Besonderhede van voorbeeld: -6565029749989667193

Afrikaans

Later daardie jaar is ons genooi na die 23ste klas van Gilead, die Getuies se opleidingskool vir sendelinge, naby South Lansing, New York, sowat 400 kilometer noordwes van die stad New York.

Amharic

በዚያው ዓመት ትንሽ ቆይቶ በጊልያድ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የሚስዮናውያን ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት በ23ኛው ክፍል ላይ እንድንካፈል ተጋበዝን፤ ትምህርት ቤቱ የሚገኘው ከኒው ዮርክ ሲቲ በስተ ሰሜን ምዕራብ 400 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ ባለው በሳውዝ ላንሲንግ አቅራቢያ ነው።

Arabic

ولاحقا في تلك السنة، دُعينا الى الصف الثالث والعشرين من مدرسة جلعاد، وهي مدرسة تدرّب المرسلين على عمل الكرازة. وكان مقرّها قرب ساوث لانسينغ في ولاية نيويورك على بعد ٤٠٠ كيلومتر تقريبا عن شمال غرب مدينة نيويورك.

Aymara

Uka mararakiw Escuela de Galaad ukar (clase 23) sarapjjañajatak invittʼapjjetäna, uka escuelanjja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj misioneronakwa wakichapjje, ukasti South Lansing cheqan jikjjatasïna, Nueva York markat 400 kilometronak Inti jalanta alay toqenkänwa.

Bemba

Muli ulya wine mwaka balitwitile kwi Sukulu lya Gileadi ilyalenga 23, isukulu lya ba Nte uko basambilisha bamishonari, ilyaba mupepi na ku South Lansing, mu New York, apaba amakilomita 400 ku kapinda ka ku kuso aka New York City.

Bulgarian

По–късно през същата година бяхме поканени в 23–ия клас на Гилеад, училището за обучаване на мисионери на Свидетелите, разположено в Саут Лансинг, щата Ню Йорк, на около 400 км северозападно от град Ню Йорк.

Catalan

Aquell mateix any, ens van convidar a assistir a la classe 23a de Galaad, una escola bíblica dels Testimonis de Jehovà que entrena futurs missioners, prop de South Lansing, a uns quatre-cents quilòmetres al nord-oest de la ciutat de Nova York.

Cebuano

Wa madugay nianang tuiga giimbitar mi sa ika-23 nga klase sa Gilead, tunghaan sa mga Saksi para mamisyonaryo. Duol ni sa South Lansing, New York, mga 400 kilometros amihanan-kasadpan sa New York City.

Czech

Ještě v tom roce jsme byli pozváni do 23. třídy školy Gilead, která svědkům slouží pro školení misionářů. Tehdy se nacházela nedaleko South Lansingu ve státě New York, asi 400 kilometrů severozápadně od města New York.

Danish

Senere det år blev vi indbudt til den 23. klasse på Gilead. Det er en skole hvor Jehovas Vidner uddanner missionærer, og som dengang lå i nærheden af South Lansing, omkring 400 kilometer nordvest for byen New York.

Ewe

Le ƒea ƒe nuwuwu lɔƒo la, wokpe mí be míava de Gilead Suku ƒe klass 23 lia. Enye suku si me Yehowa Ðasefowo naa hehe dutanyanyuigblɔlawo le, le teƒe aɖe si gogo South Lansing, New York, le New York City ƒe dzieheɣetoɖoƒe gome abe kilometa 400 ene.

Greek

Εκείνον το χρόνο, προσκληθήκαμε στην 23η τάξη της Γαλαάδ, μιας σχολής των Μαρτύρων που εκπαιδεύει ιεραποστόλους, η οποία βρισκόταν κοντά στο Σάουθ Λάνσινγκ της Νέας Υόρκης, γύρω στα 400 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Πόλης της Νέας Υόρκης.

English

Later that year we were invited to the 23rd class of Gilead, the Witnesses’ school for training missionaries, located near South Lansing, New York, some 250 miles (400 km) northwest of New York City.

Spanish

Ese mismo año nos invitaron a la clase número 23 de la Escuela de Galaad, un curso para formar misioneros que impartían los testigos de Jehová en South Lansing, a unos 400 kilómetros (250 millas) al noroeste de la ciudad de Nueva York.

Estonian

Hiljem samal aastal kutsuti meid Gileadi kooli 23. kursusele. Selles koolis, mis tollal asus South Lansingis New Yorgi osariigis New Yorgist umbes 400 kilomeetrit loode pool, õpetatakse välja Jehoova tunnistajatest misjonäre.

