Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на контролното посещение ПИ обясни, че схемата може да се ползва за инвестиции в региони, различни от Ява и Сулавеси, и че съответното допустимо местоположение е мястото, където се осъществява инвестицията, а не мястото, където се намира седалището на дружеството, осъществяващо инвестицията.
Czech[cs]
Během inspekce na místě indonéská vláda objasnila, že režim je dostupný pro investice v jiných regionech, než je Java nebo Sulawesi, a že relevantním místem pro způsobilost je místo, kde se investice uskuteční, a nikoli sídlo společnosti, která investici provádí.
Danish[da]
Under kontrolbesøget forklarede GOI, at ordningen er tilgængelig for investeringer i andre regioner end Java eller Sulawesi, og at det relevante sted for støtteberettigelse er det sted, hvor investeringen foretages, og ikke hvor den virksomhed, der foretager investeringen, er hjemmehørende.
German[de]
Während des Kontrollbesuchs erklärte die indonesische Regierung, dass die Regelung für Investitionen in anderen Regionen als Java oder Sulawesi zur Verfügung stünde und dass der maßgebliche Standort für die Förderfähigkeit der Ort sei, an dem die Investition getätigt werde und nicht der Sitz des Unternehmens, das die Investition durchführt.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, η κυβέρνηση της Ινδονησίας εξήγησε ότι το καθεστώς παρέχεται για επενδύσεις σε περιοχές άλλες από την Ιάβα ή τη νήσο Sulawesi, και ότι η επιλεξιμότητα της οικείας τοποθεσίας εξαρτάται από τον τόπο υλοποίησης της επένδυσης και ότι από την έδρα της εταιρείας που υλοποιεί την επένδυση.
English[en]
During the verification visit, the GOI explained that the scheme is available for investments in regions other than Java or Sulawesi, and that the relevant location for eligibility is that where the investment is carried out and not where the seat of the company carrying out the investment is.
Spanish[es]
Durante la inspección in situ, los poderes públicos de Indonesia explicaron que el régimen está disponible para las inversiones en regiones distintas de Java o Sulawesi, y que el lugar pertinente para la elegibilidad es el lugar donde se realiza la inversión y no el lugar donde está la sede de la empresa que realiza la inversión.
Estonian[et]
Indoneesia valitsus selgitas kontrollkäigu ajal, et kava on kättesaadav investeeringute tegemiseks muudes piirkondades kui Java või Sulawesi ning et kõlblik asukoht on see, kus investeering tehakse ja mitte investeeringut tegeva äriühingu asukoht.
Finnish[fi]
Tarkastuskäynnillä Indonesian viranomaiset selittivät, että järjestelmä on käytettävissä muilla alueilla kuin Jaavalla tai Sulawesissa tehtäville investoinneille ja että merkityksellistä tukikelpoisuuden kannalta on investoinnin kohteen sijainti, ei investoinnin tekevän yrityksen kotipaikka.
French[fr]
Lors de la visite de vérification, les pouvoirs publics indonésiens ont expliqué que le régime était applicable aux investissements dans des régions autres que Java ou l'île des Célèbes et que le lieu déterminant pour l'éligibilité était celui où l'investissement était réalisé et non le siège de la société qui réalise l'investissement.
Croatian[hr]
Vlada Indonezije objasnila je tijekom posjeta radi provjere da je program dostupan u slučaju ulaganja u regije koje nisu Java ili Sulawesi te da je relevantna prihvatljiva lokacija ona gdje se ulaganje provodi, a ne gdje se nalazi sjedište društva koje provodi to ulaganje.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző látogatás során az indonéz kormány kifejtette, hogy a program a Java és Sulawesi régióktól eltérő régiókban történő beruházásokhoz érhető el, és hogy a támogathatóság szempontjából releváns helyszín a beruházás megvalósításának helyszíne, nem pedig a beruházást megvalósító vállalat székhelye.
Italian[it]
Durante la visita di verifica, il governo dell'Indonesia ha spiegato che il regime è applicabile per investimenti in regioni diverse da Giava o Sulawesi e che l'ubicazione pertinente ai fini dell'ammissibilità è quella in cui viene effettuato l'investimento e non quella in cui ha sede la società che effettua l'investimento.
Lithuanian[lt]
Per tikrinamąjį vizitą Indonezijos vyriausybė paaiškino, kad schema taikoma regionuose, išskyrus Džavą ir Sulavesį, įgyvendinamoms investicijoms ir kad, vertinant vietovės tinkamumą finansuoti, svarbi yra investicijos įgyvendinimo vieta, o ne investuojančios bendrovės buveinės vieta.
Latvian[lv]
Pārbaudes apmeklējuma laikā IV paskaidroja, ka šī shēma ir pieejama par ieguldījumiem reģionos, izņemot Javas un Sulavesi reģionu, un, lai šo shēmu varētu izmantot, atrašanās vietai jābūt tur, kur tiek veikti ieguldījumi, nevis tur, kur ir ieguldošā uzņēmuma mītne.
Maltese[mt]
Matul iż-żjara ta' verifika, il-GTI spjega li l-iskema hija disponibbli għal investimenti f'reġjuni għajr Java jew Sulawesi, u li l-post rilevanti għall-eliġibbiltà huwa dak fejn isir l-investiment u mhux fejn tkun is-sede tal-kumpanija li tagħmel l-investiment.
Dutch[nl]
Tijdens het controlebezoek heeft de Indonesische overheid toegelicht dat de regeling bedoeld is voor investeringen in andere regio's dan Java of Sulawesi en dat voor de subsidiabiliteit de locatie relevant is waar de investering plaatsvindt en niet de plaats van vestiging van de onderneming die de investering doet.
Polish[pl]
W trakcie wizyty weryfikacyjnej rząd Indonezji wyjaśnił, że program jest dostępny dla inwestycji w regionach innych niż Jawa lub Celebes oraz że położeniem istotnym do celów kwalifikowalności jest miejsce przeprowadzenia inwestycji, a nie miejsce siedziby przedsiębiorstwa przeprowadzającego inwestycję.
Portuguese[pt]
Durante a visita de verificação, o GI explicou que o regime está disponível para investimentos em regiões que não sejam Java ou Sulawesi, e que a localização pertinente para fins de elegibilidade é a localização onde o investimento é efetuado e não a da sede da empresa que efetua o investimento.
Romanian[ro]
În cursul vizitei de verificare, GI a explicat că sistemul este disponibil pentru investiții în alte regiuni decât Java sau Sulawesi și că locația relevantă pentru eligibilitate este cea în care se realizează investiția și nu locul în care se află sediul societății care realizează investiția.
Slovak[sk]
Počas overovania na mieste indonézska vláda objasnila, že systém je k dispozícii pre investície v regiónoch okrem Jávy a Sulawesi a že príslušným miestom na účely oprávnenosti je to, kde sa investícia realizuje, a nie to, kde sa nachádza sídlo spoločnosti realizujúcej investíciu.
Slovenian[sl]
Med preveritvenim obiskom je vlada Indonezije pojasnila, da je shema namenjena naložbam v vseh regijah, razen na Javi in Sulaveziju, in da je ustrezna lokacija za upravičenost do sheme tista, kje se naložbe izvedejo, in ne, kjer je sedež družbe, ki izvaja naložbe.
Swedish[sv]
Under kontrollbesöket på plats förklarade de indonesiska myndigheterna att systemet är tillgängligt för investeringar i andra regioner än Java eller Sulawesi, och relevant ort för stödberättigande är den ort där investeringen äger rum och inte sätet för det investerande företaget.