Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Нас лара урҭ гәыдылкылеит,— аҳәоит Абиблиа,— дара рыбжьы рдуны аҵәыуара иалагеит».
Acoli[ach]
“Onoto lemgi me cikogi.” Lokke medde ni, “ci gucako kok matek.”
Afrikaans[af]
“Toe het sy hulle gesoen”, sê die verslag, “en hulle het hulle stem begin verhef en gehuil.”
Amharic[am]
አክሎም ዘገባው “ከዚያም ሳመቻቸው፤ እነርሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ” ይላል።
Arabic[ar]
تُتَابِعُ ٱلرِّوَايَةُ: «ثُمَّ قَبَّلَتْهُمَا، فَرَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Sonra o, gəlinlərini öpdü və onlar hönkür-hönkür ağlamağa başladılar».
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа: «Шунан һуң ул килендәрен үпте, ә тегеләре ҡысҡырып илай башланы», — тип әйтелә.
Basaa[bas]
Ha nyen Bibel i nkal le: “Ni nye a sos [tole a sambla] bo, ni bo ba bédés kiñ i ngii, ba ee.”
Batak Toba[bbc]
Dung i, ”diumma ma nasida, laos dipangiar be suarana tumatangis”.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan “kɛ ɔ seli be sɔ’n, yɛ ɔ tɔli be nun ɔn, kpɛkuun be konviabo boli be kpɔlɛ naan b’a sun kpa.”
Central Bikol[bcl]
‘Dangan hinadukan niya sinda,’ an sabi sa pagkasaysay, ‘asin naghiribi sinda na nagkukururahaw.’
Bemba[bem]
Baibolo itila: “E lyo abatomwene, na bo basanswile amashiwi yabo no kulila.”
Bulgarian[bg]
Повествованието продължава: „Тогава тя ги целуна и заплакаха с глас.“
Bangla[bn]
বিবরণ বলে, “পরে সে তাহাদিগকে চুম্বন করিল; তাহাতে তাহারা উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিল।”
Batak Karo[btx]
Nina kisah e ka, ”Iema Naomi permainna tanda persirang-sirangenna, tapi minter nderkuh ia duana.”
Catalan[ca]
«Llavors les va besar», explica el relat, i «elles es van posar a sanglotar».
Cebuano[ceb]
“Unya iyang gihagkan sila,” matod sa asoy, “ug ilang gipatugbaw ang ilang tingog ug nanghilak.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir ki “apre sa, i ti anbras zot, e zot ti konmans plere asodlarm.”
Czech[cs]
Zpráva pokračuje: „Pak je políbila a ony začaly pozvedat své hlasy a plakat.“
Chuvash[cv]
«Унтан вӑл вӗсене иккӗшне те ыталаса чуптунӑ,— тенӗ Библире,— кусем вара уласа йӗре пуҫланӑ».
Danish[da]
„Derpå kyssede hun dem, men de brød ud i højlydt gråd,“ siger beretningen.
German[de]
„Dann küsste sie sie, und sie begannen ihre Stimme zu erheben und zu weinen.“
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “O tuma la a ye u da susu, nka u ye kasikanba bɔ.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Eye wòɖuɖɔ nu na wo; tete wofa avi sesĩe.”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Ntre enye etịm mmọ inua, mmọ ẹnyụn̄ ẹmenede uyo ẹtua eyet.”
Greek[el]
«Κατόπιν τις φίλησε», αναφέρει η αφήγηση, «και εκείνες ύψωσαν τη φωνή τους και έκλαιγαν».
English[en]
“Then she kissed them,” the account says, “and they began to raise their voices and weep.”
Spanish[es]
El relato continúa: “Entonces las besó, y ellas se pusieron a alzar la voz y llorar”.
Estonian[et]
„Ja ta suudles neid,” öeldakse jutustuses. „Aga nad tõstsid häält ja nutsid.”
Persian[fa]
در ادامهٔ این گزارش میخوانیم: ‹پس نَعُومی آنها را بوسید و از آنها خداحافظی کرد.
Finnish[fi]
”Sitten hän suuteli heitä”, kertomus jatkaa, ”ja he korottivat äänensä ja itkivät.”
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “A sa reguci rau ko koya; a ratou sa tagi vakadomoilevu cake.”
Faroese[fo]
„So kysti hon tær,“ stendur í frásøguni, og „tær skóru í grát“.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, tan ɔ ɖɔ ɖɔ “é kplá así kɔ nú ye, bo na jó ye dó, bɔ ye bɛ́ avǐ, bo ya ɖesu.”
French[fr]
« Puis elle les embrassa, nous dit le récit ; alors elles élevèrent la voix et se mirent à pleurer.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛhole amɛgbeei anɔ ni amɛfó.”