Finnish

Myöhemmin tuona vuonna meidät kutsuttiin Jehovan todistajien lähetyskoulun Gileadin 23. kurssille. Koulu sijaitsi New Yorkin osavaltiossa South Lansingissa, noin 400 kilometriä luoteeseen New Yorkin kaupungista.

Fijian

Na yabaki tiko ga qori keirau sureti kina ena ika23 ni kalasi e Kiliati, qo na nodra koronivuli na iVakadinadina era vakavulici mera daukaulotu, e tiko voleka e South Lansing, e Niu Yoka, e rauta ni 400 na kilomita ena vuaira ni siti o Niu Yoka.

French

Plus tard dans l’année, nous avons été invités à suivre les cours de la 23e classe de Guiléad, l’École qui formait les missionnaires Témoins de Jéhovah, près de South Lansing, à 400 kilomètres au nord-ouest de New York.

Ga

Sɛɛ mli yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli lɛ, afɔ̃ wɔ nine kɛtee Gilead Skul lɛ klas ni ji 23 lɛ, ni ji Odasefoi askul ni bɛŋkɛ South Lansing ni yɔɔ New York, aaafee kilomitai 400 yɛ New York City kooyi-anaigbɛ, ni akɛtsɔseɔ maŋsɛɛ sɔɔlɔi lɛ.

Gilbertese

Rimwi riki n te ririki anne, ti a kaoaki nakon te ka-23 ni kuura ni Kireata ae te reirei ibukini kataneiaakia taani Kakoaua bwa mitinare, n te tabo are e kaan ma Lansing mai Maiaki i New York ae tao 400 te kiromita i meang-maeaon New York City.

Ngäbere

Kä ye arabe te nun nübaiba Kwela Galaad número 23 yete, ye abokän nitre testiko Jehovakwe nämene South Lansing yekänti nitre tötike sribikäre misionero, kä ye nämä nemenkä 400 kilómetro (250 milla) noroeste juta Nueva York yei.

Hausa

Daga baya a wannan shekarar, an gayyace mu zuwa aji na 23 na makarantar Gilead, wato makarantar Shaidun Jehobah don horar da masu wa’azi a ƙasashen waje. Wannan makarantar tana kusa da birnin South Lansing, wajen mil 250 daga birnin New York a Amirka.

Hebrew

מאוחר יותר באותה שנה הוזמנו לכיתה ה־23 של גלעד, בית־ספר של עדי־יהוה להכשרת שליחים ששכן ליד סאות’ לנסינג, ניו יורק, כ־400 קילומטר צפונית־מערבית לניו יורק סיטי.

Hiligaynon

Sang ulihi sina man nga tuig, gin-agda kami sa ika-23 nga klase sa Gilead, ang eskwelahan sang mga Saksi para sa mga misyonero. Malapit ini sa South Lansing, New York, nga mga 400 kilometros sa aminhan-katundan sang New York City.

Croatian

Kasnije te iste godine dobili smo poziv da pohađamo 23. razred Gileada, misionarske škole Jehovinih svjedoka. Nastava se održavala u blizini South Lansinga, u američkoj saveznoj državi New Yorku, otprilike 400 kilometara sjeverozapadno od grada New Yorka.

Haitian

Nan fen ane a, nou te jwenn envitasyon pou n al asiste 23yèm klas Lekòl Gileyad, yon lekòl Temwen yo òganize pou fòme misyonè. Lekòl sa a te toupre South Lansing, nan Nouyòk, anviwon 400 kilomèt nan nòdwès vil Nouyòk.

Hungarian

Még abban az évben meghívást kaptunk a Gileád 23. osztályába. Ez a Tanúk által létrehozott, misszionáriusokat képző iskola akkoriban South Lansingben volt, New Yorktól úgy 400 kilométerre észak-nyugatra.

