Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die predikant flou antwoord dat hy nooit oor hierdie sake praat met mense wat vir hulself kan dink nie, het Alfred beslis gesê: “Ons wil die kerk verlaat!”
Arabic[ar]
وعندما اجاب القسيس على نحو ضعيف بأنه لن يتكلم ابدا عن هذه المسائل الى اشخاص يستطيعون هم انفسهم ان يفكروا قال ألفْرِد بثبات: «نريد الخروج من الكنيسة!»
Bemba[bem]
Lintu minisita buyefya buyefya ayaswike ukuti te kuti alanshanye iyi milandu ku bantu abengaitontonkanishisha, Alfred asosele mu kukosa ukuti: “Tulefwaya ukufuma mwi calici!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ministro maluyahong mitubag nga dili gayod siya makigsulti niining mga butanga ngadto sa mga tawo nga makahunahuna sa ilang kaugalingon, si Alfred lig-ong miingon: “Gusto namong mogawas sa simbahan!”
Czech[cs]
Když farář nepřesvědčivě odpověděl, že by se samostatně myslícími lidmi o těchto věcech nikdy nemluvil, Alfred pevně prohlásil: „Chceme z církve vystoupit!“
German[de]
Darauf brachte der Geistliche das schwache Gegenargument vor, er würde mit Menschen, die selbst denken könnten, nie über diese Dinge reden, was Alfred veranlaßte, mit fester Stimme zu verkünden: „Wir treten aus der Kirche aus!“
Efik[efi]
Ke ini ọkwọrọikọ oro ọkọbọrọde mmen̄e mmen̄e ete ke imọ tutu amama idinemeke aba mme n̄kpọ ẹmi ye mme owo oro ẹkemede ndikere n̄kpọ ke idemmọ, Alfred ye nsọn̄ọnda ama ọdọhọ ete: “Nnyịn iyom ndiwọrọ n̄kpọn̄ ufọkederi emi!”
Greek[el]
Όταν ο ιερέας τού απάντησε αόριστα πως δεν συζητούσε ποτέ τέτοια θέματα με άτομα που είχαν δικές τους απόψεις, ο Άλφρεντ δήλωσε αποφασιστικά: «Θέλουμε να εγκαταλείψουμε την εκκλησία!»
English[en]
When the minister lamely answered that he would never speak of these matters to people who could think for themselves, Alfred firmly said: “We want to get out of the church!”
Spanish[es]
Cuando el ministro contestó con poca convicción que nunca hablaría sobre esos asuntos con personas que pensaran por sí mismas, Alfred dijo firmemente: “¡Queremos dejar la iglesia!”.
Estonian[et]
Kui preester hädiselt vastas, et tema ei räägiks neist asjust mitte kunagi neile, kes ise niiviisi mõtlevad, ütles Alfred otsustavalt: „Meie tahame kirikust lahkuda!”
Finnish[fi]
Kun pappi vaimeasti vastasi, että hän ei milloinkaan puhuisi näistä asioista sellaisille, jotka ajattelisivat niitä itse, Alfred sanoi päättäväisesti: ”Me haluamme erota kirkosta!”
French[fr]
Quand le pasteur lui a maladroitement répondu qu’il ne parlerait plus de ces choses aux gens capables de réfléchir par eux- mêmes, Alfred lui a dit tout net: “Nous voulons quitter l’Église.”
Hiligaynon[hil]
Sang magsabat ang ministro nga indi gid sia maghambal tuhoy sa sini nga mga butang sa mga tawo nga makahunahuna para sa kaugalingon, si Alfred malig-on nga nagsiling: “Luyag namon maghalin sa iglesia!”
Hungarian[hu]
Amikor a lelkész akadozva azt mondta, hogy ő sohase beszélne ilyesmiről olyan embereknek, akik maguk is tudnak gondolkodni, Alfred határozottan kijelentette: „Ki akarunk lépni az egyházból!”
Indonesian[id]
Ketika pendeta menjawab dengan lemah bahwa ia tidak pernah membicarakan soal-soal ini kepada orang yang dapat berpikir bagi diri mereka sendiri, Alfred dengan tegas mengatakan, ”Kami ingin keluar dari gereja!”
Iloko[ilo]
Idi nagpambar ti ministro a dina kano kayat a pagsasaritaan dagitoy kadagidiay adda bukbukodda a kapanunotan, sititibker a kinuna ni Alfred: “Kayatmin ti umikay manipud simbaan!”
Italian[it]
Quando il ministro debolmente rispose che non avrebbe mai parlato di queste cose a chi poteva ragionare per proprio conto, Alfred disse con fermezza: “Noi vogliamo lasciare la chiesa!”
Korean[ko]
교직자가, 독자적으로 생각하는 사람들에게는 이 문제에 대해 결코 이야기하지 않을 것이라고 어설프게 대답했을 때, 남편은, “우리는 교회를 떠나겠습니다”하고 단호하게 말했다.
