Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ПРИПОМНЯ, че в съответствие със заключенията на Съвета от 8 ноември 2016 г. тези действия не засягат съответните сфери на компетентност на държавите членки, като например компетентността за водене на преговори и постигане на споразумение по двустранни данъчни договори, прилагане на допълнителни мерки или поддържане на национално равнище на списъци на юрисдикции, неоказващи съдействие, с по-широк обхват;
Czech[cs]
PŘIPOMÍNÁ v souladu se závěry Rady ze dne 8. listopadu 2016, že těmito opatřeními nejsou dotčeny příslušné oblasti pravomoci členských států, jako je pravomoc vyjednávat a sjednávat dvoustranné daňové úmluvy, uplatňovat další opatření nebo vést na vnitrostátní úrovni seznamy nespolupracujících jurisdikcí s širším záběrem;
Danish[da]
MINDER OM, at disse foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 8. november 2016 ikke berører medlemsstaternes respektive beføjelser såsom beføjelsen til at forhandle og nå til enighed om bilaterale beskatningsoverenskomster, anvende supplerende foranstaltninger eller føre lister over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner på nationalt plan bredere set,
German[de]
VERWEIST darauf, dass diese Maßnahmen im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. November 2016 nicht die jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten berühren, wie die Zuständigkeit, bilaterale Steuerabkommen auszuhandeln und zu vereinbaren, zusätzliche Maßnahmen anzuwenden oder Listen nicht kooperativer Länder und Gebiete auf einzelstaatlicher Ebene in einem größeren Umfang zu führen;
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2016, οι ενέργειες αυτές δεν θίγουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών, όπως η αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και συμφωνίας διμερών φορολογικών συμβάσεων, η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ή η τήρηση καταλόγων μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας σε εθνικό επίπεδο με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
English[en]
RECALLS that, in line with the Council Conclusions of 8 November 2016, these actions are without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States, such as the competence to negotiate and agree bilateral tax treaties, apply additional measures or maintain lists of non-cooperative jurisdictions at national level with a broader scope;
Spanish[es]
RECUERDA que, en consonancia con las Conclusiones del Consejo de 8 de noviembre de 2016, estas acciones se entienden sin perjuicio de los respectivos ámbitos de competencia de los Estados miembros, lo que incluye la competencia de negociar y acordar tratados bilaterales en materia fiscal, aplicar medidas complementarias o el mantenimiento de listas de países y territorios no cooperadores a escala nacional de alcance más amplio.
Estonian[et]
TULETAB MEELDE, et kooskõlas nõukogu 8. novembri 2016. aasta järeldustega ei piira need meetmed liikmesriikide vastavaid pädevusi, näiteks pädevust pidada läbirääkimisi kahepoolsete maksulepingute üle ja nendes kokku leppida, kohaldada lisameetmeid või säilitada koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide riigisisesed laiemad loetelud;
Finnish[fi]
PALAUTTAA MIELEEN, että 8. marraskuuta 2016 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti näiden toimenpiteiden ei pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltuuksia esimerkiksi neuvotella kahdenvälisiä verosopimuksia ja tehdä niitä, soveltaa lisätoimenpiteitä tai ylläpitää yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevia laajempia luetteloita kansallisella tasolla;
French[fr]
RAPPELLE que, conformément à ses conclusions du 8 novembre 2016, ces dispositions s’entendent sans préjudice des domaines de compétence respectifs des États membres, par exemple en ce qui concerne la négociation et la conclusion de conventions fiscales bilatérales, l’application de mesures complémentaires ou le maintien de listes nationales, d’une portée plus large, de pays et territoires non coopératifs;
Croatian[hr]
PODSJEĆA da se, u skladu sa Zaključcima Vijeća od 8. studenoga 2016., tim mjerama na dovode u pitanje područja nadležnosti država članica, kao što su nadležnost za pregovore o bilateralnim poreznim ugovorima i njihovo sklapanje, primjenu dodatnih mjera ili održavanje sveobuhvatnijih popisa nekooperativnih jurisdikcija na nacionalnoj razini;