Armenian

Այդ տարի՝ ավելի ուշ, հրավիրվեցինք սովորելու «Գաղաադի» 23-րդ դասարանում (Վկաների դպրոց, որտեղ միսիոներներ են մարզվում)։ Դպրոցն անցկացվում էր Սաութ Լանսինգում (Նյու Յորք)՝ մոտ 400 կիլոմետր դեպի հյուսիս-արեւմուտք Նյու Յորք քաղաքից։

Western Armenian

Ետքը, այդ տարին, հրաւէր ստացանք մաս կազմելու Գաղաադի 23–րդ դասարանին,– միսիոնարներ մարզելու Վկաներուն դպրոցը,– որ կը գտնուէր Նիւ Եորքի Սաութ Լէնսինկի մօտ, Նիւ Եորք Սիթիէն շուրջ 400 քմ. հիւսիս–արեւմուտք։

Indonesian

Belakangan, pada tahun itu kami diundang ke Sekolah Gilead kelas ke-23, yaitu sekolah yang melatih para utusan injil Saksi-Saksi. Lokasinya dekat South Lansing, New York, sekitar 400 kilometer barat daya New York City.

Igbo

E mechara kpọọ anyị n’afọ ahụ ka anyị gaa gụọ akwụkwọ na klas nke iri abụọ na atọ n’ụlọ akwụkwọ Ndịàmà Jehova a na-akpọ Ụlọ Akwụkwọ Gilied, nke dị nso na Saụt Lansịn, Niu Yọk. Ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ a ka a na-azụ ndị na-aga mba ọzọ ekwusa ozi ọma. Isi ebe ahụ gaa Niu Yọk Siti dị narị kilomita anọ.

Iloko

Iti dayta met la a tawen, naawiskami nga agadal iti maika-23 a klase ti Gilead, ti eskuelaan dagiti Saksi a mangsansanay kadagiti misionero a masarakan iti asideg ti South Lansing, New York, agarup 400 a kilometro iti amianan a laud ti New York City.

Isoko

Evaọ urere ukpe yena, a te zizie omai kpohọ eklase avọ 23 isukulu ọ Giliad, isukulu nọ Isẹri Jihova a re jo wuhrẹ imishọnare. Yọ oria na o kẹle South Lansing, evaọ New York.

Italian

In seguito quello stesso anno fummo invitati a frequentare la 23a classe della scuola di Galaad, organizzata dai Testimoni per preparare missionari, che si teneva vicino a South Lansing, circa 400 chilometri a nord-ovest della città di New York.

Japanese

しかし,その年が終わらないうちに,ギレアデ第23期クラスに入るよう招かれました。 それは,エホバの証人の宣教者を養成する学校で,ニューヨーク市の北西約400キロの,ニューヨーク州サウスランシングの近くにありました。

Georgian

იმავე წელს მიგვიწვიეს ბიბლიურ სკოლა „გალაადის“ 23-ე კლასში. ეს სკოლა, რომელიც ამზადებს მისიონერებს, იმ დროს ქალაქ ნიუ-იორკიდან ჩრდილო-დასავლეთით, დაახლოებით 400 კილომეტრში, საუთ-ლანსინგში (ნიუ-იორკის შტატი) მდებარეობდა.

Kongo

Kaka na mvula yina, bo bingaka beto na nzo-nkanda ya 23 ya Gileadi, nzo-nkanda ya Bambangi ya Yehowa yina bo ke longaka bamisionere. Yo kele pene-pene ya South Lansing, na nordi-westi ya Mbanza New York, na kitamina ya bakilometre 400.

Kikuyu

Mwaka-inĩ o ũcio, nĩ twanyitirũo ũgeni tũthiĩ kĩrathi kĩa 23 gĩa cukuru ĩrĩa Aira a Jehova mahũthagĩra kũmenyeria amishonarĩ ĩrĩa ĩtagwo Gileadi. Cukuru ĩyo yarĩ South Lansing, kilomita 400 mwena wa rũgongo wa taũni ya New York.

Kazakh

Кейінірек сол жылы Куәгерлердің миссионер дайындайтын Ғалақад мектебінің 23-сыныбына шақыру алдық. Ол Нью-Йорк қаласынан солтүстік-батысқа қарай 400 шақырым жердегі Саут-Лансингтің маңында өтті.

Kimbundu

Mu ku bhita kithangana a tu ixana phala kuia mu xikola ia Ngiliiade, xikola ia Jimbangi ja Jihova phala ku longa o akunji a jixi jengi, ia zukamene ku South Lansing mu mbanza ia Nova Yorque, phala ku bhixila-mu ku bhinga kuenda 400 a ji kilómetulu.

Korean

그 후 같은 해에 우리는 여호와의 증인이 선교인을 양성하는 길르앗 학교 제23기 학급에 초대를 받았습니다. 그 학교는 뉴욕 시에서 북서쪽으로 400킬로미터쯤 떨어진 뉴욕 주 사우스랜싱 인근에 있었습니다.

