Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Watter deelgenootskap het lig met duisternis?”—2 Kor.
Amharic[am]
▪ “ ብርሃን ከጨለማ ጋር ምን ያገናኘዋል?”—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
▪ “¿Kunjämaraki qhanasti chʼamakampïspasti?” (2 Cor.
Azerbaijani[az]
▪ «İşıqla qaranlıq arasında nə şəriklik ola bilər?» (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
▪ “Ano an pakikisumaro kan liwanag sa diklom?”—2 Cor.
Bemba[bem]
▪ “Ulubuuto ne mfifi kuti fyaikala shani pamo?”—2 Kor.
Bulgarian[bg]
▪ „Какво общо има между светлината и тъмнината?“ (2 Кор.
Bangla[bn]
▪ “অন্ধকারের সহিত দীপ্তিরই বা কি সহভাগিতা?”—২ করি.
Cebuano[ceb]
▪ “Aduna bay pakig-ambitay ang kahayag uban sa kangitngit?”—2 Cor.
Hakha Chin[cnh]
▪ “ Zeitindah ceunak le muihnak cu hmunkhat ah an um ṭi khawh lai?”—2 Kor.
Czech[cs]
▪ „Jaké podílnictví má světlo s tmou?“ (2. Kor.
Danish[da]
▪ „ Hvad fællesskab har lys med mørke?“ — 2 Kor.
German[de]
▪ „Welche Teilhaberschaft hat Licht mit Finsternis?“ (2. Kor.
Ewe[ee]
▪ “Gome kae le kekeli si le viviti gbɔ?”—2 Kor.
Efik[efi]
▪ “Nso ebuana ke un̄wana enyene ye ekịm?”—2 Cor.
Greek[el]
▪ «Τι συμμετοχή έχει το φως με το σκοτάδι;» —2 Κορ.
English[en]
▪ “What sharing does light have with darkness?” —2 Cor.
Spanish[es]
▪ “[¿]Qué participación tiene la luz con la oscuridad?” (2 Cor.
Estonian[et]
▪ „Mis on ühist valgusel pimedusega?” (2. Kor.
Finnish[fi]
▪ ”Mitä yhteistä on valolla ja pimeydellä?” (2. Kor.
Fijian[fj]
▪ “ Rau tautauvata vakacava na rarama kei na butobuto?” —2 Kor.
French[fr]
▪ “ Quelle participation la lumière a- t- elle avec les ténèbres ? ” — 2 Cor.
Ga[gaa]
▪ “Mɛɛ yeli la kɛ duŋ yɔɔ?”—2 Kor.
Guarani[gn]
Térã pe tesapeha ha pytũ?” (2 Cor.
Gun[guw]
▪ “Mahẹ tẹwẹ hinhọ́n tindo hẹ zinvlu?”—2 Kọl.
Hausa[ha]
▪ “Wace tarayya haske ya ke da duhu?”—2 Kor.
Hebrew[he]
▪ ”מה רעות יש לאור עם חושך?”
Hindi[hi]
▪ “रौशनी के साथ अंधेरे की क्या साझेदारी?”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
▪ “ Ano ang pag-ambitanay sang kapawa kag kadudulman?”—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
▪ “Edena bamona diari bona dibura idia noho hebou diba?” —2 Kor.
Croatian[hr]
“Kakvo zajedništvo ima svjetlo s tamom?” (2. Kor.
Haitian[ht]
▪ “Ki jan pou limyè ta ka mache ak fènwa?” —2 Kor.
Hungarian[hu]
▪ „Mi részessége van a világosságnak a sötétséggel?”
Indonesian[id]
▪ ” Apakah ada persamaan antara terang dengan kegelapan?” —2 Kor.
Igbo[ig]
▪ “Olee òkè ìhè na ọchịchịrị nwere?”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
▪ “ Ania ti pakiramanan ti lawag iti sipnget?” —2 Cor.
Icelandic[is]
▪ „Hvað er sameiginlegt . . . með ljósi og myrkri?“ — 2. Kor.
Isoko[iso]
▪ “Didi okuomagbe evevẹ avọ ebi a wo?”—2 Kọr.
Italian[it]
▪ “Quale partecipazione ha la luce con le tenebre?” — 2 Cor.
