Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз съм намерен мъртъв, моля, знам, че съм влязъл тази страна на собствената си свободна воля, Напълно знаейки, че наказанието за виновен тук. Е погребан до шията в пясък и със скална стена избутана върху теб.
Czech[cs]
Pokud budu nalezena mrtvá, vězte, že jsem vsoupila do této země z mé vlastní svobodné vůle, vědoma si toho, že trestem za překročení hranice je pohřbení po krk v písku s kamennou zdí svrženou na vaší hlavu.
Danish[da]
Hvis jeg findes død, så vid, at jeg rejste ind i landet af min egen fri vilje, velvidende straffen for ulovlig indtrængen er at blive begravet op til halsen i sand og en stenvæg skubbet ovenpå en.
German[de]
Falls man mich tot auffindet, betone ich, dass ich aus freiem Willen in dieses Land kam, im Wissen, dass unerlaubtes Betreten mit Eingraben im Sand bis zum Hals und anschließender Steinigung bestraft wird.
Greek[el]
Εάν βρεθώ νεκρή να ξέρετε ότι εισήλθα σ ́ αυτή τη χώρα με τη δική μου ελεύθερη βούληση γνωρίζοντας καλά ότι η τιμωρία εδώ για καταπάτηση είναι θάψιμο στην άμμο μέχρι το λαιμό και ρίξιμο ενός πέτρινου τοίχου πάνω στο κεφάλι σου.
English[en]
If I'm found dead, please know that I entered this country of my own free will, fully knowing that the punishment for trespassing here is burial up to your neck in sand and having a rock wall pushed on top of you.
Spanish[es]
Si me encuentran muerta sepan que entré al país por voluntad propia sabiendo que el castigo por entrar es que me entierren hasta el cuello y que me echen rocas encima.
Estonian[et]
Kui mind leitakse surnuna, siis teadke, et tulin riiki vabatahtlikult ja mõistes, et loata sisenemine võib lõppeda kaelani liiva ja kivimüüri alla mattumisega.
Basque[eu]
Hilik aurkitzen banaute, jakin ezazue nire kabuz sartu naizela herrialdean, jakitun izanik zigorra leporaino lurperatzea dela eta harri mordo baten azpian sartzea.
Finnish[fi]
Jos minut löydetään kuolleena, tiedoksi, että tulin maahan vapaasta tahdostani tietäen, että tunkeutumisesta rangaistaan hautaamalla kaulaa myöten hiekkaan ja kivimuuri kaadetaan päälle.
French[fr]
Si je devais mourir, sachez que je suis venue de mon plein gré, consciente que je risque le châtiment d'être enterrée jusqu'au cou et broyée par des pierres.
Hebrew[he]
אם אני נמצאת ללא רוח חיים, תדעו שזה היה מרצוני החופשי, אני מודעת לעונש על הסגת גבול להיקבר עד הצוואר בחול, הפלת סלע על גבך.
Croatian[hr]
Ako me pronađu mrtvu, znajte da sam u ovu zemlju ušla svojevoljno, znajući da je kazna za neovlašten ulazak pokapanje u pijesku do vrata i kamenovanje.
Hungarian[hu]
Halálom esetén, mindenkivel tudatom, hogy saját akaratomból léptem az országba, és tudatában vagyok, hogy a büntetés az átkelésért nyakig a homokba temetve megkövezés általi halál.
Indonesian[id]
Jika aku ditemukan mati, ketahuilah bahwa Aku memasuki negara ini atas kehendakku sendiri Aku menyadari bahwa hukuman Menyusup ke negara ini..,.. Adalah dikubur sebatas leher di pasir Dan ditimpa dengan batu di atas kepalamu.
Italian[it]
Se dovessi morire, sappiate che sono entrata in questo paese di mia volontà, sapendo che la pena per lo sconfinamento è la sepoltura nella sabbia fino al collo e la successiva lapidazione.
Lithuanian[lt]
Jei rasit mane negyvą, žinokit, kad į šalį atvažiavau savo noru, aiškiai suvokdama, kad bausmė už tokį nusižengimą - būti užkastai smėlyje iki kaklo, o tuomet ant galvos užritinamas akmuo.
Norwegian[nb]
Blirjeg funnet død, så vit at jeg reiste inn i landet av fri vilje Jeg vet at straffen for inntrenging er å begraves til halsen i sand og få en steinmur veltet over seg
Dutch[nl]
Als ik dood aangetroffen word, weet dan dat ik dit land uit vrije wil binnen ben gegaan in de wetenschap dat de straf daarop bestaat uit begraving in zand tot aan je nek, waarna er een stenen muur op je wordt geduwd.
Polish[pl]
Jeśli zostanę znaleziona martwa, wiedzcie proszę że przyjechałam do tego kraju z własnej woli, w pełni świadoma, że karą za nielegalne przekroczenie granicy jest tutaj zakopanie po szyję w piasku i zepchnięcie na głowę kamiennego muru.
Portuguese[pt]
Se for encontrada morta, fiquem a saber que entrei neste país por vontade própria, ciente de que a punição por entrar sem autorização é ser enterrada na areia até ao pescoço e lançarem um muro de pedra em cima de mim.
Romanian[ro]
Dacă voi muri, vreau să se ştie că am intrat în ţară de bunăvoie, ştiind foarte bine că pedeapsa pentru încălcarea graniţelor e îngroparea în nisip până la gât şi prăbuşirea unui perete de piatră asupra ta.
Russian[ru]
Если я погибну, имейте в виду, что я въехала сюда по своей воле, ОСОЗНАВАЯ, ЧТО В НАКАЗАНИЕ за пересечение границы человека ЗАКАПЫВАЮТ ПО шею В песок и обрушивают на него каменную стену.
Slovak[sk]
Ak tam nájdem svoje posledné útočisko, chcem, aby ste vedeli, že som tam išla z vlastnej vôle a že som vedela, že si tam dostanem svoj trest a že som pripravená zaplatiť za svoje hriechy tým, že budem pochovaná s hlavou v piesku
Slovenian[sl]
Če me najdejo mrtvo, vedite, da sem v državo vstopila po lastni volji in da vem, da je kazen za nedovoljen vstop ta, da te do vratu zakopljejo v pesek in nate zvalijo skalo.
Serbian[sr]
Ако ме пронађу мртву, знајте да сам ушла у ову земљу самовољно, потпуно свесна да је казна за улазак сахрана у песку до грла и бачено камење по теби.
Swedish[sv]
Om man hittar mig död ska ni veta att jag reste hit frivilligt medveten om att straffet för intrång är att bli begravd upp till halsen i sand och få en stenmur över sig.
Turkish[tr]
Eğer ölü bulunursam lütfen şunu bilin, bu ülkeye kendi rızamla girdim. İzinsiz girmenin cezasının boğazıma kadar kuma gömülüp üzerime taş bir duvarın yıkılması olduğunu gayet iyi biliyorum.