Kaonde

Mu yenkawa mwaka, betwichile kutanwa ku sukulu wa Gileada wa nambala 23 wa Bakamonyi ufunjisha bamishonale, waikejile kwipi na muzhi wa South Lansing mu New York, pajinga makilomita 400 ku muzhika buyeke bwa muzhi wa New York.

San Salvador Kongo

Muna mvu wauna mpe twabokelwa twenda kota sikola ya 23 ya Ngiladi ya Mbangi za Yave ilonganga misionario kuna South Lansing, tezo kia 400 ma kilometa ye mbanza Nova York.

Kyrgyz

Ошол эле жылы Нью-Йорк шаарынан түндүк-батышты көздөй 400 километрдей аралыкта жайгашкан Саут-Лансингге (Нью-Йорк штаты) жакын жердеги Жахабанын Күбөлөрү уюштурган, миссионерлерди даярдай турган Гилат мектебинин 23-классына чакырылдык.

Ganda

Mu mwaka ogwo gwennyini, twayitibwa okutendekebwa mu ssomero ly’Abajulirwa ba Yakuwa eritendeka abaminsani ery’omulundi ogwa 23. Essomero eryo liyitibwa Gireyaadi era mu kiseera ekyo lyali mu South Lansing, ekyesudde ekibuga New York mayiro nga 250.

Lingala

Na nsuka ya mbula yango, babengisaki biso na eteyelo ya mbala ya 23 ya Gileadi oyo epesaka Batatoli ya Yehova oyo balingi kokóma bamisionɛrɛ formasyo, oyo ezalaki pene na South Lansing, na New York, na ntaka ya kilomɛtrɛ 400 na nɔrdi ya engumba New York.

Lozi

Kwa mafelelezo a silimo seo, lwa memiwa ku yo kena mwa sitopa sa bu 23 sa sikolo sa Giliadi, ili sikolo sa Lipaki se si luta batu musebezi wa bulumiwa se ne si fumaneha bukaufi ni tolopo ya South Lansing, mwa New York, ili likilomita ze bato ba 400 kwa mutulo-wiko wa tolopo ya New York.

Lithuanian

Tais pačiais metais buvome pakviesti į 23-ią Gileado mokyklos kursą. Šioje Jehovos liudytojų mokykloje, esančioje netoli Saut Lansingo (Niujorko valstija) maždaug 400 kilometrų į šiaurvakarius nuo Niujorko, ruošiami misionieriai.

Luba-Katanga

Mwenda mafuku mu uno mwaka, betwita ku kukafunda ku kalasa ka 23 ka Ngileade, masomo a Batumoni kufundijibwanga bamishonele, adi kubwipi na South Lansing, mu New York, ku kintu kya makilometele 400 kutunduka ne kushika kwa kibundi kya New York City.

Luba-Lulua

Tshidimu tshijima tshimane kupita, bakatubikila mu kalasa ka 23 ka Gilada (tshilongelu tshia malu a mu Bible tshia Bantemu bua kulua misionere) tshivua pabuipi ne ku Sud kua Lansing, mu New York mutantshi wa kilometre 400 ne ku Nord Ouest kua tshimenga tshia New York.

Luo

Kae to bang’e e higano, ne ogwelwa e klas mar 23 mar Skul mar Gilead, ma en skul ma Joneno mag Jehova tiegoe jomisonari. Skundno ne itimo machiegni gi kamoro miluongo ni South Lansing, e taon maduong’ mar New York, ma en kilomita 400 kiwuok imbo ma nyandwat mar New York City.

Coatlán Mixe

Mä tadë jëmëjt, nan jats nyajwoodë mä Eskuelë diˈib Galaad mä dyaˈëxpëktë Jyobaa tyestiigëty pënaty tuundëp misioneerë, mä clase numero 23 jap South Lansing, diˈib myëjagamˈäjtypyë Nueva York 400 kilometrë.

Malagasy

Nasaina hanatrika ny sekolin’i Gileada, kilasy faha-23 izahay, tamin’ny faramparan’io taona io. Sekoly ampiofanana ny Vavolombelona ho lasa misionera izy io, ary natao tany South Lansing, 400 kilaometatra eo ho eo any avaratrandrefan’i New York.

Macedonian

Подоцна истата година бевме поканети на 23. клас на мисионерската школа Гилеад, која се наоѓаше близу Саут Ленсинг, на околу 400 километри северозападно од градот Њујорк.