Japanese[ja]
■ 「光が闇と何を分け合うのでしょうか」。
Georgian[ka]
▪ „რა საერთო აქვს სინათლეს სიბნელესთან?“ (2 კორ.
Kazakh[kk]
▪ “Жарық пен түнек қалай тығыз байланыста тұрмақ?” (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
▪ “ಬೆಳಕಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಐಕ್ಯವೇನು?”—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
▪ “Kyeya ne mfishi byumvwañane pamo byepi?”—2 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Nkia untwadi bena wau, o ntemo ye tombe?” —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
▪ «Жарык менен караңгылыктын ортосунда кандай жалпылык бар?» (2 Кор.
Ganda[lg]
▪ “ Ekitangaala n’ekizikiza bitabagana bitya?” —2 Kol.
Lingala[ln]
▪ “Pole ná molili esanganaka na nini?”—2 Ko.
Lozi[loz]
▪ “ Liseli li na ni kopano mañi ni lififi?”—2 Makor.
Lithuanian[lt]
▪ „Kas bendra tarp šviesos ir tamsos?“
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Munya udi ne buobumue kayi ne mîdima?’—2 Kol.
Luvale[lue]
▪ “Musana weji kulikachilanga namilima halihi?”—Koli.
Lunda[lun]
▪ “ Chejeji namwidima akutwesha kutiyañana?”—2 Kor.
Luo[luo]
▪ “Ler riwore nadi gi mudho?”—2 Kor.
Latvian[lv]
▪ ”Kas ir gaismai kopējs ar tumsību?” (2. Kor.
Malagasy[mg]
▪ “Inona no iombonan’ny mazava sy ny maizina?”—2 Kor.
Marshallese[mh]
▪ “Kõmao õt an maram iben marok?” —2 Kor.
Macedonian[mk]
▪ „Какво заедништво има светлината со темнината?“ (2. Кор.
Malayalam[ml]
▪ “വെളിച്ചത്തിന് ഇരുളുമായി എന്തു പങ്കാളിത്തം?”—2 കൊരി.
Marathi[mr]
▪ “ उजेड व अंधार यांचा मिलाफ कसा होणार?”—२ करिंथ.
Maltese[mt]
▪ “X’għandu x’jaqsam id- dawl mad- dlam?”—2 Kor.
Burmese[my]
▪ “အလင်းနှင့် အမှောင်သည် မည်သို့တွဲဖက်နိုင်မည်နည်း။”—၂ ကော.
Norwegian[nb]
▪ «Hvilket fellesskap har lys med mørke?» – 2.
Niuean[niu]
▪ “Ke fakafetui fefe e maama mo e pouli?”—2 Kori.
Dutch[nl]
▪ „Wat heeft licht met duisternis gemeen?” (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
▪ “ Seetša se abelana eng le lefsifsi?”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
▪ “ Pali kuyanjana kwanji pakati pa kuwala ndi mdima?” —2 Akor.
Oromo[om]
▪ “ Ifnii fi dukkanni tokkummaa maalii qabu ree?”—2 Qor.
Ossetic[os]
▪ «Рухсӕн талынгимӕ цы ис иумӕйагӕй?» (2 Кор.
Panjabi[pa]
▪ “ਚਾਨਣ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਮੇਲ ਹੈ?” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
▪ “Antoy piparaan na liwawa ed kabilungetan?” —2 Cor.
Pijin[pis]
▪ “Hao nao laet savve share witim darkness?” —2 Cor.
Polish[pl]
▪ „Jakaż jest wspólnota światła z ciemnością?” (2 Kor.
Portuguese[pt]
▪ “Que parceria tem a luz com a escuridão?” — 2 Cor.
Quechua[qu]
▪ “Imaynatataj kʼanchayqa laqhawan chajrukonqarí?” (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “¿Manachu yachankichik kay pachapi kaqkunallata kuyaruspaqa Diospa enemigon kasqaykichikta?” (Sant.
Cusco Quechua[quz]
▪ “¿Manachu yachankichis kay pacha kaqkunaman k’askakuqqa Diospa awqan kasqanta?” (Sant.
Rundi[rn]
▪ “Umuco usangiye iki n’umwiza?” —2 Kor.
Romanian[ro]
▪ „Ce părtăşie are lumina cu întunericul?“ (2 Cor.
