Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle redeneer miskien: ‘Om verskoning te vra, gaan nie regstel wat ek reeds verbrou het nie.’
Amharic[am]
‘ይቅርታ ጠየቅሁ አልጠየቅሁ ምን ለውጥ ያመጣል’ ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يستنتجوا: ‹لِم اعتذر ما دام اعتذاري لن يُبطِل الخطأ الذي ارتكبته›.
Azerbaijani[az]
İnsan düşünə bilər: “Üzr istəməklə baş vermiş hadisəni düzəltmək olmaz”.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magrason sinda, ‘Dai man mahahale kan paghagad nin dispensasyon an sala na nagibo ko na.’
Bemba[bem]
Kuti batontonkanya ati, ‘Ukulomba ubwelelo takwapwishe icilubo mpangile kale.’
Bulgarian[bg]
Те вероятно си мислят: „Извинението ми няма да поправи грешката, която направих.“
Bislama[bi]
Maet oli ting se, ‘Sore bambae i no save tekemaot rong we mi mekem finis.’
Bangla[bn]
তারা হয়তো যুক্তি দেখাতে পারে, ‘যে-ক্ষতি আমি ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি, অপরাধ স্বীকার করে তা তো আর সংশোধন করা যাবে না।’
Cebuano[ceb]
Sila mangatarongan, ‘Ang pagpangayog pasaylo dili makapapas sa sayop nga akong nahimo.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab dir, ‘Demann leskiz pa pou sanz sa fot ki mon’n fer.’
Czech[cs]
Je možné, že si říkají: ‚Udělal jsem chybu, ale omluvou to nespravím.‘
Danish[da]
Måske tænker de: ’En undskyldning kan alligevel ikke gøre skaden god igen.’
German[de]
Vielleicht sagen sie sich: „Eine Entschuldigung ändert auch nichts an meinem Fehler.“
Ewe[ee]
Woƒe nukpɔsusu ate ŋu anye be, ‘Menye ɖe kukuɖeɖea aɖɔ nusi megblẽ xoxo la ɖo o.’
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere, ‘Ami ndikpe ubọk idinen̄ekede ndudue oro n̄kanamde.’
Greek[el]
Μπορεί να σκέφτονται: “Το να ζητήσω συγνώμη δεν θα επανορθώσει το λάθος που έκανα”.
English[en]
They may reason, ‘Apologizing will not undo the blunder I have already made.’
Spanish[es]
“Ya he metido la pata. Disculpándome no arreglo nada”, tal vez razonen.
Estonian[et]
Nad võivad mõelda, et andestuse palumine ei muuda nende viga olematuks.
Persian[fa]
فرد ممکن است پیش خود استدلال کند: ‹ دستهگلی که من به آب دادم با یک عذرخواهی رفع و رجوع نمیشود.›
Finnish[fi]
He saattavat ajatella, ettei anteeksi pyytäminen tee heidän kömmähdystään tekemättömäksi.
Fijian[fj]
Era na kaya beka, ‘E sega na betena na noqu kere veivosoti.’
French[fr]
Il se dit : ‘ Les excuses ne répareront pas l’impair commis.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaamu sane naa akɛ, ‘Faikpamɔ tsakeŋ tɔmɔ agbo ni mitɔ momo lɛ.’
Gilbertese[gil]
A kona n taku, ‘E aki kona te kabwarabure ni kamaunaa te kairua ae bubura ae I a tia ni karaoia.’
Gujarati[gu]
તેઓ કદાચ કહેશે કે, ‘માફી માગવાથી શું ફરક પડશે, એનાથી થયેલી ભૂલ તો સુધરવાની નથી.’
Gun[guw]
Yé sọgan dọ dọ, ‘Ovẹvivẹ ṣie ma na basi vọjladona nuṣiwa he n’ko basi lọ.’
Hausa[ha]
Wataƙila su sa ka a zuciyarsu, ‘Neman gafara ba zai gyara kuskure da na riga na yi ba.’
Hebrew[he]
הם אומרים לעצמם, ’התנצלות לא תשיב את הגלגל לאחור’.
Hindi[hi]
वे शायद यह तर्क करें, ‘मेरे माफी माँग लेने से मैंने जो भूल की है वह ठीक तो नहीं हो जाएगी।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila mangatarungan, ‘Indi madula sang pagpangayo sing pasaylo ang akon nahimo nga sala.’
