Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የግላችን ሸክም መንፈሳዊ ሀይልን ማመንጨት ስለሚገባው በጣም ከሚያስፈልጉ ነገሮች ከሚያውኩ እና ከሚለዩ ብዙ ጥሩ ከሆኑ ግን ጠቃሚ ያልሆኑ ነገሮችን የህይወታችን አካል ማድረግ የለብንም ።
Bulgarian[bg]
Понеже е необходимо нашият личен товар да създава духовно сцепление, ние трябва да внимаваме да не домъкнем в нашия живот толкова много приятни, но ненужни неща, които да ни отвличат и отклоняват от нещата, които наистина имат най-голямо значение.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang atong indibidwal nga luwan gikinahanglan nga makahimo og espiritwal nga gahum, kita kinahanglan nga magbantay nga dili nato kargahan ang atong mga kinabuhi og daghang nindot apan wala kinahanglana nga mga butang nga kita malinga ug matipas gikan sa mga butang nga labing mahinungdanon.
Czech[cs]
Protože je potřeba, aby naše osobní břemeno vytvářelo duchovní trakci, máme dbát na to, abychom si v životě nenakládali příliš mnoho hezkých, ale zbytečných věcí, které by nás rozptylovaly a odváděly od věcí, na nichž ve skutečnosti záleží nejvíce.
Danish[da]
Fordi vores personlige byrde skal skabe åndelig trækkraft, skal vi være forsigtige med at slæbe rundt på så mange tiltalende, men unødvendige ting i vores liv, at vi bliver distraheret og afledt fra det, som betyder mest.
German[de]
Da die Last, die jeder Einzelne trägt, geistig den nötigen Kraftschluss erzeugen muss, sollten wir sorgsam darauf achten, dass wir nicht vieles mit uns herumschleppen, was zwar nett, aber nicht notwendig ist, und uns dadurch von dem ablenken und abbringen lassen, worauf es wirklich ankommt.
Greek[el]
Επειδή είναι ανάγκη το ατομικό φορτίο μας να παράγει πνευματική δύναμη, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην σέρνουμε μαζί μας στη ζωή μας τόσο πολλά, αλλά άχρηστα πράγματα, με αποτέλεσμα να αποσπώμεθα και να εκτρεπόμαστε από τα πράγματα που πράγματι έχουν μεγάλη σημασία.
English[en]
Because our individual load needs to generate spiritual traction, we should be careful to not haul around in our lives so many nice but unnecessary things that we are distracted and diverted from the things that truly matter most.
Spanish[es]
Debido a que nuestra carga personal tiene que generar tracción espiritual, debemos tener cuidado de no acarrear en la vida tantas cosas agradables pero innecesarias que nos distraigan y desvíen de las cosas que verdaderamente tienen mayor importancia.
Estonian[et]
Kuna meie endi koormad peavad tekitama vaimset veojõudu, tuleb meil hoolega jälgida, et me ei tassiks endaga kaasas nii palju kenasid, kuid tarbetuid asju, et meid sellest, mis on tõepoolest kõige tähtsam, eemale või kõrvale võidaks juhtida.
Finnish[fi]
Koska henkilökohtaisen kuormamme täytyy antaa hengellistä pitoa, meidän tulee varoa raahaamasta elämässämme monia mukavia mutta tarpeettomia asioita, jotka häiritsevät meitä ja kääntävät huomiomme pois niistä asioista, joilla todellakin on eniten merkitystä.
Fijian[fj]
Me vaka ni na gadrevi kina noda dui i usana me na tiko kina na idre vakayalo, me da na qaqarauni meda kakua ni cola wavoki e levu na ka vinaka ka sega ni bibi ena noda bula ka na dreti keda laivi mai na veika e bibi vakaidina sara vei keda.
French[fr]
Parce que notre charge personnelle doit produire une traction spirituelle, nous devons faire attention à ne pas traîner avec nous tant de choses plaisantes mais inutiles que cela nous distrait et nous détourne des choses qui sont vraiment les plus importantes.
Hmong[hmn]
Vim tias peb lub nra yuav tsum ua rau peb sab ntsuj plig khov kho, peb yuav tsum ua tib zoo tsis txhob ris tej yam ntau uas peb nyiam tiam sis tsis tas muaj hauv peb lub neej, thiab tej yam uas ua rau peb hnov qab tej uas muaj nqi tshaj plaws.
Croatian[hr]
Budući da naše osobno breme treba proizvesti duhovnu vuču, trebamo biti pažljivi da u svom životu ne nosimo toliko mnogo lijepih, ali nepotrebnih stvari da nas to omete i udalji od onoga što je uistinu najvažnije.
Haitian[ht]
Paske chay endividyèl nou bezwen pwodui fòs espirityèl, nou dwe fè atansyon pou n pa trennen nan lavi nou anpil bagay ki plezan men ki initil, ki ka devye nou e detounen nou sou bagay ki pi enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Mivel egyéni terhünknek lelki tapadási súrlódást kell létrehoznia, ügyelnünk kell arra, hogy ne hurcoljunk életünkben olyan sok kedves, ámde szükségtelen dolgot, hogy figyelmünk elterelődjön arról, ami valóban a leglényegesebb.