Malagasy[mg]
Rehefa namaly tamin’ny fomba tsy nahafa-po ilay pastera fa tsy hiresaka intsony ny amin’ireo zavatra ireo amin’ny olona afaka ny hieritreritra ho an’ny tenany manokana izy, dia nilaza tamin’ny fomba hentitra i Alfred hoe: “Maniry ny hiala amin’ny fiangonana izahay!”
Norwegian[nb]
«Det sier vi da heller ikke til mennesker som kan tenke selv,» svarte presten. «Så presten tror altså at vi som sitter i kirken, er de rene analfabeter. Kan jeg nå få utmeldelsen min!» Det fikk han.
Dutch[nl]
Toen de predikant met het slappe antwoord kwam dat hij deze kwesties nooit ter sprake zou brengen bij mensen die zelf konden nadenken, zei Alfred gedecideerd: „Wij willen weg uit de kerk!”
Nyanja[ny]
Pamene modabwitsa minisitalayo anayankha kuti sakanalankhula nkhani zoterozo kwa anthu amene anali oganiza mwa iwo okha, Alfred ananena mwamphamvu kuti: “Tifuna kutuluka m’tchalitchi!”
Polish[pl]
Pastor wymijająco odrzekł, że nigdy nie głosiłby czegoś takiego ludziom, którzy potrafią mieć własne poglądy, ale Alfred stanowczo powtórzył: „Chcemy odejść z kościoła!”
Portuguese[pt]
Quando o pastor, de modo nada convincente, respondeu que nunca falaria sobre esses assuntos com pessoas capazes de raciocinar por si mesmas, Alfred disse-lhe firmemente: “Queremos deixar a igreja!”
Slovak[sk]
Keď kňaz nepresvedčivo odpovedal, že by o týchto veciach nikdy nehovoril s nezávislo uvažujúcimi ľuďmi, Alfréd rozhodne povedal: „Chceme z cirkvi vystúpiť!“
Shona[sn]
Apo mufundisi akapindura zvisingagutsi kuti haasati aizotongotaura nezvezvinhu izvozvi kuvanhu vaigona kuzvifungira vamene, Alfred akati nesimba: “Tinoda kubuda muchechi!”
Southern Sotho[st]
Ha moruti a arabela eka ha a tsebe hantle a bolela hore o ne a ke ke a buisana ka lintho tsena le batho ba ka ’nang ba inahanela ka bobona, Alfred o ile a arabela ka tieo: “Re batla ho tsoa kerekeng!”
Swedish[sv]
”Det säger vi inte heller till människor som kan tänka själva”, blev prästens svar. ”Jaså prästen tror att vi som sitter i kyrkan är rena analfabeter! Nu ber jag om utträde ur kyrkan!” Och så blev det beviljat.
Swahili[sw]
Mhudumu alipojibu kizembe kwamba yeye hangenena kamwe juu ya mambo haya kwa watu wenye uwezo wa kufikiria mambo wao wenyewe, Alfred alisema hivi kwa uthabiti: “Sisi twataka kutoka kanisani!”
Thai[th]
เมื่อ นัก เทศน์ ตอบ อย่าง ขอ ไป ที ว่า ตน เอง ไม่ เคย นํา เรื่อง อย่าง นี้ พูด กับ คน ที่ สามารถ คิด หา เหตุ ผล ได้ ด้วย ตัว เอง อัลเฟร็ด ก็ ยืน ยัน หนักแน่น ว่า “เรา ต้องการ ลา ออก จาก คริสต์ จักร นี้!”
Tagalog[tl]
Nang magbigay ang ministro ng isang napakahinang kasagutan na hindi siya makikipag-usap tungkol sa mga bagay na ito sa mga taong nakapag-iisip para sa kanilang sarili, matatag na sinabi ni Alfred: “Ibig naming lumabas na sa iglesiya!”
Tswana[tn]
Fa moruti a bua ka go kgobega marapo gore ga a kitla le ka motlha a tlhola a bua ka dilo tseno mo bathong ba ba kgonang go ikakanyetsa, Alfred o ne a bua a gagametse a re: “Re batla go tswa mo kerekeng!”
Tok Pisin[tpi]
Pasto i tok, em i no save lainim ol manmeri long ol dispela bilip sapos ol yet inap skelim na tingim. Tasol Alfred i tokim em strong: “Mipela i laik lusim lotu!”
Tsonga[ts]
Loko mufundhisi hi ku tsana a hlamula leswaku a nge he pfuki a vulavule hi timhaka leti ni vanhu lava nga tianakanyelaka, Alfred hi ku tiyisa u te: “Hi lava ku huma ekerekeni!”
Xhosa[xh]
Xa umfundisi wathi wanikela impendulo ef’ amanqe yokuba wayengayi kuthetha ngezi zinto kubantu abakwaziyo ukuzicingela ngokunokwabo, uAlfred wagxininisa esithi, “Sifuna ukuphuma ecaweni!”
Zulu[zu]
Lapho umfundisi ngokuntengantenga ephendula ngokuthi ngeke esakhuluma ngalezindaba kubantu abakwaziyo ukuzicabangela, ngokunamandla uAlfred wathi: “Sifuna ukuphuma esontweni!”