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTET arra, hogy a 2016. november 8-i tanácsi következtetésekkel összhangban ezen intézkedések nem sértik a tagállamok hatásköreit, így például a kétoldalú adómegállapodásokra vonatkozó tárgyalások lefolytatására és az ilyen megállapodások megkötésére, a kiegészítő intézkedések alkalmazására, illetve a nem együttműködő országok és területek szélesebb alkalmazási körű jegyzékének nemzeti szintű vezetésére vonatkozó hatáskörét;
Italian[it]
RICORDA che, in linea con le conclusioni del Consiglio dell’8 novembre 2016, queste azioni non pregiudicano le rispettive sfere di competenza degli Stati membri, quali la competenza di negoziare e concordare trattati fiscali bilaterali, di applicare misure supplementari o di mantenere liste di giurisdizioni non cooperative a livello nazionale di portata più ampia;
Lithuanian[lt]
PRIMENA, kad pagal 2016 m. lapkričio 8 d. Tarybos išvadas šie veiksmai nedaro poveikio atitinkamoms valstybių narių kompetencijos sritims, pavyzdžiui, kompetencijai vesti derybas ir susitarti dėl dvišalių mokesčių susitarimų, taikyti papildomas priemones arba nacionaliniu lygmeniu išlaikyti platesnio masto nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų sąrašus;
Latvian[lv]
ATGĀDINA, ka saskaņā ar Padomes 2016. gada 8. novembra secinājumiem šīs darbības neskar attiecīgās dalībvalstu kompetences jomas, piemēram, kompetenci vest sarunas un vienoties par divpusējiem nodokļu nolīgumiem, piemērot papildu pasākumus vai valsts līmenī uzturēt tādu jurisdikciju sarakstus, kas nesadarbojas, ar plašāku tvērumu;
Maltese[mt]
IFAKKAR li, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016, dawn l-azzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħall-kompetenza li jinnegozjaw u jaqblu dwar trattati bilaterali tat-taxxa, li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, b’kamp ta’ applikazzjoni usa’;
Dutch[nl]
WIJST EROP dat, in de lijn van de conclusies van de Raad van 8 november 2016, deze acties geen afbreuk doen aan de onderscheiden bevoegdheden van de lidstaten, zoals de bevoegdheid om te onderhandelen of overeenstemming te bereiken over bilaterale belastingverdragen, extra maatregelen toe te passen of lijsten van niet-coöperatieve rechtsgebieden op nationaal niveau met een ruimere reikwijdte aan te houden;
Polish[pl]
PRZYPOMINA, że – zgodnie z konkluzjami Rady z 8 listopada 2016 r. – działania te pozostają bez uszczerbku dla odpowiednich sfer kompetencji państw członkowskich, takich jak kompetencja do negocjowania i uzgadniania dwustronnych konwencji podatkowych, stosowania dodatkowych środków lub utrzymywania na szczeblu krajowym wykazów jurysdykcji niechętnych współpracy o szerszym zakresie;
Portuguese[pt]
RECORDA que, em consonância com as conclusões do Conselho de 8 de novembro de 2016, estas medidas são aplicáveis sem prejuízo das esferas de competência respetivas dos Estados-Membros, nomeadamente a competência para negociar e celebrar convenções fiscais bilaterais, aplicar medidas suplementares ou manter listas nacionais de jurisdições não cooperantes de âmbito mais alargado;
Romanian[ro]
REAMINTEȘTE că, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 8 noiembrie 2016, aceste măsuri nu aduc atingere sferelor de competență în cauză ale statelor membre, cum ar fi competența de a negocia și a conveni tratate fiscale bilaterale, de a aplica măsuri suplimentare sau de a întocmi liste de jurisdicții necooperante cu un domeniu de aplicare mai larg;
Slovak[sk]
PRIPOMÍNA, že v súlade so závermi Rady z 8. novembra 2016 týmito opatreniami nie sú dotknuté príslušné oblasti právomoci členských štátov, ako je právomoc rokovať o dvojstranných daňových zmluvách a uzatvárať ich, uplatňovať dodatočné opatrenia alebo viesť zoznamy nespolupracujúcich jurisdikcií širšieho rozsahu na vnútroštátnej úrovni;
Slovenian[sl]
OPOZARJA, da v skladu s sklepi Sveta z dne 8. novembra 2016 ti ukrepi ne posegajo v posamezna področja pristojnosti držav članic, kot je pristojnost za pogajanja in sklepanja dvostranskih davčnih sporazumov, uporaba dodatnih ukrepov ali vzdrževanje – na nacionalni ravni – seznamov širšega obsega, na katere so uvrščene nesodelujoče jurisdikcije;
Swedish[sv]
ERINRAR om att dessa åtgärder, i linje med rådets slutsatser av den 8 november 2016, inte påverkar medlemsstaternas respektive behörighetsområden, t.ex. att förhandla om och ingå bilaterala skatteavtal, tillämpa ytterligare åtgärder eller upprätta bredare förteckningar över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på nationell nivå,