Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنّهم يستيقضون بتأخير يوميّ -- حوالي 15 دقيقة أو نحو ذلك -- وتستمرّ هذه المراوحة في التّوقيت على مدى أسابيع.
Bulgarian[bg]
Те стават съвсем малко по-късно всеки ден -- да кажем 15 минути, или нещо от сорта -- и се отклоняват от биологичния си цикъл по този начин в продължение на седмици.
Czech[cs]
Vstávají každý den o něco později - řekněme o 15 minut nebo tak - a posunují tím způsobem okolo těch hodin takhle proti směru týdnů.
Danish[da]
De står lidt senere op hver dag -- cirka 15 minutter -- og de driver rundt på denne måde døgnet rundt i løbet af ugerne.
German[de]
Jeden Tag stehen sie etwas früher auf - etwa 15 Minuten, oder so - und so verschiebt sich ihr Rhythmus im Verlauf der Wochen rund um die Uhr.
Greek[el]
Σηκώνονται λίγο πιο αργά κάθε μέρα -- ας πούμε περίπου 15 λεπτά -- και κατ' αυτόν τον τρόπο περίπου περιφέρονται γύρω από το ρολόι όλη την ώρα κατά τη διάρκεια εβδομάδων.
English[en]
They get up just a little bit later every day -- say 15 minutes or so -- and they kind of drift all the way around the clock like this over the course of the weeks.
Spanish[es]
Se levantan un poquito más tarde todos los días, unos 15 minutos, y se desvían de su ciclo biológico durante semanas.
Persian[fa]
آنها هر روز کمی دیرتر بیدار می شوند- 15 دقیقه یا کمی بیشتر--- و این یک جریان به نوعی آهسته در تمام راهها حول آن ساعت می باشد.
French[fr]
Ils se lèvent un peu plus tard chaque jour -- disons environ 15 minutes -- et en quelque sorte dérivent de cette manière autour du cadran au fil des semaines.
Hebrew[he]
הם קמים טיפה מאוחר יותר כל יום - נגיד 15 דקות מאוחר יותר - והם נעים סביב השעון כך במהלך השבועות.
Croatian[hr]
Dižu se samo malo kasnije svaki dan -- otprilike 15 minuta -- i tako "odskližu" cijeli dan kroz nekoliko tjedana.
Hungarian[hu]
Minden nap csak egy kicsivel kelnek később, kb. 15 perccel, és a lent eltöltött hetek alatt körbejárják így az órát.
Indonesian[id]
Setiap hari, mereka hanya terlambat bangun sedikit -- katakanlah 15 menit -- dan pelan-pelan bergeser mengikuti waktu seperti ini selama berminggu-minggu.
Italian[it]
Si alzano tutti sempre più tardi ogni giorno, diciamo 15 minuti, e fanno il giro dell'orologio in questo modo, per settimane.
Japanese[ja]
彼らは毎日ほんの少し 15分ほど遅く起きてきて 何週間にも渡って こんな感じで 時の中を漂っていきます
Latvian[lv]
Viņi katru dienu pieceļas nedaudz vēlāk, kādas 15 minūtes vēlāk, un viņi šādā veidā nedēļu laikā sagriež otrādi savu bioloģisku pulksteni.
Norwegian[nb]
De står opp litt senere hver dag -- ca 15 minutter -- og snur sakte døgnet over et par ukers tid.
Dutch[nl]
Ze staan elke dag een beetje later op -- een kwartier of zo -- en ze drijven zo de hele klok rond, gedurende die weken.
Polish[pl]
Chociaż to dziwacy, wszyscy pokazują jedno: co dzień wstają jakieś 15 minut później i dryfują tak przez całą dobę na przestrzeni tygodni.
Portuguese[pt]
Levantam-se um pouco mais tarde todos os dias, cerca de 15 minutos, E vão derivando à volta do relógio assim ao longo das semanas.
Romanian[ro]
Se trezesc doar puţin mai târziu în fiecare zi - să zicem 15 minute -- şi apoi merg aşa cumva în jurul ceasului pe parcursul săptămânilor.
Russian[ru]
Все встают чуть позже каждый день, минут 15 или около того, и сутки проходят по одной и той же схеме на протяжении нескольких недель.
Slovak[sk]
Každé ráno vstanú iba o trochu neskôr – povedzme o 15 minút alebo tak – a posúvajú sa takto 24 hodín denne v priebehu nasledujúcich týždňov.
Slovenian[sl]
Vsak dan vstanejo malo pozneje - okoli 15 minut - in tako vsak dan v teh nekaj tednih vstanejo ob drugačni uri.
Albanian[sq]
Zgjohen çdo ditë pak më vonë -- rreth 15 minuta -- dhe kjo vazhdon kështu gjatë javëve në vijim.
Serbian[sr]
Oni ustaju po malo kasnije svakog dana -- recimo 15 minuta ili tako -- i oni, u neku ruku, odstupaju od sata ovako tokom nedelja.
Swedish[sv]
De går upp en liten bit senare varje dag -- ungefär 15 minuter eller så -- och de driver på sätt och vis hela vägen runt klockan på det sättet under loppet av veckorna.
Thai[th]
พวกเขาจะตื่นสายขึ้นในแต่ละวัน อาจจะสัก 15 นาที หรือประมาณนั้น และเวลาของพวกเขา คล้ายๆค่อยๆเลื่อนออกไปเรื่อยๆเช่นนี้ ตลอดช่วงหลายสัปดาห์
Turkish[tr]
Her gün bir miktar --15 dk civarında -- geç kalkıyorlar ve saatin gittiği yol boyunca bir çeşit sürükleniyorlar bu haftalarca kurslar süresince.
Ukrainian[uk]
Вони прокидаються на декілька хвилин пізніше кожного дня - близько 15 хвилин - і кожна доба, протягом декількох тижнів, проходить за однаковою схемою.
Vietnamese[vi]
Hàng ngày họ dậy muộn một chút, tầm khoảng 15 phút thế là họ cứ quay mòng mòng quanh cái đồng hồ như thế này trong hàng tuần liền.
Chinese[zh]
他们每天都比之前晚起一点--大约15分钟左右-- 在这几星期内他们的生物钟就 像这样不断向后推延。