Guarani[gn]
Upe rire, “ohetũ chupekuéra, ha haʼekuéra hatã ojaheʼo”.
Gujarati[gu]
અહેવાલ જણાવે છે: “પછી તેણે તેઓને ચુંબન કર્યું; અને તેઓ પોક મૂકીને રડી પડી.”
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Whenẹnu wẹ e donùnùgo na yé; yé sọ ze ogbè yetọn daga, bo viavi.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere ja käne: “Demainbare kwe. Akwa Noemí jüde abko nikaninbe müen”.
Hebrew[he]
”ותישק להן”, אומר הכתוב, ”ותִשֶׂאנה קולן ותבכינה”.
Hindi[hi]
इसके बाद “नाओमी ने अपनी बहुओं को चूमा और वे फूट-फूटकर रोने लगीं।”
Hiligaynon[hil]
“Niyan ginhalukan sila niya,” siling sang rekord, “kag ginbayaw nila ang ila tingug kag naghibi.”
Croatian[hr]
U izvještaju dalje stoji: “Tada ih je poljubila, a one su počele glasno plakati.”
Haitian[ht]
Men sa istwa a fè konnen: “Apre sa, li bo yo, e yo pran kriye byen fò.”
Hungarian[hu]
Azután megcsókolja őket, ők pedig hangosan zokognak.
Armenian[hy]
Ապա համբուրեց հարսներին, եւ նրանք, ձայները բարձրացնելով, լաց եղան։
Herero[hz]
Okuzambo ehungi mari tja: “Naomi arire tje ve hupite. Nungwari owo va uta okurira tjinene.”
Indonesian[id]
”Lalu ia mencium mereka,” lanjut kisah itu, ”dan mereka mulai menangis dengan suara keras.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Rut kwuru, sị: “O wee susuo ha ọnụ, ha wee malite ịkwa ákwá n’olu dara ụda.”
Iloko[ilo]
“Kalpasanna inagkanna ida,” kuna ti salaysay, ket “rinugianda nga ipigsa dagiti timekda ket nagsangitda.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Koyehọ ọ tẹ viọlọ ae unu, a tẹ kpare iru rai kpehru be viẹ gaga.”
Italian[it]
“Quindi”, prosegue il racconto, “le baciò, ed esse alzavano la voce e piangevano”.
Javanese[jv]
Pancèn ora gampang kanggo Rut lan Orpa pisah saka Naomi, merga Naomi apikan banget lan ora mung mikirké kepentingané dhéwé.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ kɛlɛʋ se ɖɩna mbʋ pʋyɔɔ Ruti nɛ Orpa paasɔɔlɩ pa-waŋ kɩbanʋ ɛnʋ yɔ; ɛɛkɛ halʋ weyi ɛñɩnɩɣ se piɖeni lalaa yɔ.
Kongo[kg]
Disolo yango ke tuba nde: “Ebuna Noemi pesaka bo beze, [mpi] bo yantikaka kudila ngolo.”
Kikuyu[ki]
Rũgano rũu rugaga ũũ: “Agĩkĩmamumunya, nao makĩanĩrĩra makĩrĩra.”
Kuanyama[kj]
Opo nee, ‘okwe va xupita. Ndele vo ova yelula ondaka yavo ndele tava lili.’
Kazakh[kk]
Сосын беттерінен сүйіп қоштасқанда, келіндері еңіреп жылап қоя берді.
Kalaallisut[kl]
“Taava inuulluaqqullugit kunippai; taakkuli qissaserput.”
Korean[ko]
“그리고 그가 그들에게 입 맞추자, 그들이 목소리를 높여 울기 시작하였다”고 기록은 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Omwatsi akalholha embere athi, ‘Neryo Naomi mwalyatsirirabo, nabo mubasumba emirenge yabu, mubalira.’
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba’mba: “Ponkapo wibafyompele ne kujila ke bajile mabingo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးနီၢ်နၤဧမံ “နၢမူအီၤ” လီၤ. ဒီးလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ “အဝဲသ့ၣ် ထုထီၣ်အကလုၢ်ဒီးဟီၣ်ဝဲလီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо келиндери боздоп ыйлай башташат. Наами чынында эле боорукер, өз кызыкчылыгын көздөбөгөн аял болгон.
Lamba[lam]
Ilyashi lilabuulishisha ati: “Popele alibafyontele-po nabo balitatikile ukulila.”
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti Luusi ne Olupa baali baagala nnyo omukazi ono eyali ow’ekisa era ng’afaayo nnyo ku balala.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bongo apwɛpwaki bango, mpe babandaki kotombola mingongo na bango mpe kolela.”
Lozi[loz]
Likande libulela kuli: ‘Naomi kiha batubeta; mi bakalumuka kulila.’
