Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa 10 ka bulan nga misyon sa gugma ngadto sa mga miyembro kansang kinabuhi nabalda sa gubat, si Elder Benson mibiyahe sa tibuok Germany, Poland, Czechoslovakia, ug Scandinavia, nag-apud-apod og mga pagkaon, sinina, ug bedding ngadto sa nag-antus nga mga Santos. 4 Balik-balik niyang giatubang ang daw dili masagubang nga mga problema.
Czech[cs]
Starší Benson během desetiměsíční misie charakterizované láskou ke členům, jejichž život válka převrátila naruby, procestoval Německo, Polsko, Československo a Skandinávii a distribuoval trpícím Svatým potraviny, oblečení a lůžkoviny.4 Opakovaně čelil zdánlivě nepřekonatelným překážkám.
Danish[da]
På en ti-måneders mission, der bestod af kærlighed til de medlemmer, hvis liv var blevet vendt på hovedet af krig, rejste ældste Benson gennem Tyskland, Polen, Tjekkoslovakiet og Skandinavien, hvor han distribuerede mad, tøj og sengetøj til de nødlidende hellige.4 Han løb gentagne gange ind i tilsyneladende uoverkommelige udfordringer.
German[de]
Während einer zehnmonatigen Mission voller Liebe zu den Mitgliedern, deren Leben der Krieg auf den Kopf gestellt hatte, bereiste Elder Benson Deutschland, Polen, die Tschechoslowakei und Skandinavien und verteilte an die leidenden Heiligen Nahrungsmittel, Kleidung und Bettwäsche.4 Er sah sich immer wieder scheinbar unüberwindlichen Umständen gegenüber.
English[en]
In a 10-month mission of love to members whose lives had been upended by war, Elder Benson traveled throughout Germany, Poland, Czechoslovakia, and Scandinavia, distributing food, clothing, and bedding to suffering Saints.4 He repeatedly faced what seemed to be insurmountable odds.
Spanish[es]
En su misión de diez meses de amor hacia miembros cuya vida había sido destruida por la guerra, el élder Benson viajó por Alemania, Polonia, Checoslovaquia y Escandinavia, distribuyendo alimentos, vestimenta y ropa de cama para los afligidos santos4.
Estonian[et]
Kümnekuulise armastusemissiooni jooksul reisis vanem Benson läbi Saksamaa, Poola, Tšehhoslovakkia ja Skandinaavia, jagades kannatavatele pühadele toitu, riideid ja magamistarbeid.4 Ta seisis korduvalt silmitsi pealtnäha ületamatute probleemidega.
Finnish[fi]
Palvellessaan rakkaudella 10 kuukauden ajan jäseniä, joiden elämän sota oli mullistanut, vanhin Benson matkusti ympäri Saksaa, Puolaa, Tšekkoslovakiaa ja Skandinaviaa jakaen ruokaa, vaatteita ja vuodevaatteita kärsiville pyhille.4 Hän kohtasi jatkuvasti ylivoimaisilta tuntuvia ongelmia.
Fijian[fj]
Ena 10 na vula ni ilesilesi ni loloma kivei ira na lewenilotu era sa vakaleqai tu ena ivalu, a gole yani o Elder Benson ki Jamani, Poladi, Jekosolovakia, kei Scandinavia, ena veisoliaki ni kakana, isulu, kei na idavodavo kivei ira na Lewenilotu vakaleqai.4 A sotava veitaravi okoya na veika a nanumi me na sega ni wali rawa.
Croatian[hr]
U desetomjesečnoj misiji ljubavi prema članovima čiji su životi bili preokrenuti ratom, starješina Benson je putovao diljem Njemačke, Poljske, Čehoslovačke i Skandinavije, distribuirajući hranu, odjeću i posteljinu izmučenim svecima.4 Opetovano se suočavao s onime što je izgledalo kao nepremostivi izgledi.
Hungarian[hu]
A 10 hónapnyi szeretetmisszió során olyan egyháztagok között, akiknek életét fenekestül felforgatta a háború, Benson elnök járt Németországban, Lengyelországban, Csehszlovákiában és Skandináviában, ahol élelmet, ruházatot és ágyneműt osztott szét a rászoruló szenteknek.4 Újra és újra leküzdhetetlennek tűnő helyzetekkel szembesült.
Indonesian[id]
Selama misi 10 bulan penuh kasih kepada para anggota yang kehidupannya telah hancur oleh perang, Penatua Benson mengadakan perjalanan ke seluruh Jerman, Polandia, Cekoslowakia, dan Skandinavia, mendistribusikan makanan, pakaian, dan seprai dan selimut kepada para Orang Suci yang menderita.4 Dia berulang kali menghadapi kendala yang tampaknya mustahil untuk diatasi.