Indonesian[id]
Karena beban individu kita perlu untuk menghasilkan daya penarik rohani, kita hendaknya berhati-hati untuk tidak menyertakan dalam kehidupan kita begitu banyak hal-hal yang indah namun tidak penting sehingga kita terganggu dan teralihkan dari hal-hal yang benar-benar paling penting.
Icelandic[is]
Þar sem byrði okkar þarf að framkalla andlegt grip, ættum við að gæta þess að tileinka okkur ekki of margt indælt en ónauðsynlegt, sem er truflandi og letur okkur frá því sem mestu skiptir.
Italian[it]
Poiché il nostro carico personale deve generare aderenza spirituale, dobbiamo stare attenti a non trascinarci dietro, nella nostra vita, così tante cose belle ma inutili da essere distratti e distolti da ciò che conta davvero di più.
Japanese[ja]
一人一人の積荷は霊的な駆動力を生み出すものでなければなりませんから,日々の生活の中で「不要な良いもの」をあまりに多く引きずることにより,最も重要なものから注意がそれることのないように気をつけなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან ჩვენი პირადი ტვირთი საჭიროებს სულიერი წევის განვითარებას, ჩვენ უნდა ფრთხილად ვიყოთ და აქეთ-იქით არ ვათრიოთ სასიამოვნო, მაგრამ არა აუცილებელი ნივთები, რომლებზეც გადაგვაქვს ყურადღება იმის ნაცვლად, რომ ყველაზე მნიშვნელოვან საგნებს დავუთმოთ დრო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq li iiq naqak’am naxk’e li qamusiq’ejil wankilal chi chapok chiru li b’e, tento taqab’aanu weent naq ink’a’ taqak’am sa’ li qayu’am li k’a’aq re ru maak’a’ xwankil, li taajalb’ehinq chaq qe rik’in li k’a’ru tz’aqal wan xwankil.
Lingala[ln]
Lokola mokumba na biso ya moto na moto esengeli kobota traksio ya molimo, tosengeli kokeba tobenda te na bomoi na biso makambo mingi ya kitoko mpenza kasi ezanga ntina ete totia makanisi libanda mpe tokende mosika ya makambo oyo solo ya ntina mingi.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພາ ລະ ຫນັກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ສ້າງ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ, ເຮົາ ຄວນ ລະ ວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ແບກ ຫາບສິ່ງທີ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຂາດ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ດຶງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų asmeninė našta turi teikti dvasinio sukibimo jėgą, turime žiūrėti, kad neapsikrautume daugybe malonių bet nebūtinų dalykų, atitraukiančių ir nukreipiančių mus nuo to, kas tikrai svarbiausia.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu personīgajam slogam vajag nodrošināt garīgo „saķeri”, mums vajadzētu piesargāties, lai neapkrautos ar daudzām jaukām, taču nevajadzīgām lietām, kas novirza mūsu uzmanību no tā, kas patiesi ir tas svarīgākais.
Malagasy[mg]
Koa satria ny enta-mavesatry ny tenantsika manokana dia tokony hitondra hery ara-panahy, dia tokony hitandrina isika mba tsy hamela ireo zavatra izay kanto nefa tsy ilaina mba hibahana eo amin’ny fiainantsika ka hahatonga antsika ho variana dia tsy hifantoka amin’ireo zavatra izay tena manan-danja indrindra.
Marshallese[mh]
Kōnke eddo ko ad raikuj kwaļo̧k kajoor an jetōb, jej aikuj mejmej karuo n̄an jab kobaik āinwōt m̧ōttan mour ko ad kōnke elōn̄ men ko rem̧m̧an ak rōjekkar me jej juļo̧k im kowaani men ko eļaptata tokjāer.
Malay[ms]
Oleh kerana beban individu kita patut membuat cengkaman rohani, kita patut berhati-hati supaya tidak mementingkan begitu banyak barang yang cantik tapi yang tidak perlu sehingga kita terganggu dan dialihkan dari hal-hal yang sungguhnya paling penting
Maltese[mt]
Peress li t-tagħbija individwali tagħna għandha bżonn tiġġenera ċertu skoss spiritwali, għandna noqogħdu attenti li ma nimlewx ħajjitna b’ ħafna affarijiet sbieħ iżda li mhumiex neċessarji u nispiċċaw inwarrbu u ma nagħtux kas l-affarijiet l-aktar importanti.
Norwegian[nb]
Fordi vår individuelle last må generere åndelig trekkraft, skulle vi være forsiktige med å slepe rundt på så mange fine, men unødvendige ting at vi blir distrahert og avledet fra de tingene som virkelig betyr mest.
Dutch[nl]
Aangezien onze persoonlijke last voor geestelijke grip dient te zorgen, moeten we voorkomen dat we allerlei leuke maar onnodige zaken in ons leven meezeulen die ons afleiden en wegleiden van wat er werkelijk het meeste toe doet.
