Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n sendelingpaartjie die Bybel met hom begin studeer het, was Pius in sy sewentigerjare, ’n getroue lid van ’n politieke party en die tesourier van sy kerk.
Arabic[ar]
وعندما باشر زوجان مرسلان درسا في الكتاب المقدس معه كان پيوس في سبعيناته، وكان عضوا غيورا في حزب سياسي، وأمين صندوق كنيسته.
Bemba[bem]
Pa nshita lintu bamishonari batendeke isambililo lya Baibolo kuli wene, Pius aali muli ba 70 bakwe, aali cilundwa cacincila ica kabungwe ka bupolitiki, kabili aali ni kasunga wa cipao ce calici lyakwe.
Cebuano[ceb]
Sa gisugdan siya sa misyonerong magtiayon sa pagtuon sa Bibliya, anaa na si Pius sa iyang edad 70, nga usa ka malig-ong membro sa usa ka politikal nga partido, ug mao ang tresurero sa iyang simbahan.
Czech[cs]
Když s ním začala jedna misionářská dvojice biblické studium, bylo Piovi již kolem sedmdesáti let, byl horlivým členem jedné politické strany a ve své církvi byl pokladníkem.
Danish[da]
Da et missionærægtepar oprettede bibelstudium med ham, var han oppe i halvfjerdserne, stærkt politisk engageret og desuden kasserer i en kirke.
German[de]
Als ein Missionarehepaar mit ihm ein Bibelstudium begann, war er bereits über 70. Er war ein treues Mitglied einer politischen Partei und Finanzverwalter seiner Kirche.
Efik[efi]
Etisịm ini emi mme isụn̄utom ẹdide n̄wan ye ebe ẹketọn̄ọde ukpepn̄kpọ Bible ye enye, Pius okodu ke iduọk isua 70, ekedi enyene-ifịk owo n̄ka ukaraidem, okonyụn̄ edi akama-okụk ke ufọkederi mmọ.
Greek[el]
Όταν κάποιο αντρόγυνο ιεραποστόλων άρχισε Γραφική μελέτη μαζί του, ο Πάιος είχε περάσει ήδη τα 70 και ήταν φανατικό μέλος ενός πολιτικού κόμματος και ο ταμίας της εκκλησίας του.
English[en]
By the time a missionary couple started a Bible study with him, Pius was in his 70’s, was a staunch member of a political party, and was the treasurer of his church.
Spanish[es]
Para cuando aceptó un estudio bíblico con un matrimonio de misioneros, Pius tenía más de 70 años de edad, era miembro leal de un partido político y tesorero de su iglesia.
Estonian[et]
Kui üks misjonäripaar temaga piibliuurimist alustas, oli ta 70-ndais aastais, poliitilise partei ustav liige ja oma kiriku kassapidaja.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun eräs lähetystyöntekijäpariskunta alkoi tutkia Raamattua Piuksen kanssa, hän oli seitsemissäkymmenissä ja poliittisen puolueen uskollinen jäsen sekä kirkkonsa rahastonhoitaja.
French[fr]
Quand un couple de missionnaires a commencé d’étudier la Bible avec lui, il avait plus de 70 ans, soutenait activement un parti politique et était le trésorier de son Église.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka misyonero nga mag-asawa nagsugod sa pagtuon sing Biblia upod sa isa, si Pius mga 70 ka tuig na ang edad, matutom nga katapo sang isa ka partido politika, kag tresurero sang iya simbahan.
Hungarian[hu]
Idővel egy misszionárius házaspár kezdett el tanulmányozni vele a Bibliából. Pius akkor a 70-es éveiben járt, egy politikai párt elvhű tagja volt és egyházának pénztárosa.
Indonesian[id]
Pada waktu suatu pasangan misionaris memulai pengajaran Alkitab dengannya, Pius berusia 70-an, seorang anggota yang kukuh dari suatu partai politik, dan menjadi bendahara dari gerejanya.
Iloko[ilo]
Idi a rinugian ti pagassawaan a misionero ti panagadal ti Biblia kenkuana, ni Pius ket agtawenen ti nasurok a 70, maysa a napeklan a miembro ti partido politika, ken tesorero ti simbaanda.
Italian[it]
Quando una coppia di missionari cominciò a studiare la Bibbia con lui, Pius aveva oltre 70 anni, era un acceso sostenitore di un partito politico e il tesoriere della sua chiesa.