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi inena amba: “Ponkapo webemuna ku kanwa; nabo batulula mawi abo ke badila.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Naomi kubupukila, kadi bobu kudila bikole.’
Luvale[lue]
Mujimbu wavuluka ngwawo: “Avasweswenyele, kaha valilile namazu akukanguka.”
Luo[luo]
Wasomo niya: “Eka nonyodhogi; mi ne giting’o dwondgi, ne giyuak.”
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ta Noemí ojts ttsuˈkxy ja xyakxyëty ets ta jyantsy tyëjkëdë jëëy yaxpë”.
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Apre sa li anbras zot, ek zot koumans kriye for ek plore.”
Malagasy[mg]
“Dia nanoroka azy roa vavy izy. Koa nitomany mafy izy ireo.”
Marshallese[mh]
Ãlikin an ba men in, “ear mejenmaik erro” im rar kautiej ainikier im “jañ.”
Macedonian[mk]
Извештајот продолжува: „Тогаш ги бакна, а тие гласно заплакаа“.
Malayalam[ml]
“അവർ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു” എന്ന് വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэгээд тэр тэднийг үнссэнд тэд дуугаа өндөрсгөн уйлалдав».
Mòoré[mos]
Kibarã paasame tɩ “yẽ moka bãmba, la bãmb zẽka b koees n yãb nintãm.”
Malay[ms]
Kemudian “Naomi mencium mereka dan mereka pun menangis dengan kuat.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “Imbagħad bisithom, u bdew jibku u jolfqu.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နောမိ က သူတို့ကို “နမ်း တဲ့အခါ သူတို့ အကြီးအကျယ် ငို ကြတယ်” လို့ မှတ်တမ်းက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen sier videre: «Så kysset hun dem, og de hevet sin røst og begynte å gråte.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilol kisentoka kijtoua: “Ompa, monauatij iniuan uan yejuan peujkej chokaj chikauak”.
North Ndebele[nd]
“Wasebanga, basebekhala kakhulu.”
Nepali[ne]
त्यसपछि नाओमीले “उनीहरूलाई चुम्मन गरिन्, र तिनीहरू डाँको छोडी छोडीकन रोए” भनी बाइबल विवरण बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ti: “Osho ngaaka Naemi okwe ya laleke nohole. Ihe oya tameke okulila.”
Nias[nia]
Aefa daʼö ”ba faʼago bawa ia khöra,” ba ”megeʼege sibai ira”.
Dutch[nl]
„Toen kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden.”
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kuthi, “Wabamanga, bathoma ukurhuwelela balila.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “A ba atla, bona ba hlaboša mantšu ba lla.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti atatero “anawapsompsona. Pamenepo iwo anayamba kulira mokweza mawu.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne toa zo kɛ: “Ɔyɛle bɛ atuu na ɔhɛlale bɛ. Na bɛdukuele nu bɛzunle.”
Oromo[om]
Ruutiifi Orphaan dubartii gara laafettiifi ofittummaarraa walaba taate kana maaliif akkas akka jaallatan hubachuun ulfaataa miti.
Ossetic[os]
«Уый фӕстӕ сын апъа кодта,– кӕсӕм Библийы,– ӕмӕ уыдон тынг ныккуыдтой».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਰੋਈਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Insan “inangoban to ra,” so kuan na salaysay, “tan intagey da so boses da, tan nannangis ira.”
Papiamento[pap]
Kaba “el a sunchi nan, i nan a halsa nan bos i a yora.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Potem je ucałowała, a one podniosły głos i się rozpłakały”.
Portuguese[pt]
O relato continua: “Então as beijou, e elas começaram a levantar as suas vozes e a chorar.”
Quechua[qu]
Y tsëpitanam “ishkanta mutsarirqan, y lumtsïninkunanam waqar qallëkuyarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi: ‘Iskayninta muchaykariptinmi qaparispa waqarqaku’, nispa.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Maze arabasoma, hanyuma bashira amajwi hejuru, bararira.”
Romanian[ro]
„Apoi le-a sărutat, iar ele şi-au ridicat glasul şi au plâns.“
Russian[ru]
«Затем она поцеловала их,— говорится в Библии,— а они громко заплакали».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ikomeza igira iti “arabasoma maze baraturika bararira.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ‘buluka penepo, iye aampswompswona na iwo atoma kulira mwakugaluza.’
Sango[sg]
Mbaï ni akiri atene so lo su ngbangba ti ala, na “ala yä yanga ti ala” na toto.