Croatian[hr]
Takve osobe možda razmišljaju: ‘Isprika ionako neće ispraviti moju pogrešku.’
Haitian[ht]
Yo ka menm di : ‘ Padon pa geri maleng.
Hungarian[hu]
„Bocsánatkéréssel már úgysem tudom jóvátenni a baklövésemet” — érvelhetnek.
Armenian[hy]
Մարդ գուցե մտածի, թե ներողություն խնդրելով միեւնույն է չի շտկի այն, ինչ արդեն արվել է։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք խորհին՝ ‘Ներողութիւն խնդրելը գործած սխալս պիտի չշտկէ’։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berargumen, ’Meminta maaf tidak akan membatalkan kesalahan besar yang telah saya buat.’
Igbo[ig]
Ha pụrụ iche, sị, ‘Ịrịọ mgbaghara agaghị emezi ihe m mebiworo.’
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikalinteganda, ‘Nakabasolak latta uray agpadispensarak.’
Isoko[iso]
A rẹ sai roro nọ, ‘Mẹ tẹ maki wounu kẹhẹ, oware nọ o raha na o raha no.’
Italian[it]
Può darsi che pensino: ‘Anche se mi scuso non posso annullare l’errore che ho già fatto’.
Japanese[ja]
謝っても自分の失敗はもう取り消せない』と考える人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები შეიძლება ასე ფიქრობენ: „რაც მოხდა, მოხდა; ბოდიში საქმეს ვეღარ უშველის“.
Kongo[kg]
Mbala yankaka bo lenda yindula nde, ‘Kulomba pardo takatula ve mbi yina ya mu mesala dezia.’
Kazakh[kk]
Адамдар: “Болар іс болды”,— деп ойлауы мүмкін.
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿರುವ ತಪ್ಪು, ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದರಿಂದ ಪರಿಹಾರವಾಗದು’ ಎಂದು ಅವರು ತರ್ಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람들은, ‘사과한다고 해서 내가 이미 저지른 심각한 잘못을 되돌려 놓을 수는 없어’라고 추리할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba, ‘Nangwatu ndombe lulekelo lwamambo kafwako kisakubiwane, mambo nealenga kala.’
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр: «Кечирим сураганың менен, өткөн ишти оңдой албайсың да»,— деп ойлошоттур.
Ganda[lg]
Bayinza okugamba nti ‘Okwetonda tekujja kuggyawo nsobi gye nkoze.’
Lingala[ln]
Ntango mosusu balobaka ete, ‘Ata nasɛngi bolimbisi, mai esi esopani.’
Lozi[loz]
Ba kana ba ikutwa kuli, ‘Ku kupa swalelo ha ku na ku feza foso ye se ni ezize.’
Lithuanian[lt]
Jie galbūt svarsto: „Atsiprašymas nepanaikins baisios mano klaidos.“
Luba-Katanga[lu]
Padi balañanga amba, ‘Kulomba lusa kekusapo kupwija kilubo kyompwile kala kuluba.’
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kudiambila munda ne: ‘Kulomba luse kakutu kumisha mputa to.’
Luvale[lue]
Pamo vanahase kuhanjika ngwavo, ‘Kulikonekela nachingukafwa ikaze okunyi ngunavulumuna lyehi.’
Latvian[lv]
Cilvēks, kam citu jūtas ir mazsvarīgas, var nospriest: ”Atvainošanās jau tikpat nevērsīs par labu to, ko es esmu izdarījis.”
Morisyen[mfe]
Par egzanp zot rezonn kumsa: ‘Mem si mo demann exkiz, sa pa pu koriz erer ki mo’nn fer.’
Malagasy[mg]
Mihevitra angamba izy hoe: ‘Efa diso aho ka tsy hanova na inona na inona na dia hiala tsiny aza aho.’
Macedonian[mk]
Можеби размислуваат: „Извинувањето нема да ја отстрани големата глупост што ја направив“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്തേക്കാം: ‘ക്ഷമ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തുപോയ തെറ്റ് ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.’
Mòoré[mos]
B tõe tagsda woto: ‘Sugr kosg ye pa tõe n maneg m sẽn zoe n sãama ye.’
