Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɛ mi nyami te nɛɛ lɛ e hi pe kulaa?
Afrikaans[af]
Wat is die beste soort erkenning wat ons kan kry?
Southern Altai[alt]
Бис кемниҥ јарадузын аларга кӱӱнзейдис?
Alur[alz]
Kit yung ma kani ma ber akeca nisagu yung ma ng’om mio?
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀው እውቅና የትኛው ነው?
Amis[ami]
Hano mamisaˈicel kita milifok to pihayda ni Yihofa hani?
Arabic[ar]
أَيُّ إِكْرَامٍ هُوَ ٱلْأَهَمُّ؟
Azerbaijani[az]
Kimin rəğbətini qazanmaq ən böyük şərəfdir?
Bashkir[ba]
Кемдән танылыу алыу мөһимерәк?
Basaa[bas]
Ni gwé ngôñ i yiba ni njee?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakanangungurog na klase nin pagmidbid?
Bemba[bem]
Nani uo tulingile ukulafwaisha ukuti atwishibe?
Bulgarian[bg]
Кое е най–висшето признание, което можем да получим?
Bini[bin]
De aro uyi nọ ghi hiunsi sẹ?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo da di bes persn fi noatis ahn prayz wi?
Catalan[ca]
Quin és el reconeixement més important que podem rebre?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë ri más ütz nnimirsan qaqʼij?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kinamaayohang pag-ila?
Czech[cs]
Jaké je to nejlepší uznání?
Chol[ctu]
¿Majqui a wom miʼ cʌñet yicʼot miʼ qʼuelet ti ñuc?
Chuvash[cv]
Кам ырлани пуринчен те хаклӑ?
Danish[da]
Hvad er den største anerkendelse vi kan få?
German[de]
Von wem anerkannt zu werden ist die höchste Auszeichnung?
East Damar[dmr]
Tae-e a kai ǂanǃgâhes ǃgao?
Duala[dua]
Njika mbad’a biane̱ ni buki ye̱se̱ e?
Jula[dyu]
Bonya juman lo ɲɔgɔn tɛ yen?
Efik[efi]
Anie ke ikpenen̄ede iyom ọdiọn̄ọ nnyịn?
Greek[el]
Ποια είναι η ύψιστη μορφή αναγνώρισης;
English[en]
What is the greatest form of recognition?
Spanish[es]
¿Cuál es el reconocimiento más importante?
Estonian[et]
Mis on kõrgeim tunnustus?
Persian[fa]
بهترین نوع شهرت و آوازه چیست؟
Finnish[fi]
Kenen hyväksyntä on kaikkein tärkeintä?
Fijian[fj]
O cei e bibi me kilai keda?
Fon[fon]
Ali ɖaxó hugǎn tɛ nu è ka sixu tuùn mǐ ɖè?
French[fr]
Quel est le plus bel honneur qui soit ?
Ga[gaa]
Namɔ kɛ́ wɔhiɛ ba nyam yɛ ehiɛ lɛ ehi jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Antai ae ko kani kinaaki riki irouna?
Guarani[gn]
¿Mávapa jaipotave ñandeguerohory?
Gujarati[gu]
સૌથી સારી ઓળખ કોને કહેવાય?
Gun[guw]
Nukundagbe wunmẹ tẹwẹ yiaga hugan?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe ni kadre ngäbiti abokän bäri ütiäte?
Hausa[ha]
Wace irin amincewa ce ta fi muhimmanci?
Hebrew[he]
מהו סוג ההכרה הנעלה מכול?
Hindi[hi]
हमारी सबसे बढ़िया पहचान कब बनती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kadungganan ang pinakamaayo nga tinguhaan?
Hiri Motu[ho]
Hanamoa kara hereadaena be dahaka?
Croatian[hr]
Što je najveće priznanje koje čovjek može dobiti?
Haitian[ht]
Ki apwobasyon ki gen plis valè?
Hungarian[hu]
Mi a legnagyobb elismerés?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ կողմից ճանաչված ու գնահատված լինելն է մեծագույն պատիվ։
Western Armenian[hyw]
Որո՞ւն կողմէ ճանչցուիլը մեծագոյն պատիւն է։
Ibanag[ibg]
Anni i kakastan nga klase na pangidayaw?
Indonesian[id]
Apa yang jauh lebih baik daripada dikenal dan dihargai dunia ini?
Igbo[ig]
Olee otú kacha mma anyị chọrọ ka e si mara anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan a kita ti pammadayaw?
Icelandic[is]
Hver er mesta viðurkenning sem við getum hlotið?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹriẹ vẹ o mai woma?
