Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De europæiske forsikringsselskaber bør bibringe de respektive kontrolmyndigheder større forståelse for betydningen af denne nye opgave, og bør opnå indførelse af en yderligere bestemmelse på dette punkt i protokollen vedrørende samarbejde mellem forsikringskontrolmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; den nævnte protokol blev ændret i oktober 1997.
German[de]
Die europäischen Versicherungsunternehmen sollten ihren Aufsichtsbehörden die Bedeutung dieser neuen Aufgabe deutlich machen und darauf hinwirken, daß in das im Oktober 1997 geänderte Protokoll über die Zusammenarbeit der Versicherungsaufsichtsbehörden der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums eine diesbezügliche Zusatzbestimmung aufgenommen wird.
Greek[el]
Θα ήταν ευκταίο να ευαισθητοποιήσουν οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές επιχειρήσεις τις οικείες εποπτικές αρχές όσον αφορά τη σημασία αυτής της νέας αποστολής και να επιτύχουν την θέσπιση μιας πρόσθετης σχετικής διάταξης στο πρωτόκολλο για την συνεργασία των εποπτικών αρχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων των χωρών του ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκε το 1997.
English[en]
European insurers should make the authorities aware of the importance of this new task and press for the insertion of an additional clause on this point in the protocol on the collaboration of the insurance authorities in the countries of the European Economic Area as modified in October 1997.
Spanish[es]
Convendría que las empresas de seguros sensibilicen a las autoridades de control respectivas sobre la importancia de esta nueva misión y consigan la introducción de una disposición suplementaria sobre este punto en el Protocolo, modificado en octubre de 1997, relativo a la colaboración de las autoridades de control de las empresas de seguros de los países del Espacio Económico Europeo.
Finnish[fi]
Olisi myös aiheellista, että asiaa koskeva täydentävä määräys kirjattaisiin lokakuussa 1997 muutettuun sopimuskohtaan, jossa käsitellään Euroopan talousalueen vakuutusvalvontaviranomaisten yhteistyötä.
French[fr]
Il conviendrait que les assureurs européens sensibilisent leurs autorités de contrôle respectives sur l'importance de cette nouvelle mission et obtiennent l'introduction d'une disposition supplémentaire sur ce point dans le Protocole relatif à la collaboration des autorités de contrôle des assurances des pays de l'Espace économique européen modifié en octobre 1997.
Italian[it]
Sarebbe opportuno che gli assicuratori europei sensibilizzassero le rispettive autorità di vigilanza sull'importanza di questo nuovo compito e che ottenessero l'inserimento di una disposizione aggiuntiva in materia nel Protocollo relativo alla collaborazione delle autorità di vigilanza sulle assicurazioni dei paesi appartenenti allo Spazio economico europeo, modificato nell'ottobre 1997.
Dutch[nl]
De Europese verzekeraars zouden de toezichthoudende autoriteiten in hun land van vestiging attent moeten maken op het belang van die nieuwe taak en moeten aandringen op een extra bepaling ter zake in het protocol betreffende de samenwerking tussen de autoriteiten die toezicht houden op het verzekeringswezen in de landen van de Europese Economische Ruimte, zoals gewijzigd in oktober 1997.
Portuguese[pt]
Conviria que as seguradoras europeias sensibilizassem as autoridades de controlo respectivas para a importância desta nova missão e obtivessem a introdução de uma disposição suplementar sobre este ponto no protocolo relativo à colaboração das autoridades de controlo das seguradoras dos países do Espaço Económico Europeu, modificado em Outubro de 1997.
Swedish[sv]
De europeiska försäkringsbolagen bör upplysa sina respektive kontrollmyndigheter om betydelsen av denna nya uppgift och se till att en tilläggsbestämmelse om detta förs in i protokollet om samarbete mellan försäkringsmyndigheterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsländer, ändrat i oktober 1997.