Marathi[mr]
ते असा विचार करतील, ‘चूक तर माझ्या हातून झाली आहे, आता माफी मागितल्यानं परिस्थिती थोडीच बदलणार आहे, मग कशाला माफी मागायची?’
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jirraġunaw, ‘Imbilli nitlob skuża m’iniex se nreġġaʼ lura l- iżball oħxon li għamilt diġà.’
Burmese[my]
ထိုသူတို့က ‘တောင်းပန်လိုက်တာနဲ့ ငါလုပ်မိတဲ့အမှားကို ပြင်လို့ရမှာမှမဟုတ်တာ’ ဟုအကြောင်းပြပေမည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूले यस्तो तर्क गर्न सक्छन्, ‘माफी माग्दैमा मैले गरेको गल्ती सुध्रने होइन क्यारे।’
Niuean[niu]
Liga fakakakano e lautolu, ‘Nakai vevete he fakamolemole e hepe kua fita he taute e au.’
Dutch[nl]
Ze redeneren misschien: mijn excuses aanbieden zal de blunder die ik heb begaan, niet ongedaan maken.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nea mabaka ka gore, ‘Go kgopela tshwarelo go ka se phumole phošo ye ke šetšego ke e dirile.’
Nyanja[ny]
Mwina anganene kuti, ‘Kupepesa sikudzakonza chinthu chimene ndalakwitsa kale.’
Ossetic[os]
Уый, гӕнӕн ис, хъуыды кӕна: «Хатыр куы ракурон, уӕддӕр цы сарӕзтон, уый сарӕзтон, мӕ рӕдыд уымӕй не сраст уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਕਿ ‘ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Nayarin ikatunongan da, ‘Agla naandi so impakalingok diad ikerew ko na dispensa.’
Papiamento[pap]
Kisas nan por rasoná: ‘Si mi pidi despensa, esei lo no kita e fayo ku mi a kometé.’
Pijin[pis]
Olketa maet ting olsem, ‘Wei for sei sorre bae hem no changem rong samting wea mi duim finis.’
Polish[pl]
Wielu myśli sobie: „Przeprosiny i tak nie cofną tego, co się stało”.
Portuguese[pt]
Talvez pensem: ‘Pedir desculpas não vai consertar o erro que cometi.’
Rundi[rn]
Bashobora kuzirikana bati: ‘Gusaba imbabazi ntibizohanagura ikosa rikomeye namaze gukora.’
Romanian[ro]
Probabil că ei se gândesc: „Oricum, scuzele nu vor îndrepta greşeala pe care am făcut-o“.
Russian[ru]
Человек может думать: «Извинениями сделанного не исправишь».
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutekereza bati ‘gusaba imbabazi ntibiri bumpanagureho icyaha nakoze.’
Sango[sg]
Mara ti azo tongaso alingbi ti tene, ‘Hundango pardon ayeke zi pëpe sioni so mbi sala awe.’
Slovak[sk]
Možno si hovoria: ‚Ospravedlnenie aj tak nenapraví chybu, ktorú som už urobil.‘
Slovenian[sl]
Morda razmišljajo: ‚Z opravičilom ne bom popravil napake, ki sem jo že storil.‘
Samoan[sm]
Atonu e manatu i latou, ‘O le faatoese atu o le a lē faaleleia ai le mea sesē lea na ou faia.’
Shona[sn]
Vangafunga kuti, ‘Kukumbira ruregerero hakugadzirisi zvandatokanganisa kare.’
Albanian[sq]
Ata mund të arsyetojnë: ‘Po të kërkoj falje nuk mund ta fshij gabimin e madh që kam bërë tashmë.’
Serbian[sr]
Oni možda misle: ’To što ću se izviniti neće ispraviti grešku koju sam već napravio.‘
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben kan denki, ’Awansi mi e aksi pardon, toku dati no o kenki noti’.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba re, ‘Ho kōpa tšoarelo ha ho na ho etsolla phoso eo ke seng ke e entse.’
Swedish[sv]
De kanske resonerar så här: ”En ursäkt kommer inte att hjälpa, för misstaget är ju redan gjort.”
Swahili[sw]
Huenda wakawaza, ‘Kuomba msamaha hakutarekebisha kosa nililofanya.’
