Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво мислиш за, " Всеки ден ме караш да се гордея с теб, а днес имаш картичка от мен! ".
Bosnian[bs]
Što kažeš na: " Svaki dan me činiš ponosnim... ali... danas dobivaš čestitku. "
Danish[da]
Hvad med, " Hver dag gør du mig stolt, men i dag får du et kort. "
Greek[el]
Τι λες για το, " Κάθε μέρα με κάνεις υπερήφανο αλλά σήμερα παίρνεις κάρτα ".
English[en]
How about, " Every day you make me proud, but today you get a card ".
Estonian[et]
Kuidas oleks: " Ma olen su üle iga päev uhke, aga täna saad sa kaardi. "
Persian[fa]
چطوره بگي " هر روز تو به من افتخار مي کني... اما امروز يه کارت تبريک مي گيري... ".
Finnish[fi]
Kävisikö " Teet joka päivä minut ylpeäksi, - mutta tänään saat myös kortin ".
French[fr]
Je propose... " Tous les jours je suis fier de toi, mais aujourd'hui tu as une carte ".
Croatian[hr]
Što kažeš na: " Svaki dan me činiš ponosnim... ali danas dobivaš čestitku. "
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha, " Minden nap büszkévé teszel, de ma kártyát kapsz. "
Icelandic[is]
HVađ um, " Ūú gerir mig stoltan dag hvern... en í dag færđu spjald. "
Italian[it]
Io proverei questa... " Non c'é giorno che tu non mi renda fiero... ma oggi te lo dovevo scrivere ".
Latvian[lv]
Kā būtu ar " Lepojos ar tevi katru dienu... bet šodien tu saņem šo kartiņu. "
Dutch[nl]
Wat denk je van, " Iedere dag maak je mij trots, maar vandaag krijg je een kaart "
Portuguese[pt]
Que tal: " Deixas-me orgulhoso todos os dias, mas hoje recebes um cartão ".
Romanian[ro]
" Sunt mândru de tine în fiecare zi... dar astăzi primeşti o felicitare ".
Russian[ru]
Как насчет " Я каждый день тобой горжусь, но сегодня дарю тебе открытку "
Slovenian[sl]
Vsak dan se ponašam s teboj, a danes dobiš voščilnico.
Serbian[sr]
sta kazes na: " Svaki dan me cinis ponosnim... ali danas dobijas cestitku. "
Thai[th]
ไหนลองอันนี้ดู " ทุกๆวัน เธอทําให้ฉันภูมิใจ แต่วันนี้ เธอได้การ์ดด้วย "