Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لاتقمُ بشراء لحمكَ من نفس المكان الذي تشتري منه خبزكَ و زبدتكَ ".
Bulgarian[bg]
Не си купувай месото, откъдето купуваш хляб и масло.
Catalan[ca]
No compris la carn on compres el pa i la mantega.
Czech[cs]
Nestrkej ho tam, odkud dostáváš výplatu.
Danish[da]
" Køb ikke dit kød, hvor du køber brød og smør. "
German[de]
Kauf dein Fleisch nicht dort, wo du Brot und Butter kaufst.
Greek[el]
Μην αγοράζεις το κρέας σου από εκεί που παίρνεις το ψωμί και το βούτυρο.
English[en]
Don't buy your meat where you buy your bread and butter.
Spanish[es]
" No compres tu carne donde compras tu pan y mantequilla ".
Estonian[et]
" Ära osta liha sealt, kust endale leiba ja võid ostad ".
Persian[fa]
از جايي که نون و کره ت رو ميخري ، گوشت نخر
Finnish[fi]
" Älä ostaa lihaa sieltä, mistä ostat leipäsi ja voisi "
French[fr]
Achète pas ta viande là où tu achètes ton pain et ton beurre.
Hebrew[he]
" אל תיקנה בשר איפה שאתה קונה לחם וחמאה. "
Croatian[hr]
Ne kupuj meso gdje kupuješ kruh i maslac.
Hungarian[hu]
Ne vedd onnan a húst, ahol a kenyeret és a vajat veszed.
Indonesian[id]
Jangan beli daging di tempat kau membeli roti dan mentega.
Italian[it]
Non comprare la tua carne dove compri il pane e il burro.
Dutch[nl]
Koop je vlees niet waar je je brood en boter koopt.
Polish[pl]
Nie kupuj mięsa tam, gdzie kupujesz masło i chleb.
Portuguese[pt]
Não compres a tua carne, onde compras o pão e a manteiga.
Romanian[ro]
Nu cumpăra carnea de unde cumperi pâinea şi untul.
Russian[ru]
Не покупай мясо там, где берёшь хлеб и масло.
Slovenian[sl]
Ne kupuj mesa tam, kjer kupuješ kruh in maslo.
Serbian[sr]
Ne kupuj meso gdje kupuješ kruh i maslac.
Swedish[sv]
Köp inte ditt kött där du köper bröd och smör.
Turkish[tr]
Ekmek ve yağını aldığın yerden etini alma.
Vietnamese[vi]
Đừng mua thịt ở nơi ta mua bánh mì với bơ.