Italian[it]
Qual è il più grande onore che possiamo avere?
Japanese[ja]
だれに認められることが最も大切ですか。
Georgian[ka]
ვისგან აღიარება ითვლება ყველაზე დიდ აღიარებად?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩseo vyũ tũtonya kwĩka kĩkatuma twoneka twĩ ma vata?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩmɩyɛ nɖɩ kpaɖaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank li nawok u li wank xwankil?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu ya kuluta mbote ya kusosa kuzabana?
Kikuyu[ki]
Kũmenyeka kũrĩa kwega biũ nĩ kũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okufimanekwa kulipi kwa denga mbada?
Kannada[kn]
ಯಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅತಿ ಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
어떤 인정을 받는 것이 가장 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Kuyukanyikwa kwi bañanyi kwakila pa kuyukanyikwa ku bantu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em herî zêde li teqdîra kê bigerin?
Kwangali[kwn]
Kudivikwa musinke kwa kara nomulyo?
Kyrgyz[ky]
Бизди кимдин таанып-билгени жана баалаганы баарынан маанилүү?
Ganda[lg]
Okusingira ddala ani gwe twandyagadde atumanye?
Lingala[ln]
Koyebana nini eleki malamu?
Lozi[loz]
Ki mañi sihulu yelubata kuzibwa ki yena?
Lithuanian[lt]
Kieno pripažinimo užvis labiausiai turėtume siekti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bulēme bwa muswelo’ka buyampe kutabuka?
Luvale[lue]
Uno twatela kufwila kutunga lijina lyamwaza kuli iya?
Lunda[lun]
Muntwinyi wabadika itwatela kufwila netu yatwiluki??
Latvian[lv]
Kāda ir vissvarīgākā atzinība, ko cilvēks var iegūt?
Mam[mam]
¿Alkye xjal mas nim toklen jaku qo ok tojtzqiʼn?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi mená nga ndasʼin katabená.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën diˈib mas oy mbäät mmëjkumayëty?
Malagasy[mg]
Ny fankasitrahan’iza no tsara indrindra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kumanyikwa ci ukwacindama sana?
Marshallese[mh]
Ia eo eaorõktata im jej aikuj bõk nõbar jãne?
Macedonian[mk]
Чие признание е највредно?
Malayalam[ml]
ആരിൽനി ന്നുള്ള അംഗീ കാ ര മാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം?
Mongolian[mn]
Хэний танил байх нь хамгийн чухал бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd soab pẽgr n tar yõod n yɩɩda?
Marathi[mr]
कोणत्या प्रकारची स्वीकृती सर्वोत्तम आहे?
Malay[ms]
Apakah penghormatan tertinggi yang dapat kita peroleh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana kúú na̱ xíniñúʼu kindo̱o va̱ʼakayó nu̱ú?
Burmese[my]
အကောင်းဆုံး အသိအမှတ်ပြုမှု က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er den beste anerkjennelsen vi kan få?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿San ajkia moneki ma tijnekikaj kuali ma techixmati?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni moneki tiktemoskej maj techixmati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okachi moneki tikpatioitaskej?
North Ndebele[nd]
Ngubani okufanele siqakathekise ukwaziwa lokunikwa udumo nguye?
Nepali[ne]
हामीलाई कसले चिनेको चाहनु सबैभन्दा बुद्धिमानी हो?
Ndonga[ng]
Okulye unene tu na okukala twa hokiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon melak noneki matechixmati niman matechtlasojkaita?
Dutch[nl]
Wat is de beste vorm van erkenning?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi idumo ekufuze silwele ukulifumana?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go nyaka go tsebja ke mang?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi mwayi waukulu wodziwidwa ndi ndani?
Nzima[nzi]
Duzu a le ɛlolɛ kpole mɔɔ tɛla biala a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruẹ ekwerhọ ọgo yọ mai rhomu kparobọ?
Oromo[om]
Beekamummaan hunda irra caalu isa kami?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਾਉਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so sankaabigan ya klase na panamidbir ya naawat tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta e rekonosementu di mas importante ku nos por haña?
Plautdietsch[pdt]
Waut es de jratste Iea?
Pijin[pis]
Hu nao iumi barava laekem for hem mas luksavve long iumi?
Polish[pl]
Czyje uznanie jest najważniejsze?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin keieu men meteikan en pohnese duwen kitail?
Portuguese[pt]
Qual é o reconhecimento mais importante que alguém pode receber?
Quechua[qu]
¿Pï yarpämänantsiktataq masqa munashwan?
