Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om at genskabe det væsentligste indhold i det traktatudkast, der allerede er blevet forkastet - så man fjerner selvmodsigelserne og navnlig dem, som man nu forsøger at undgå, fordi der blev sat spørgsmålstegn ved dem ved folkeafstemningerne - og om at forklæde det som en reformtraktat og fjerne den forfatningsmæssige karakter, så man bedre kan skjule operationen.
German[de]
Es geht darum, die wesentlichen Inhalte des bereits abgelehnten Vertragsentwurfs hinüberzuretten - Ungereimtheiten zu beseitigen, vor allem diejenigen, die bei den Volksabstimmungen, die nun umgangen werden sollen, aufgedeckt wurden -, den Vertrag als "Reformvertrag" darzustellen und den "Verfassungscharakter" in den Hintergrund zu rücken, um so das ganze Vorhaben besser verschleiern zu können.
Greek[el]
Πρόκειται για απόπειρα διάσωσης του ουσιαστικού περιεχομένου της ήδη απορριφθείσας πρότασης συνθήκης -μέσω της υπέρβασης αντιφάσεων, κυρίως εκείνων τις οποίες, καθώς αμφισβητήθηκαν από τα δημοψηφίσματα, επιδιώκουν τώρα να αποφύγουν- μεταμφιέζοντάς το σε "τροποποιητική Συνθήκη" και αφήνοντας κατά μέρος τον "συνταγματικό χαρακτήρα", προκειμένου να ολοκληρωθεί η επιχείρηση συγκάλυψης.
English[en]
It is a case of recovering the essential content of the already rejected treaty proposal - overcoming contradictions, mainly those which, having been compromised by the referenda, they now seek to avoid - dressing it up as a 'reforming treaty' and setting aside the 'constitutional character', the better to disguise the operation.
Finnish[fi]
Kyse on jo torjutun sopimusehdotuksen keskeisen sisällön elvyttämisestä ja sen naamioimisesta niin kutsutuksi uudistetuksi perussopimukseksi. Erityisesti kansanäänestyksissä esiin nousseet ristiriitaisuudet halutaan voittaa ja välttää.
French[fr]
Il s'agit de récupérer le contenu essentiel de la proposition de traité déjà rejetée - en surmontant les contradictions, surtout celles qu'ils cherchent à éviter, du fait qu'elles ont été compromises par les référendums - en le déguisant en "traité réformateur" et en mettant de côté le "caractère constitutionnel", pour mieux masquer l'opération.
Italian[it]
Prevede di recuperare il contenuto essenziale della proposta di Trattato già respinta - superando alcune contraddizioni, soprattutto quelle che ora si cerca di evitare perché compromesse dai referendum -, di vestirlo da "Trattato di riforma” e di mettere da parte il "carattere costituzionale” per mascherare meglio l'operazione.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat men de inhoud van het reeds verworpen verdragsvoorstel in essentie wil bewaren - door daaruit een aantal tegenstrijdigheden te verwijderen, met name de tegenstrijdigheden die het struikelblok waren tijdens de referenda en die men nu wil vermijden - door het geheel aan te kleden als een 'Hervormingsverdrag' en het 'grondwettelijk karakter' ter zijde te schuiven, om de hele operatie beter te kunnen maskeren.
Portuguese[pt]
Trata-se de recuperar o conteúdo essencial da proposta de tratado já rejeitada - ultrapassando contradições, principalmente daqueles que, comprometidos com a realização de referendos, agora os procuram evitar - travestindo-o de "tratado reformador" e pondo de parte o "carácter constitucional", para melhor disfarçar a operação.
Swedish[sv]
Det handlar om att ta till vara huvudinnehållet i det redan tillbakavisade förslaget till fördrag - att överbrygga motsättningar, främst de som de nu försöker undvika, eftersom de äventyrades genom folkomröstningarna - och förklä det till ett ”reformfördrag” och sätta den ”konstitutionella karaktären” åt sidan för att kunna dölja manövern bättre.