Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at længden af den dom, der blev afsagt i Mosonmagyaróvár-sagen i juni 2001 rent faktisk var en benådning af den sigtede Dudás, idet lov nr. 39 af 1992 om generel amnesti fandt anvendelse?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass das Strafmaß in der Rechtssache Mosonmagyaróvár vom Juni dieses Jahres auf eine Begnadigung des Angeklagten, Herrn Dudás, hinauslief, indem man sich auf Gesetz Nr. 39 von 1990 über die Generalamnestie berief?
Greek[el]
Θα συμφωνήσει η Επιτροπή ότι το χρονικό διάστημα που χρειάσθηκε για να βγει απόφαση στηνπόθεση του Mosonmagyarvr τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, ισοδυναμεί με συγχώρηση του κατηγορουμένου κ. Duds μέσω επίκλησης της Πράξης αριθ. 39 του 1990 περί Γενικής Αμνηστίας·
English[en]
Would the Commission agree that the length of sentence delivered in the Mosonmagyaróvár case, in June of this year, in effect gave pardon to the accused, Mr Dudás, through invoking Act No 39 of 1990 on General Amnesty?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión con que la duración de la pena decretada en el asunto Mosonmagyaróvár en junio de este año equivalía, de hecho, a indultar al acusado, Sr. Dudás, al invocar la Ley no 39 de 1990 sobre la Amnistía General?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Mosonmagyaróvária koskeneessa asiassa tämän vuoden kesäkuussa annetussa tuomiossa syytetty, Dudás, tosiasiallisesti armahdettiin vetoamalla vuoden 1990 yleisestä armahduksesta annettuun lakiin nro 39?
French[fr]
Admet-elle que la durée de la peine infligée en juin dernier à M. Dudás, inculpé dans l'affaire de Mosonmagyaróvár, revenait en fait à l'amnistier, du fait de la loi no 39 de 1990 relative à l'amnistie générale?
Italian[it]
Ammette la Commissione che la durata della pena sentenziata lo scorso giugno a conclusione della causa Mosonmagyaróvár in fin dei conti si è risolta con l'assoluzione dell'imputato Dudás, invocando la legge n. 39 del 1999 relativa alle Amnesty generale?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie niet ook dat de strafmaat in de zaak Mosonmagyaróvár van juni dit jaar voor de beschuldigde, de heer Dudás, in feite amnestie betekende, als gevolg van de toepassing van Wet nr. 39 van 1990 betreffende algemene amnestie?
Portuguese[pt]
Partilhará a Comissão a opinião de que a duração da pena decretada no caso Mosonmagyaróvár, em Junho do corrente ano, equivaleu, de facto, a absolver o acusado, o Sr. Dudás, invocando o acto no 39 de 1990 relativo à amnistia geral?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att längden på det straff som i juni i år utmättes i fallet Mosonmagyaróvár i praktiken innebar att den åtalade Dudás benådades, genom att lag 39 om allmän amnesti av 1990 därvid åberopades?