Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg stillede en række ændringsforslag, der havde til formål at fjerne de indlysende usandheder i udtalelsen, herunder påstande om, at arbejdstiden angiveligt forlænges overalt i EU, og at den lange arbejdstid bliver tvunget igennem i medlemsstaterne med uheldige følger for vores sundhed og livsglæde.
German[de]
Ich hatte eine ganze Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, mit denen die offensichtlichen Unwahrheiten aus dieser Stellungnahme getilgt werden sollten, wonach in der Europäischen Union angeblich überall Arbeitszeitverlängerung vorgenommen und in unseren Mitgliedstaaten lange Arbeitszeiten durchgesetzt werden, die sich negativ auf Gesundheit, Wohlergehen und Lebensfreude auswirken würden.
English[en]
I had tabled a series of amendments aimed at removing from the text of this opinion the obvious falsehoods, according to which working hours are apparently being extended all over the place in the European Union and long working hours being imposed in our Member States, with negative effects on our health, well-being and appetite for life.
Spanish[es]
Yo presenté una serie de enmiendas con vistas a suprimir del texto de esta opinión falsedades evidentes, según las cuales en la Unión Europea se estaría alargando en todas partes el tiempo de trabajo y en los Estados miembros se estarían imponiendo largas jornadas de trabajo, que tendrían efectos negativos sobre la salud, el bienestar y la alegría de vivir.
Finnish[fi]
Olen esittänyt monia tarkistuksia, joilla on tarkoitus poistaa naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnosta ilmeiset valheet, joiden mukaan työtuntien määrää olisi lisätty kaikkialla Euroopan unionissa ja jäsenvaltiot olisivat pakottaneet työntekijät tekemään pidempiä työpäiviä, millä olisi kielteisiä vaikutuksia terveyteen, hyvinvointiin ja elämänhaluun.
French[fr]
J’avais déposé une série d’amendements visant à supprimer du texte de cet avis les évidentes contre-vérités selon lesquelles on procéderait à l’allongement tous azimuts du temps de travail dans l’Union européenne, et on imposerait dans nos États membres de longues durées de travail, lesquelles auraient des effets négatifs sur la santé, le bien-être et la joie de vivre.
Dutch[nl]
Ik had een reeks amendementen ingediend om een aantal evidente onwaarheden uit dit advies te schrappen. Zo wordt beweerd dat de arbeidstijd in de Europese Unie aan alle kanten verlengd wordt en dat in onze lidstaten lange arbeidstijden worden opgelegd die een negatieve invloed kunnen hebben op de gezondheid, het welzijn en het levensgeluk.
Portuguese[pt]
Apresentei uma série de propostas de alteração que visavam expurgar o texto do parecer em causa das manifestas inverdades, segundo as quais se iria promover um alargamento generalizado do tempo de trabalho na União Europeia, impondo nos nossos Estados-Membros longas jornadas de trabalho, com efeitos negativos sobre a saúde, o bem-estar e a alegria de viver das pessoas.
Swedish[sv]
Jag lade fram ett antal ändringsförslag som syftade till att avlägsna de uppenbara osanningar från texten i yttrandet som gör gällande att arbetstiden verkar förlängas överallt i Europeiska unionen och att vi tvingas till långa arbetstider i medlemsstaterna med negativ inverkan på vår hälsa, vårt välbefinnande och vår livsaptit som följd.