Japanese[ja]
ある宣教者の夫妻と聖書研究を始めたころ,パイアスは70代でしたが,彼はある政党の筋金入りの党員で,自分が所属している教会の会計係も務めていました。「
Korean[ko]
선교인 부부가 그와 성서 연구를 시작했던 무렵, 파이어스는 70대였고, 철저한 정당원이자 교회의 재무 담당자였다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fahafitopolo taonany izy tamin’ny fotoana nanombohan’ny mpivady misionera iray fampianarana Baiboly niaraka taminy; mpikambana mafana fo tao amin’ny antoko politika anankiray izy sady mpitahiry volan’ny Fiangonany.
Norwegian[nb]
Da et misjonærektepar begynte å studere Bibelen med ham, var han i 70-årene, et trofast medlem av et politisk parti og kasserer i kirken.
Dutch[nl]
Toen een zendelingenechtpaar een bijbelstudie met hem begon, was hij in de zeventig, een trouw lid van een politieke partij en de penningmeester van zijn kerk.
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi imene amishonale aŵiri okwatirana anayamba phunziro la Baibulo ndi iye, Pius anali m’ma 70, anali chiŵalo cholimba cha chipani cha ndale zadziko, ndipo anali msungi chuma wa tchalitchi chake.
Polish[pl]
Kiedy małżeństwo misjonarzy zaczęło studiować z nim Biblię, miał już ponad 70 lat, był zagorzałym stronnikiem pewnej partii politycznej i skarbnikiem w swoim kościele.
Portuguese[pt]
Quando um casal de missionários iniciou um estudo bíblico com ele, Pius estava na casa dos 70, era membro convicto dum partido político e tesoureiro de sua igreja.
Romanian[ro]
Cînd o pereche de misionari a început să studieze Biblia cu el, Pius avea peste 70 de ani, susţinea activ un partid politic şi era trezorierul bisericii din care făcea parte.
Slovak[sk]
Keď s ním začala jedna misionárska dvojica študovať Bibliu, mal už asi sedemdesiat rokov, bol horlivým členom istej politickej strany a vo svojej cirkvi bol pokladníkom.
Shona[sn]
Pakasvika nguva apo varoorani vafundisi vakatanga fundo yeBhaibheri naye, Pius akanga ava muma 70 make, akanga ari mutezo unoshingaira webato rezvamatongerwe enyika, uye akanga ari muchengeti wemari wechechi yake.
Southern Sotho[st]
Nakong eo banyalani ba babeli ba baromuoa ba neng ba qalisa thuto ea Bibele le eena, Pius o ne a le lilemong tsa hae tsa bo-70, e ne e le setho se tšepahalang sa mokha o mong oa lipolotiki, ’me e ne e le ramatlotlo kerekeng ea habo.
Swedish[sv]
Vid den tid då ett missionärspar satte i gång ett bibelstudium med Pius var han i 70-årsåldern, en hängiven medlem av ett politiskt parti och kassör i sin kyrka.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo mume na mke wamisionari walianza funzo la Biblia pamoja naye, Pius alikuwa katika miaka yake ya 70, alikuwa mshiriki thabiti wa chama cha kisiasa, na alikuwa mwekahazina wa kanisa lake.
Thai[th]
ตอน ที่ คู่ สมรส มิชชันนารี เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เขา นั้น ไพอัส อยู่ ใน วัย 70 กว่า ปี เป็น สมาชิก ที่ แข็งแรง ของ พรรค การ เมือง หนึ่ง และ เป็น เหรัญญิก ใน โบสถ์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang isang mag-asawang misyonero ang nagsimula ng pakikipag-aral sa kaniya ng Bibliya, si Pius ay nasa kaniyang mga taon ng dekada ng 70, isang miyembro na mahigpit ang kapit sa isang partido pulitikal, at siya ang ingat-yaman ng kaniyang Iglesiya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa banyalani bangwe ba barongwa ba simolola go ithuta Bibela nae, Pius o ne a le mo dingwageng tsa bo-70, e le leloko le le kwa pele la phathi nngwe ya bopolotiki e bile e le motshwaramatlotlo kwa kerekeng.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu mpatswa wa varhumiwa wu sunguleke dyondzo ya Bibele na yena ha wona, Pius a ri ni malembe ya va-70, a ri xirho lexi chivirikaka xa ntlawa wa politiki, naswona a ri mutameri wa nkwama wa kereke ya vona.
Xhosa[xh]
Ngexesha isibini esingabavangeli basemazweni saqalisa isifundo seBhayibhile kunye naye, uPius wayekwiminyaka yakhe yama-70 ubudala, elilungu elizinikeleyo leqela lezobupolitika, yaye wayengunondyebo ecaweni yakhe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi izithunywa zevangeli ezimbili ziqalisa isifundo seBhayibheli naye, uPius wayeseminyakeni yawo-70, eyilungu elishisekayo leqembu lezombangazwe, futhi engumgcini zimali wesonto lakhe.