Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hy baie teleurgesteld?
Amharic[am]
ታዲያ በገጠመው ሁኔታ እጅግ ቅር ተሰኘ?
Arabic[ar]
فهل خاب امله كثيرا؟
Assamese[as]
তাকে দেখি তেওঁ অতিশয় নিৰুৎসাহিত হৈছিলনে?
Azerbaijani[az]
O, çoxmu mə’yus oldu?
Central Bikol[bcl]
Nadesganar daw siang marhay?
Bemba[bem]
Bushe alibipilwe?
Bulgarian[bg]
Дали той бил много разочарован?
Bangla[bn]
এই কারণে তিনি কি অনেক দুঃখ পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nahigawad ba siya pag-ayo?
Chuukese[chk]
A ita watte an lichipung?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ti dezapwent li en kantite?
Czech[cs]
Byl snad kvůli tomu hořce zklamán?
Danish[da]
Blev han dybt skuffet?
German[de]
War er tief enttäuscht?
Ewe[ee]
Ðe wòte ɖe edzi vevie ŋutɔa?
Efik[efi]
Nte enye ama enen̄ede okụt edikpu?
Greek[el]
Μήπως απογοητεύτηκε πικρά;
English[en]
Was he badly disappointed?
Spanish[es]
¿Se sintió muy decepcionado?
Estonian[et]
Kas ta oli väga pettunud?
Persian[fa]
آیا این مسئله شدیداً موجب یأس وی شد؟
Finnish[fi]
Oliko hän kovin pettynyt?
Fijian[fj]
Vakaevei, a rarawataka beka na ka e caka?
French[fr]
Fut- il très déçu ?
Ga[gaa]
Ani enijiaŋ je wui waa?
Gilbertese[gil]
E rangi n aki rauaki iai?
Gujarati[gu]
એ માટે શું તે નિરાશ થઈ ગયો?
Gun[guw]
Be ewọ jẹflumẹ pete wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya ɓata rai ne ƙwarai?
Hebrew[he]
האם התאכזב קשות?
Hindi[hi]
क्या वह बुरी तरह निराश हो गया?
Hiligaynon[hil]
Nagkasubo gid bala sia?
Hiri Motu[ho]
Unai kara dainai ia lalohisihisi, a?
Croatian[hr]
Je li ga to jako razočaralo?
Hungarian[hu]
Nagyon csalódott eme döntés miatt?
Armenian[hy]
Արդյոք խորապես հիասթափվե՞ց նա։
Western Armenian[hyw]
Ան չափազանց յուսախաբ եղա՞ւ։
Indonesian[id]
Apakah ia menjadi sangat kecewa?
Igbo[ig]
Ò nwere oké mmechu ihu?
Iloko[ilo]
Naupay kadi gapu iti dayta?
Icelandic[is]
Var hann illa vonsvikinn?
Isoko[iso]
Kọ oware na o da riẹ t’enwa?
Italian[it]
Rimase amaramente deluso?
Japanese[ja]
彼はすっかり落胆してしまったでしょうか。
Georgian[ka]
ძალიან დასწყდა მას გული?
Kongo[kg]
Keti yandi lembaka mpenza nitu?
Kazakh[kk]
Оның қатты көңілі қалды ма?
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತುಂಬ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟನೊ?
Korean[ko]
그는 몹시 실망하였습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kyamufichile kumuchimanyi?
Kyrgyz[ky]
Мунун айынан анын көңүлү кайт болгонбу?
Ganda[lg]
Naye ddala kyamuyisa bubi nnyo?
Lingala[ln]
Mefibosete alɛmbaki nzoto?
Lozi[loz]
Kana n’a swabile hahulu?
Lithuanian[lt]
Ar jis puolė į neviltį?
Luba-Katanga[lu]
Le wākalele na nsungu?
Luba-Lulua[lua]
Wakateketa mu maboko bikole anyi?
Lushai[lus]
A nih leh, Mephibosetha chu a lunghnual viau em?
Morisyen[mfe]
Eski sa ti desevwar li buku?
Malagasy[mg]
Diso fanantenana be ve izy?