Maltese

Iktar tard dik is- sena, ġejna mistidnin biex nattendu t- 23 klassi taʼ Gilegħad, l- iskola tax- Xhieda li tħarreġ il- missjunarji, li qiegħda ħdejn South Lansing, fi New York, xi 400 kilometru fil- Majjistral tal- belt taʼ New York.

Norwegian

Senere det året ble vi innbudt til å gå i den 23. klassen på Gilead, Jehovas vitners misjonærskole, som da lå i nærheten av South Lansing i staten New York, omkring 40 mil nordvest for byen New York.

Northern Puebla Nahuatl

Nejon xiuit techyoleujkej Galaad itech tamachtilis 23, se tamachtilis tein tapaleuia maj kipeualtikan tekit kemej misionero tein kitemakayaj itaixpantijkauan Jiova itech xolal South Lansing, tein moajsi kemej 400 kilómetros itech xolal Nueva York.

Nepali

पछि त्यसै वर्ष हामीले न्यु योर्कभन्दा झन्डै ४०० किलोमिटर उत्तरपश्चिममा रहेको साउथ लान्सिङ भन्ने ठाउँमा गिलियड स्कुलको २३ औं कक्षामा भाग लिने निम्तो पायौं। गिलियड स्कुल मिसनरीहरूलाई प्रशिक्षण दिन तयार पारिएको यहोवाका साक्षीहरूको एउटा स्कुल हो।

Dutch

Later dat jaar werden we uitgenodigd voor de 23ste klas van de Gileadschool in South Lansing, zo’n 400 kilometer ten noordwesten van New York. Daar werden we opgeleid tot zendeling.

Northern Sotho

Ka moragonyana ngwageng woo re ile ra laletšwa klaseng ya bo-23 ya Gilead e lego sekolo sa Dihlatse sa go tlwaetša baromiwa, seo se lego kgauswi le South Lansing, kua New York, mo e ka bago dikhilomithara tše 400 ka leboabodikela bja New York City.

Nyanja

Iyi ndi sukulu ya Mboni za Yehova yophunzitsa umishonale. Sukuluyi inali pafupi ndi tauni ya South Lansing ku New York, mtunda wa makilomita 400 kumpoto chakumadzulo kwa mzinda wa New York.

Nyaneka

Konyima menima olio, atukongwa opo tukapite mosikola 23 yo Gileade yo Nombangi, ilongesa onomisionaliu, ivasiwa popepi no South Lansing, mo Nova York paendwa onokilometulu 400 kokulio kuepundaumbo olio.

Nzima

Zɔhane ɛvolɛ ne ɛlɛkɔ awieleɛ la, bɛvɛlɛle yɛ kɛ yɛhɔ Gilead sukulu ne mɔɔ tɔ zo 23 la bie, ɛhye le Gyihova Alasevolɛ sukulu mɔɔ bɛfa bɛtete edwɛkpatɛlɛvolɛma, mɔɔ bikye South Lansing, mɔɔ wɔ New York, kɛyɛ mayɛle 250 wɔ New York City sɔlɔ adɔleɛ la.

Ossetic

Галаад у Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты скъола, цӕттӕ дзы кӕнынц миссионерты. Уыцы скъола ис штат Нью-Йорчы, Саут-Лансингмӕ хӕстӕг, горӕт Нью-Йоркӕй иу-400 километры дарддӕр цӕгат-ныгуылӕнырдӕм.

Papiamento

Poko tempu despues, den e mesun aña ei, nos a haña invitashon pa bai e di 23 klas di Galaad, un skol pa entrená misionero, ku tabata keda na South Lansing den e Estado di New York, un 400 kilometer nortwèst di New York City.

Polish

Jeszcze tego roku otrzymaliśmy zaproszenie do 23 klasy Szkoły Gilead. Szkołę tę założyli Świadkowie Jehowy z myślą o kształceniu misjonarzy i znajdowała się ona niedaleko South Lansing, jakieś 400 kilometrów na północny zachód od Nowego Jorku.

Portuguese

Nesse mesmo ano, fomos convidados para cursar a 23.a turma de Gileade, a escola para missionários das Testemunhas de Jeová, perto de South Lansing, a uns 400 quilômetros da cidade de Nova York.