Slovak[sk]
V správe ďalej čítame: „Potom ich pobozkala a ony pozdvihli svoj hlas a plakali.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Ona sogi atu lea o ia iā i laʻua, ma ua latou fetagisi leotetele.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Akabva avatsvoda, vakatanga kuchema kwazvo, vakasvimha misodzi.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Pastaj i puthi dhe ato zunë të qanin me të madhe.»
Serbian[sr]
„Tada ih je poljubila“, dalje se kaže, „a one su glasno zaplakale.“
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Ne a bosi den, dan den bari krei.”
Swati[ss]
Lendzaba ichubeka itsi: “Ngako wabavalelisa ngekubanga, bakhala.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Joale a ba aka, ’me ba qala ho phahamisa mantsoe ba lla.”
Swedish[sv]
”Sedan kysste hon dem, men de började gråta högljutt.”
Swahili[sw]
“Kisha akawabusu,” simulizi hilo linasema, “nao wakaanza kupaaza sauti zao na kulia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Kisha akawabusu, nao wakaanza kupaza sauti zao na kulia.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Tuirmai nia reʼi sira, no sira komesa tanis ho lian makaʼas.”
Telugu[te]
‘ఆమె వాళ్లను ముద్దుపెట్టుకుంది. అప్పుడు వాళ్లు ఎలుగెత్తి ఏడ్చారు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
“ሽዑ፡ ሰዓመተን፣ ንሳተን ድማ ዓው ኢለን በኸያ።”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Tsô a suse ve zwa, maa ve gba vaan genger genger.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Nagomy olary ogşady we olaryň ikisi-de ses edip aglaşdy diýilýär.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay hinalikan niya sila,” ang sabi ng ulat, “at inilakas nila ang kanilang mga tinig at tumangis.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ totɛka ɔnɛ: “Ndi akashana la wo moyo. Ku vo wakatundo l’alelu, wakaleli.”
Tswana[tn]
Pego eno ya re: “Go tswa foo a ba atla, mme ba tsholetsa mantswe a bone ba lela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba so kuti: “Sonu wanguŵafyofyontha, ndipu iwu ŵanguliya ndi kudiska masozi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caamba kuti: “Mpawo wakabamyonta, nkabela bakatalika kulila.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wampara: «Chu katsukli [o kasputli] chu xlakan tsukukgolh tasakgo».
Turkish[tr]
“Sonra onları öptü; hıçkırarak ağlamaya başladılar.”
Tsonga[ts]
Rungula ri ri: “Kutani a va ntswontswa, va sungula ku tlakusa marito ya vona va rila.”
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wu simama wuku, “zonake i lo va pswopswa. Va . . . rila.”
Tatar[tt]
Рут китабында: «[Нагомия] киленнәрен үпте, ә тегеләре кычкырып елый башлады»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikuti: “Penepapo wakaŵafyofyontha, ndipo ŵakalira chomene.”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Afei ofifew wɔn ano, na wɔmomaa wɔn nne so sui.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te faatiaraa: “Hô‘i atura oia ia raua i reira; e ua oto ihora ratou ma te pii noa te reo.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal batel li loʼile: «Li Noemie lic stsʼutsʼan li yalibtaque yuʼun xa tsvocʼ sbaic o.
Ukrainian[uk]
«І вона поцілувала їх, а вони підняли свій голос та плакали».
Umbundu[umb]
Ulandu waco u popia hati: “Wa va sipula, kuenje ovo va kaluka loku lila.”
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo a vha khisa nahone eneo mafhungo a ri: “Vha lila lwa vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.
Makhuwa[vmw]
“Owo ahakhuparela àlaxeryaka”, Biibiliya onihimya wira “yahipacerya wunla n’ukhuwela”.
Wolaytta[wal]
Yootada, ‘eta yerin eti bantta qaalaa xoqqu oottidi yeekkidosona.’
Waray (Philippines)[war]
Ngan an asoy nagdugang: “Busa hinadkan niya hira, ngan ira inalsa an ira tingog, ngan nanuok.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo iqhubeka isithi: “Waza wabanga, yaye baphakamisa amazwi abo balila.”
Yao[yao]
“Kaneko ŵakomasisye ni ngomo palijeje.”
Yoruba[yo]
Ìtàn náà ń bá a lọ pé: “Ó sì fi ẹnu kò wọ́n lẹ́nu, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí gbé ohùn wọn sókè, wọ́n sì ń sunkún.”
Isthmus Zapotec[zai]
«De raqué bidiibe bixiduʼ laacaʼ, ne bizulú bicaacaʼ ridxi cayuunacaʼ.»
Chinese[zh]
然后,“拿俄米就亲吻她们,她们不禁放声痛哭”。
Zande[zne]
“Ri ki nyoro pa ngbayo i ki poi ku ari, ki nikpari ni aume.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Wayesebanga, baphakamisa amazwi abo bakhala.”