Papiamento[pap]
Pasobra nos karga individual tin ku generá forsa spiritual, nos tin ku tene kuidou pa no kore rònt den nos bida di manera ku nos ta wòrdu distraé i desviá for di e kosnan ku di bèrdat tin mas importansia.
Polish[pl]
Jako że nasze własne brzemiona mają za zadanie generować tarcie, powinniśmy zważać, żebyśmy nie taszczyli ze sobą przez życie zbyt wielu miłych lecz zbędnych rzeczy, które odwracają naszą uwagę i odciągają nas od tego, co jest naprawdę najważniejsze.
Portuguese[pt]
Como nossa carga individual precisa gerar tração espiritual, devemos tomar cuidado para não encher a vida de tantas coisas agradáveis, porém desnecessárias, que nos distraem e nos desviam das coisas que realmente mais importam.
Romanian[ro]
Deoarece povara noastră individuală trebuie să genereze tracţiune spirituală, trebuie să avem grijă să nu includem în viaţa noastră atât de multe lucruri drăguţe, dar care nu sunt necesare şi care ne distrag atenţia de la lucrurile care contează cu adevărat.
Russian[ru]
Поскольку наш личный груз нужен для создания духовной силы сцепления, мы должны быть осторожными, чтобы не затащить в свою жизнь слишком много хорошего, но ненужного, что будет отвлекать и уводить нас от действительно важного.
Slovak[sk]
Pretože je potrebné, aby naše osobné bremeno vytváralo duchovnú trakciu, máme dbať na to, aby sme si v živote nenakladali príliš veľa pekných, ale zbytočných vecí, ktoré by nás rozptyľovali a odvádzali od vecí, na ktorých záleží najviac.
Samoan[sm]
Talu ai o a tatou avega taitoatasi e manaomia ona faatupuina ai le malosi faaleagaga, o lea e tatau ai ona tatou faaeteete ia aua nei avea ma se vaega o o tatou olaga le tele o mea mananaia ae le manaomia lea o loo faalavefau ia i tatou ma aveesea ai i tatou mai i mea e sili ona taua moni.
Serbian[sr]
Зато што наш лични терет треба да покрене духовну вучу, требало би да будемо опрезни да не укључујемо у своје животе многе лепе, али непотребне ствари које нас одвраћају и удаљавају од онога што је најважније.
Swedish[sv]
Eftersom vår personliga börda ska skapa andligt fäste, bör vi se till att inte släpa omkring i livet på så många trevliga men onödiga saker att vi leds vilse och irrar oss bort från sådant som betyder mest.
Swahili[sw]
Kwa sababu mizigo yetu binafsi inahitaji kuzalisha mburuzo wa Kiroho, tunahitaji kuwa waangalifu tusije tukabeba kila mahali katika maisha yetu vitu vingi vizuri lakini visivyo muhimu kwamba tunachanganyikiwa na kuchepushwa kutoka vitu ambavyo kwa kweli ni vya muhimu sana.
Tagalog[tl]
Dahil ang pasan ng bawat isa sa atin ay kailangang magbigay ng espirituwal na buwelo, dapat tayong mag-ingat na huwag maghatak sa ating buhay ng napakaraming maganda ngunit hindi kailangang mga bagay na gumagambala at naglilihis sa atin mula sa mga bagay na tunay na pinakamahalaga.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku fie maʻu ke hanga ʻe heʻetau kavenga fakafoʻituituí ʻo ʻomi ha mālohi fakalaumālie, ʻoku totonu ke tau tokanga ke ʻoua naʻa fuesia ʻi heʻetau moʻuí ha ngaahi meʻa lelei ka ʻoku ʻikai mahuʻinga ke ne tohoakiʻi mo ʻave ai ʻetau tokangá mei he ngaahi meʻa ʻoku mahuʻinga tahá.
Turkish[tr]
Bireysel yükümüzün ruhsal çekiş üretmesi gerekli olduğu için yaşamlarımızda gerçekten en önemli şeylere olan dikkatimizi dağıtacak ve bizi saptıracak birçok güzel ama gereksiz şeyi kendi hayatımızda taşımamaya dikkat etmeliyiz.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia faatupu ta tatou hopoiʻa tataʻitahi i te umeraa pae varua, no reira, e ara maitai eiaha tatou e tari i roto i to tatou oraraa i te mau mea nehenehe e rave rahi roa e te faufaa ore hoʻi, a riro te reira i te faanevaneva e i te ruri ê ia tatou i te mau mea faufaa roa aʻe.
Ukrainian[uk]
Оскільки наш особистий вантаж має створювати духовну силу зчеплення, нам потрібно бути обережними, щоб не наповнювати наше життя великою кількістю приємних, але непотрібних речей, які відволікатимуть і відводитимуть нас від того, що справді має найбільше значення.
Vietnamese[vi]
Vì gánh nặng cá nhân của chúng ta cần phải tạo ra quyền năng thuộc linh, nên chúng ta cần phải cẩn thận để không mang những điều thú vị nhưng không cần thiết trong cuộc sống của mình đến mức bị xao lãng và đi trệch khỏi những điều thật sự quan trọng nhất.