Rundi

Mu nyuma muri uwo mwaka, twararonse ubutumire bwo kuja mu mugwi ugira 23 w’abitaba Ishure rya Gileyadi, rikaba ari ishure ry’Ivyabona vya Yehova rimenyereza abamisiyonari. Ryabereye hafi y’i South Lansing, ku bilometero nka 400 mu buraruko bushira uburengero bw’igisagara ca New York.

Romanian

Mai târziu, în acelaşi an, am fost invitaţi să urmăm cursurile celei de-a 23-a clase a Şcolii Biblice Galaad, aflată lângă South Lansing (New York), la circa 400 de kilometri nord-vest de oraşul New York.

Russian

Позднее в том же году нас пригласили в 23-й класс Школы Галаад, в которой готовят миссионеров. Эта Школа проводилась близ Саут-Лансинга, в 400 километрах к северо-западу от Нью-Йорка.

Sango

Na pekoni, gi na oko ngu ni so, a tisa e na klase 23 ti Ekole ti Galaad, so a yeke ekole so ayeke fa ye na amissionnaire Témoin ti Jéhovah, nduru na South Lansing, na New York. Ndo ni so ayo akilomètre 400 na banga-do ti New York City.

Sinhala

අපිට ඒ අවුරුද්දෙම සාක්ෂිකරුවන් නිව් යෝර්ක්වල පවත්වන 23වෙනි ගිලියද් පාසැලට යන්න අවස්ථාව ලැබුණා. ඒක වෙන රටකට ගිහින් සේවය කරන්න පුහුණුවක් ලබා දෙන පාසැලක්.

Slovak

Neskôr v tom roku sme boli pozvaní do 23. triedy školy Gileád, v ktorej Jehovovi svedkovia školia svojich misionárov. Školenie prebiehalo neďaleko South Lansingu v štáte New York, asi 400 kilometrov severozápadne od mesta New York.

Slovenian

Kasneje istega leta sva bila povabljena v 23. razred šole Gilead, v kateri se Jehovove priče usposabljajo za misijonarje. Šola je potekala v zvezni državi New York v mestu South Lansing, ki leži kakšnih 400 km severozahodno od mesta New York.

Samoan

I lenā lava tausaga, na ma auai ai i le vasega lona 23 o le aʻoga i Kiliata, o se aʻoga faale-Tusi Paia a Molimau a Ieova e aʻoaʻoina ai misionare. Na faia lea aʻoga e lata i South Lansing i Niu Ioka, pe tusa o le 250 maila (400 kilomita) i le itu i mātū i sisifo o le taulaga.

Shona

Gore iroro rava kunopera takakokwa kuti tipinde kirasi yechi23 yeGiriyedhi, chikoro cheZvapupu chekudzidzisa mamishinari, chiri pedyo neSouth Lansing, kuNew York, makiromita anenge 400 kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweguta reNew York.

Albanian

Po atë vit, u ftuam të ndiqnim klasën e 23-të të Galaadit, shkolla e Dëshmitarëve që stërvit misionarë, e cila ndodhet në Lansingun Jugor, Nju-Jork, rreth 400 kilometra në veriperëndim të qytetit të Nju-Jorkut.

Serbian

Kasnije te iste godine pozvani smo u 23. razred misionarske škole Galad. Ona se tada nalazila u blizini Saut Lansinga, oko 400 kilometara severozapadno od Njujorka.

Sranan Tongo

A srefi yari dati wi kisi kari fu go na a di fu 23 klas fu Gilead, a skoro pe den Kotoigi e kisi leri fu tron zendeling. A skoro disi de krosibei fu South Lansing, na New York, sowan 400 kilometer go na a noordwest-sei fu New York City.

Southern Sotho

Hamorao selemong seo, re ile ra memeloa sehlopheng sa bo23 sa sekolo sa Gileade, e leng sekolo se koetlisetsang Lipaki mosebetsi oa boromuoa se neng se le haufi le South Lansing, New York, e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 400 ka leboea-bophirimela ho New York City.

Swedish

Senare samma år blev vi inbjudna till den 23:e klassen vid vittnenas missionärsskola Gilead, som låg nära South Lansing, cirka 40 mil nordväst om New York.

Swahili

Baadaye mwaka huo, tulialikwa kuhudhuria darasa la 23 la Gileadi, yaani shule ya Mashahidi ya kuwazoeza wamishonari, iliyokuwa karibu na South Lansing, New York, kilometa 400 kaskazini mashariki mwa jiji la New York.