Marshallese[mh]
Ear lukkun buromõj ke?
Macedonian[mk]
Дали бил многу разочаран?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ തീർത്തും നിരാശനായോ?
Mongolian[mn]
Тэр сэтгэл дундуур байсан уу?
Mòoré[mos]
A sãama a sũur bɩ?
Marathi[mr]
तो अगदीच निराश झाला का?
Maltese[mt]
Kien hu diżappuntat bil- kbir?
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သူအကြီးအကျယ်စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Ble han svært skuffet?
Nepali[ne]
के तिनी साह्रै निराश भए?
Niuean[niu]
Ka e ita kelea kia a ia?
Dutch[nl]
Was hij zwaar teleurgesteld?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a nyama kudu?
Nyanja[ny]
Kodi iye anakhumudwa kwambiri?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ йӕхимӕ ныхъхъуыста?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikato so adismayan maong?
Papiamento[pap]
El a keda profundamente desapuntá?
Pijin[pis]
Waswe, hem feel nogud tumas long diswan?
Polish[pl]
Czy poczuł się on głęboko rozczarowany?
Portuguese[pt]
Ficou ele muito desapontado?
Rundi[rn]
Yoba yaravunitse umutima rwose?
Romanian[ro]
S-a simţit el peste măsură de dezamăgit?
Russian[ru]
Был ли он горько разочарован?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byaba byaramubabaje bikamutera kumanjirwa?
Sango[sg]
Bê ti lo aso mingi?
Sinhala[si]
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන් වූ තත්වයකට පත් වූවාද?
Slovak[sk]
Bol veľmi sklamaný?
Slovenian[sl]
Ali je bil hudo razočaran?
Samoan[sm]
Pe na matuā lē fiafia ai ea o ia?
Shona[sn]
Akaora mwoyo zvikuru here?
Albanian[sq]
A u zhgënjye ai jashtë mase?
Serbian[sr]
Da li se on duboko razočarao?
Sranan Tongo[srn]
A ben e krutu a bosroiti fu David?
Southern Sotho[st]
Na o ile a soetseha haholo?
Swahili[sw]
Je, alivunjika moyo sana?
Congo Swahili[swc]
Je, alivunjika moyo sana?
Tamil[ta]
அவன் பெருத்த ஏமாற்றமடைந்தானா?
Telugu[te]
ఆయన తీవ్ర నిరాశకు గురయ్యాడా?
Thai[th]
เขา รู้สึก ผิด หวัง อย่าง แรง ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞ ኣዝዩዶ ተስፋ ቘሪጹ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Yange nenge ér kwagh hemba un a hemba je ve he?
Tagalog[tl]
Siya ba ay lubhang nasiphayo?
Tetela[tll]
Ko onde nde akanyange efula?
Tswana[tn]
A seno se ne sa mo utlwisa botlhoko thata?
Tongan[to]
Na‘á ne loto-mamahi lahi ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakatyompwa cakuzwa munzila?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i bel hevi tru long dispela samting?
Turkish[tr]
Mefiboşet büyük bir düş kırıklığına uğradı mı?
Tsonga[ts]
Xana u hele matimba swinene?
Tatar[tt]
Аның күңеле кайтканмы соң?
Tumbuka[tum]
Kasi wakakhuŵara?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fanoanoa malosi a ia?
Twi[tw]
So ɛhaw no kɛse?
Tahitian[ty]
Ua inoino roa anei oia?
Ukrainian[uk]
Чи він був гірко розчарований?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ocitangi caco co sumuisile?
Urdu[ur]
کیا وہ بُری طرح مایوس ہوا؟
Venda[ve]
Naa o vha o nyabwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Ông có thất vọng cay đắng không?
Waray (Philippines)[war]
Nasubo ba hiya hinduro?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita koa?
Xhosa[xh]
Ngaba wadana ngokugqithiseleyo?
Yapese[yap]
Kari mulan’ Mefibosheth, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀rọ̀ náà wá dùn ún ju bó ṣe yẹ lọ?
Zande[zne]
Ya mo rago agbere tiko gbe?
Zulu[zu]
Ingabe wadumala kakhulu?