Congo Swahili[swc]
Huenda wakawaza, ‘Kuomba msamaha hakutarekebisha kosa nililofanya.’
Telugu[te]
‘క్షమాపణ చెప్పడం నేను ఇప్పటికే చేసిన తప్పునేమీ సరిదిద్దదు కదా’ అని వారు తర్కించవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ หา เหตุ ผล ว่า ‘การ ขอ โทษ ไม่ ได้ ลบ ล้าง ความ ผิด ที่ ฉัน ได้ ทํา ไป.’
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ‘ይቕረታ ምሕታት ነቲ ዝገበርክዎ ጌጋ ኣየዐርዮን ኢዩ’ ዝብል ምኽንያት የምጽኡ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea hen ér: ‘U kaan ér yam anyi ka icigh ki been kwagh u m vande eren u vihin la ga.’
Tagalog[tl]
Maaaring ikatuwiran nila, ‘Hindi mababago ng paghingi ng paumanhin ang pagkakamaling nagawa ko.’
Tetela[tll]
Ondo vɔ fɔnyaka ɔnɛ: ‘Nɔmba edimanyielo hatonya kɔlɔ kakashidi la salema.’
Tswana[tn]
Ba ka nna ba akanya jaana, ‘Go kopa maitshwarelo ga go kitla go dirolola phoso e ke setseng ke e dirile.’
Tongan[to]
Te nau faka‘uhinga nai, ‘‘E ‘ikai fakafoki ‘e he kole fakamolemolé ‘a e fehālaaki kuó u ‘osi faí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti, ‘Ikulilekelela takukwe kucizimaazya pe cibi ncindacita.’
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bai tok, ‘Sapos mi tok sori, dispela bai i no inap tekewe popaia mi mekim pinis.’
Turkish[tr]
‘Özür dilemek, yaptığım hatayı telafi etmeyecek’ diye düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku, ‘Ku kombela ku rivaleriwa a swi nge susi xihoxo lexi se ndzi xi endleke.’
Tatar[tt]
Алар: «Гафу үтенү мин инде эшләгән хатаны юкка чыгармас»,— дигән фикер йөртә ала.
Tumbuka[tum]
Iwo wangaghanaghana kuti, ‘Kuphepiska kumazgenge yayi ubudi uwo nacita kale.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai latou, ‘Ka se mafai eiloa o faka‵lei aka ne te fakatoese atu a te mea masei telā ne fai ne au.’
Twi[tw]
Ebia wɔbɛka sɛ, ‘Kosɛ nkum kuru.’
Tahitian[ty]
E feruri paha ratou e, ‘Eita te tatarahaparaa e faaore i te hape ta ’u i rave a‘ena.’
Ukrainian[uk]
Вони думають: «Вибачення й так не виправить помилки, яку я зробив».
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku sima ndoco: ‘Oku pinga ongecelo ka ku tiula konyima ekandu nda lingale.’
Urdu[ur]
وہ سوچ سکتے ہیں، ’معافی مانگنے سے میری غلطی کا ازالہ تو نہیں ہو جائے گا۔‘
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi humbula uri, ‘U humbela pfarelo zwi nga si shandule vhukhakhi ndo vhu itaho.’
Vietnamese[vi]
Họ có thể lý luận: ‘Việc xin lỗi không sửa chữa được lỗi tôi đã phạm’.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hira mangatadongan, ‘An pangaro hin pasaylo diri makakawara han sayop nga akon na nabuhat.’
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou manatu fēnei, ‘Tatau aipe peʼe ʼau faifakalelei kae ʼe mole puli anai te hala ʼaē neʼe kua ʼau fai.’
Xhosa[xh]
Basenokuthi, ‘Ukucela uxolo akusayi kulungisa impazamo endiyenzileyo.’
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ronú pé, ‘Títọrọ àforíjì kò lè yí àṣìṣe ńlá tí mo ṣe padà.’
Zande[zne]
I rengbe ka sakapai berãyo yo ki ya, ‘Anga pa sana mi ni ni mbupai fere nika zeresa gu irairapai mangi mi ni nani re te.’
Zulu[zu]
Bangase bathi, ‘Ukuxolisa ngeke kuwulungise umonakalo engiwenzile.’