Rundi[rn]
Ukumenyekana kwiza kuruta ukundi kwose ni ukuhe?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wifuza ko akumenya kandi akakwemera?
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene zo wa la ahinga mo?
Sinhala[si]
වැඩියෙන්ම වටින්නේ කාගේ පිළිගැනීම ලබන එකද?
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore ayi naadinkero woyyanno?
Slovak[sk]
Aké uznanie je najdôležitejšie?
Slovenian[sl]
Čigavo priznanje je najpomembnejše?
Shona[sn]
Ndekupi kuzivikanwa kunonyanya kukosha?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wa kuukibwa ukile buwa?
Albanian[sq]
Cila është forma më e lartë e vlerësimit?
Serbian[sr]
Čije priznanje treba da nam bude najvažnije?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a moro prenspari sma di musu feni wi bun?
Swati[ss]
Ngubani lokufanele silwele kwatiwa nguye?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e molemo ho feta ho ratoa le ho tsejoa ke batho?
Swedish[sv]
Vad är den bästa bekräftelsen vi kan få?
Swahili[sw]
Ni nani hasa ambaye tungependa kutambuliwa naye?
Congo Swahili[swc]
Ni aina gani ya kukubaliwa yenye kuwa ya muzuri zaidi?
Tamil[ta]
எது சிறந்த அங்கீகாரம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa biʼyaa rí gíʼdoo itháan numuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Importante liu atu sé mak hatene ita?
Telugu[te]
ఎవరి దగ్గర గుర్తింపు సంపాదించడం అన్నిటికన్నా శ్రేష్ఠమైనది?
Tajik[tg]
Аз тарафи кӣ қадрдонӣ шудан муҳим аст?
Thai[th]
การ เป็น คน สําคัญ สําหรับ ใคร คือ สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
እቲ ብሉጽ ዓይነት ተፈላጥነት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an nana fa u ve a hemba lun a inja ciilii?
Turkmen[tk]
Kimiň göwnünden turmak wajyp?
Tagalog[tl]
Ano ang pinakamataas na uri ng pagkilala?
Tetela[tll]
Woho akɔna woleki dimɛna wa mbeyama?
Tswana[tn]
Kamogelo e e molemo go gaisa e re ka nnang le yone ke efe?
Tongan[to]
‘Oku lelei tahá ke ‘ilo‘i koe ‘e hai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuziŵika kwamampha ndi nunkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulemekwa kuli buti ikwiinda kubota?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka nixawa tlan nakinkaʼakxilhkgoyan kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai husat i mas save long yumi?
Turkish[tr]
Kim tarafından tanınmak ve takdir edilmek en büyük onurdur?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi tikarhatela ku tiviwa hi mani?
Purepecha[tsz]
¿Nénchi uékasïni eskajtsïni mítiaka?
Tatar[tt]
Кемнең хуплавы иң мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhumanyikwa wuli uko nkhwakuzirwa chomene?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala tāua ke iloa ‵lei kae ke talia foki koe ne tino?
Twi[tw]
Hena na ogye yɛn tom a, eye sen biara?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa tulanxan skʼoplal te lek ya yilotike?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta jkʼantik ti akʼo xojtikinutik leke?
Udmurt[udm]
Кинлы нырысь ик ярамон луыны тыршоно?
Ukrainian[uk]
Яке визнання є найважливішим?
Urhobo[urh]
Ọrhọ yen ọghọ rọ ma rho?
Uzbek[uz]
Eng a’lo tan olinish qaysi?
Venda[ve]
Ndi u takalelwa hufhio hu fhiraho hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Được ai biết đến là quan trọng nhất?
Wolaytta[wal]
Erettana koshshiyo aybippenne aadhdhiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakamaopay nga klase han pagkilala?
Xhosa[xh]
Ngubani esimele sifune ukwaziwa nokuthandwa nguye?
Mingrelian[xmf]
მუ რე არძაშ უმოს დიდ აღიარება?
Yao[yao]
Ana kumanyika kwakusosekwa mnope ni kwapi?
Yoruba[yo]
Ojúure ta ló yẹ ká máa wá?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máax maas maʼalob ka lúubkoʼon utsil?
Cantonese[yue]
乜嘢系最高嘅认可?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu laa nga jma risaca gunibiáʼ laanu?
Chinese[zh]
为什么我们应该努力赢得耶和华的认可?
Zande[zne]
Da duhe ni wenepai kisusi ni ini rani?
Zulu[zu]
Sifuna ukwaziwa nokuthandwa ubani?