Russian[ru]
▪ «Что общего у света с тьмой?» (2 Кор.
Sinhala[si]
▪ “ආලෝකය සහ අන්ධකාරය අතර සමානකමක් තිබිය හැකිද?”—2 කොරි.
Slovak[sk]
▪ „Aký má podiel svetlo s tmou?“ (2. Kor.
Slovenian[sl]
▪ »Kakšno zvezo ima svetloba s temo?« (2. Kor.
Samoan[sm]
▪ “E faapefea ona mafuta le malamalama ma le pōuliuli?”—2 Kori.
Shona[sn]
▪ “ Chiedza chine mugove wei nerima?”—2 VaK.
Albanian[sq]
▪ «Ç’pjesë ka drita me errësirën?»—2 Kor.
Serbian[sr]
▪ „Šta imaju zajedničko svetlost i tama?“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
▪ „San leti abi fu du nanga dungru?”—2 Kor.
Southern Sotho[st]
▪ “ Leseli le na le karolo efe le lefifi?”—2 Bakor.
Swedish[sv]
▪ ” Vilken gemenskap har ljus med mörker?” (2 Kor.
Swahili[sw]
▪ “Nuru ina ushirika gani na giza?”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
▪ “Nuru ina ushirika gani na giza?”—2 Kor.
Tamil[ta]
▪ “ஒளிக்கும் இருளுக்கும் தொடர்பேது?”—2 கொ.
Telugu[te]
▪ “వెలుగునకు చీకటితో ఏమి పొత్తు?”—2 కొరిం.
Thai[th]
▪ “ความ สว่าง จะ รวม กับ ความ มืด ได้ อย่าง ไร?”—2 โค.
Tigrinya[ti]
▪ “ ንብርሃን ምስ ጸልማት እንታይ ሕብረት አልይዎ፧”—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
▪ “Ka nyi mzough i lu hen iwanger a ime?”—2 Kor.
Turkmen[tk]
▪ « Nuruň tümlük bilen näme ýoldaşlygy bar?» (2 Kor.
Tagalog[tl]
▪ “Anong pakikibahagi mayroon ang liwanag sa kadiliman?” —2 Cor.
Tetela[tll]
▪ “Yanyi la udjima ukundi ewo pupu?”—2 Kor.
Tswana[tn]
▪ “Lesedi le na le kabalano efe le lefifi?”—2 Bakor.
Tongan[to]
▪ “ [‘Oku] feohi fefe ‘a e maama mo e po‘uli?”—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “ Mumuni ulavwelana buti amudima?”—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Olsem wanem, lait i ken bung wantaim tudak?” —2 Ko.
Turkish[tr]
▪ “ Işığın karanlıkla paylaştığı ne olabilir?” (2. Kor.
Tsonga[ts]
▪ “Ku vonakala ni munyama swi hlangana kwihi?”—2 Kor.
Tatar[tt]
▪ « Яктылык белән караңгылыкның нинди уртаклыгы бар?» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
▪ “Ungweru uli na wenenawene wuli na cisi?”—2 Kor.
Twi[tw]
▪ “Ayɔnkofa bɛn na hann ne sum wɔ?”—2 Kor.
Tzotzil[tzo]
▪ « ¿Me xuʼ chchiʼin sbaic xchiʼuc sac osil li icʼ osile?» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
▪ «Що спільного між світлом і темрявою?» (2 Кор.
Umbundu[umb]
▪“Utanya u livala ukamba we lowelema?” —2 Va Kor.
Venda[ve]
▪ “Kani tshedza na swiswi zwi a pfana?”—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
▪ “Oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?”—2 Kor.
Xhosa[xh]
▪ “Kunakwabelana kuni na ukukhanya nobumnyama?”—2 Kor.
Yoruba[yo]
▪ “Àjọpín wo ni ìmọ́lẹ̀ ní pẹ̀lú òkùnkùn?”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
▪ «[¿]Bix jeʼel u páajtal u bisikuba le sáasiloʼ yéetel le éekʼjochʼeʼeniloʼ?» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ « Zanda xa guiuʼcha biaani guelacahui» (2 Cor.
Chinese[zh]
▪ “光明跟黑暗有什么交谊呢?”(
Zulu[zu]
▪ “Ukukhanya kunasabelo sini nobumnyama?”—2 Kor.