Congo Swahili

Kwenye mwisho wa mwaka huo, tulialikwa kwenye somo la 23 la Gileadi, masomo ya Mashahidi wa Yehova ya kuzoeza wamisionere. Masomo hayo yalifanywa karibu na South Lansing, New York, kilometa 400 hivi kaskazini-mangaribi mwa New York City.

Tigrinya

ኣብታ ዓመት እቲኣ ኸኣ፡ ናብ መበል 23 ክፍሊ እቲ ሚስዮናውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚስልጥኑሉ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ክንካፈል ተዓደምና፣ እዚ ቤት ትምህርቲ እዚ፡ ኣብ ጥቓ እታ ኻብ ሰሜናዊ ምዕራብ ከተማ ኒው ዮርክ 400 ኪ. ሜ. ርሒቓ እትርከብ ሳውዝ ላንሲንግ እዩ ዚርከብ።

Tagalog

Nang taon ding iyon, naanyayahan kaming mag-aral sa ika-23 klase ng Gilead, isang paaralan ng mga Saksi sa pagmimisyonero. Malapit ito sa South Lansing, New York, mga 400 kilometro sa hilagang-kanluran ng New York City.

Tetela

L’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔsɔ, wakatelɛ lo kalasa ka 23 ka Ngiliyadɛ k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kalowanyawɔ waa misiɔnɛrɛ kakasalema suke la South Lansing la New York mangana la New York City lo nɔrdɛ-owɛstɛ kilɔmɛtrɛ oko 400.

Tswana

Moragonyana mo go one ngwaga oo re ne ra lalediwa go ya kwa tlelaseng ya bo23 ya Gileade, sekolo sa Basupi se se thapisang barongwa, se se neng se le gaufi le South Lansing, New York, e e dikilometara di ka nna 400 kwa bokonebophirima jwa New York City.

Tonga (Zambia)

Mumwaka nguwenya ooyo twakatambwa kucikolo canamba 23 ca Gilead ca Bakamboni iciyiisya bamisyinali icakali ku South Lansing, mu New York ikulampa makkilomita aali 400 kunyika lwaambo kuzwa mu New York City.

Papantla Totonac

Watiya ama kata kinkawanikan nakanaw kʼEscuela de Galaad nema xlipuxamatutu xtatlawama, akgtum escuela niku kamasiyanikan tiku misioneros litaxtukgo chu anta xkamakgalhtawakgekan niku wanikan South Lansing, nema wi max 400 kilómetros kxnoroeste kachikin Nueva York.

Tok Pisin

Bihain long dispela yia, ol brata i singautim mi na Billie long i go long namba 23 klas bilong Skul Gileat, em skul bilong ol Witnes long kamap misineri. Dispela skul i stap klostu long South Lansing, New York, klostu 400 kilomita long hap not wes bilong New York City.

Turkish

O yıl daha sonra Gilead Okulunun 23. sınıfına davet edildik. Görevli vaizlerin eğitildiği bu okul, New York şehrinin yaklaşık 400 kilometre kuzeybatısındaki South Lansing yakınlarında yer alıyordu.

Tsonga

Eku heleni ka lembe rero, hi kume xirhambo xo ya eka ntlawa wa vu-23 exikolweni xa Giliyadi xa Timbhoni lexi letelaka varhumiwa, lexi nga ekusuhi ni le South Lansing le New York, lexi nga ekule ni le n’walungu-vupela-dyambu bya Doroba ra New York hi kwalomu ka 400 wa tikhilomitara.

Tswa

Hi nzhako ka xikhati kwalomo ka lembe galego, hi lo rambiwa lezaku hi ya gonza a xikola xa Gileadi ka ntlawa wa wu 23, ku nga xikola xa Timboni ta Jehova xa ku gonzisa varumiwa, xi nga hi kusuhani ni South Lansing, Nova York, ka pfhuka wa 400 wa tikilometro kuya nwalungu wa mupela-gambo wa doropa ga Nova York.

Tatar

Соңрак, шул ук елны, безне миссионерлар әзерли торган Галаад мәктәбенең 23 нче сыйныфында укырга чакырдылар. Бу Мәктәп Нью-Йорктан төньяк-көнбатышка таба якынча 400 километр ераклыкта урнашкан Саут-Лансинг янында үткәрелде.

Tumbuka

Chaka chenechichi tikachemeka ku Sukulu ya Giliyadi kilasi nambara 23. Sukulu iyi nja Ŵakaboni ŵa Yehova, yikusambizga ŵamishonale ndipo yikaŵa kufupi na South Lansing, New York, makilomita 400 kufuma ku New York City.

