv]
Till att börja med, i holländskt måleri vid den tiden, var det så att om en kvinnas mun var öppen så indikerade det sexuell tillgänglighet.
Thai[th]
มีอยู่สิ่งหนึ่ง ในจิตรกรรมดัตช์ในช่วงเวลานั้น นั่นคือถ้าปากของหญิงสาวเผยอ มันจะบ่งชี้ความพร้อมทางเพศของเธอ
Turkish[tr]
Bir kere, zamanın Hollanda resminde, bir kadının ağzının açık olması cinsel uygunluğa işaret ediyordu.
Ukrainian[uk]
До того ж, в голандському живописі того часу відкритий рот жінки означав сексуальну доступність.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong tranh Hà Lan thời đó, nếu miệng của người phụ nữ để mở, thì điều đó ám chỉ việc quan hệ.
Chinese[zh]
对于当时的荷兰绘画来说, 如果一个女的嘴巴是张开的,就表明她是性开放的