Italian[it]
Durante una missione, durata dieci mesi, di amore verso i membri la cui vita era stata stravolta dalla guerra, l’anziano Benson viaggiò in Germania, Polonia, Cecoslovacchia e Scandinavia per distribuire cibo, vestiti e coperte ai santi sofferenti.4 Egli affrontò ripetutamente quelle che sembravano essere difficoltà insormontabili.
Lithuanian[lt]
Per 10-ies mėnesių meilės nariams, kurių gyvenimus sujaukė karas, misiją vyresnysis Bensonas keliavo po Vokietiją, Lenkiją, Čekoslovakiją ir Skandinaviją ir kenčiantiems šventiesiems dalino maistą, drabužius ir patalynę.4 Jis ne kartą susidūrė su iš pirmo žvilgsnio neįmanomomis įveikti kliūtimis.
Latvian[lv]
Kad elders Bensons misijā bija kalpojis 10 mēnešus, mīlot Baznīcas locekļus, kuru dzīvi ir satricinājis karš, viņš ceļoja pa Vāciju, Poliju, Čehoslovākiju un Skandināviju un izdalīja ēdienu, apģērbu un gultas veļu cietušajiem svētajiem.4 Viņš vairākkārt saskārās ar šķietami nepārvaramiem šķēršļiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny asa fitoriana feno fitiavana naharitra 10 volana tany amin’ny mpikambana izay niaina fiovàna noho ny ady, dia nandeha tany Alemana, Pologne, Tchécoslovaquie, ary Scandinavie ny Loholona Benson, nizara sakafo, akanjo, ary firakotra ho an’ireo Olomasina nijaly.4 Imbetsaka izy no niatrika toe-javatra mafy izay noheverina ho tsy resy.
Norwegian[nb]
På et 10 måneder langt oppdrag av kjærlighet til medlemmer hvis liv hadde blitt snudd på hodet av krig, reiste eldste Benson over hele Tyskland, Polen, Tsjekkoslovakia og Skandinavia, og delte ut mat, klær og sengetøy til lidende hellige.4 Han møtte gjentatte ganger det som syntes å være uoverstigelige odds.
Portuguese[pt]
Em uma missão de dez meses de amor pelos membros cuja vida havia sido destruída pela guerra, o Élder Benson viajou pela Alemanha, Polônia, Tchecoslováquia e Escandinávia distribuindo alimentos, vestuário e roupas de cama aos santos que sofriam.4 Várias vezes ele enfrentou desafios que pareciam insuperáveis.
Romanian[ro]
Într-o misiune care a durat 10 luni şi care a fost caracterizată prin dragostea arătată faţă de membrii ale căror vieţi au fost devastate de război, vârstnicul Benson a călătorit prin Germania, Polonia, Cehoslovacia şi țările scandinave, distribuind alimente, îmbrăcăminte şi aşternuturi sfinţilor aflaţi în suferinţă.4 A avut de înfruntat, în repetate rânduri, obstacole care păreau de netrecut.
Swedish[sv]
Under en tiomånaders kärleksmission till medlemmar vars liv slagits i spillror av kriget, reste äldste Benson genom Tyskland, Polen, Tjeckoslovakien och Skandinavien och delade ut mat, kläder och sängkläder till nödlidande heliga.4 Han ställdes gång på gång inför vad som verkade vara oöverstigliga hinder.
Tagalog[tl]
Sa 10-buwang misyon ng pagmamahal sa mga miyembro na ang buhay ay winasak ng digmaan, naglakbay si Elder Benson sa Germany, Poland, Czechoslovakia, at Scandinavia, at namahagi ng pagkain, damit, at kumot sa naghihirap na mga Banal.4 Paulit-ulit siyang dumanas ng hirap na tila imposibleng malagpasan.
Tongan[to]
ʻI ha misiona māhina ʻe 10 ʻi he ʻofa ki he kau mēmipa ʻa ia naʻe uesia ʻenau moʻuí ʻe he taú, naʻe fononga holo ʻa ʻEletā Penisoni ʻi Siamane, Pōlani, Sesolovākia, pea mo Sikenitinēvia, ʻo tufa meʻakai, vala, mo ha sipi kafu ki he kāingalotu faingataʻaʻiá.4 Naʻá ne fehangahangai mo ha ngaahi meʻa ne ngali heʻikai ke toe lava ʻo fakaleleiʻi.
Vietnamese[vi]
Trong 10 tháng với sứ mệnh tình thương dành cho các tín hữu mà cuộc sống của họ đã bị đảo lộn bởi chiến tranh, Anh Cả Benson đã đi khắp nước Đức, Ba Lan, Séc, và Scandinavia, phân phát thực phẩm, quần áo và chăn, mền, gối cho Các Thánh Hữu đang đau khổ.4 Ông liên tục gặp phải những xung đột dường như không thể vượt qua nổi.