Tuvalu

I te fakaotiga o te tausaga tenā, ne ‵kami māua ke aofia i te vasega 23 o Kiliata, se akoga fakamasani a Molimau mō misionale, telā ne tu pili ki South Lansing, i Niu Ioki, kāti i se 250 maila (400 km) i te feitu ki mātū o te fa‵kai o Niu Ioki.

Twi

Saa afe no ara, wɔtoo nsa frɛɛ yɛn ma yɛkɔɔ Gilead Bible Sukuu a ɛbɛn South Lansing, New York. Ɛfi New York City atifi fam rekɔ hɔ no yɛ kilomita 400. Ɛyɛ sukuu a Yehowa Adansefo de tete asɛmpatrɛwfo. Ná yɛka adesuakuw a ɛto so 23 no ho.

Tzotzil

Li ta jabil onoʼox taje laj kichʼkutik takel ta ikʼel ta Chanob vun ta Galaad numero 23, jun chanubtasel chakʼik stestigotak Jeova sventa chichʼik chapanel misioneroetik, ti bu toʼox ch-echʼe jaʼ ta South Lansing ti te van chanibuk sien kilometro xkom ta snoroesteal Nueva Yorke.

Ukrainian

Того ж року нас запросили у 23-й клас школи «Ґілеад», яка підготовляє Свідків до майбутньої місіонерської діяльності. Навчання проходило поблизу Південного Лансінґа (штат Нью-Йорк), що приблизно за 400 кілометрів на північний захід від міста Нью-Йорка.

Umbundu

Noke liunyamo, tua lalekiwa oku enda kocisoko ca 23 cosikola yo Gileada Yolombangi Via Yehova yi pindisa olomisionaliu, yina yi kasi ocipepi lo South Lansing ko Nova Yorke, ci soka 400 km, konano Yolupale luo Nova Yorke.

Vietnamese

Cuối năm ấy, chúng tôi được mời tham dự khóa thứ 23 của trường Ga-la-át. Đây là trường huấn luyện giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va, nằm gần South Lansing, New York, cách thành phố New York khoảng 400km về phía tây bắc.

Makhuwa

Muhoolo nlelo mwaakha yoole, naahilattuliwa orowa eturma 23 ya Exikola ya oGileadi, yeeyo eniwiixuttiha mamisionaario a Anamoona, eniphwanyaneya Epantte ya okuusini ya oNova York, ikiloomo sowiiraka 400 wa oNova York.

Xhosa

Ngasekupheleni kwaloo nyaka samenyelwa kwiklasi ye-23 yaseGiliyadi, esisikolo samaNgqina sokuqeqesha abavangeli basemazweni. Loo klasi yayingakuMazantsi eLansing, eNew York, kwiikhilomitha ezimalunga ne-400 ukusuka kumntla-ntshona weNew York.

Yoruba

Ọdún yẹn náà ni wọ́n pè wá sí kíláàsì kẹtàlélógún Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, ìyẹn ilé ẹ̀kọ́ tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣètò níbi tá a ti ń dá àwọn míṣọ́nnárì lẹ́kọ̀ọ́. Ìlú South Lansing ní New York ló wà, ó sì jẹ́ nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́rin kìlómítà sí apá àríwá ìwọ̀ oòrùn ìlú New York City.

Yucateco

Baʼaleʼ láayliʼ teʼ jaʼaboʼ invitartaʼaboʼon tu xookil 23 tiʼ Galaad; leloʼ u escuelail u j-Jaajkunajoʼob Jéeoba tuʼux ku kaʼansaʼal misioneroʼob, naatsʼ tiʼ u kaajil South Lansing, kex 400 kilómetros tu chikʼin u kaajil Nueva York.

Isthmus Zapotec

Laaca lu iza que biʼniʼ invitárcabe laadu para chuudu Scuela stiʼ Galaad lu clase númeru 23, ti cursu ni rudii ca testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ guidxi South Lansing cani raca misioneru, ni nuu biaʼ 400 kilómetru ladu guiahuiiniʼ si de neza ra rindani Gubidxa de guidxi Nueva York.

Zulu

Kamuva ngalowo nyaka samenyelwa ekilasini lama-23 eGilead, isikole soFakazi sokuqeqesha izithunywa zevangeli, esiseduze neNingizimu yeLansing, eNew York, eqhele ngamakhilomitha angu-400 enyakatho-ntshonalanga yeNew York City.