Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Jehovah se Getuies gee bykomende bydraes sodat hulle broers in geteisterde gebiede gehelp kan word.
Amharic[am]
በመሆኑም በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች በአደጋ በተጎዱ አካባቢዎች የሚኖሩ ወንድሞቻቸውን ለመርዳት ሲሉ ተጨማሪ መዋጮ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ويقدّم كثيرون من شهود يهوه تبرعات اضافية لكي يحصل اخوتهم في المناطق المنكوبة على المساعدة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na Saksi ni Jehova nagtatao nin ekstrang kontribusyon tanganing matabangan an saindang mga tugang sa mga lugar na naapektaran.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova abengi balapeelako imisangulo na imbi pa kuti bafwilisheko aba bwananyina ababa ku ncende ukucitike ubusanso.
Bulgarian[bg]
Много Свидетели на Йехова дават допълнителни дарения, за да могат братята им в засегнатите райони да получат помощ.
Bislama[bi]
Plante Witnes blong Jeova oli givim bigfala presen mane blong givhan long ol Kristin brata sista blong olgeta we disasta i spolem ples blong olgeta.
Bangla[bn]
অনেক যিহোবার সাক্ষি বাড়তি দান করে থাকে, যাতে দুর্যোগপূর্ণ এলাকায় তাদের ভাইদের সাহায্য করা যায়।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Saksi ni Jehova ang naghatag ug dugang mga amot aron matabangan ang ilang mga igsoon diha sa mga dapit nga apektado niana.
Czech[cs]
Mnozí svědkové Jehovovi přispívají mimořádnými dary, aby jejich bratři v postižených místech dostali pomoc.
Danish[da]
Mange Jehovas Vidner giver ekstra bidrag for at hjælpe deres brødre i kriseramte områder.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas spenden zusätzlich, damit ihren Brüdern in betroffenen Gebieten geholfen werden kann.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dzɔna ga tsɔ kpea asi ɖe wo nɔviwo ŋu le afisiwo afɔku gblẽ nu le.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹsitịp okụk efen efen man ẹkpeda ẹn̄wam nditọete mmọ ke mme ebiet oro afanikọn̄ etịbede.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες κάνουν επιπλέον συνεισφορές προς ενίσχυση των αδελφών τους στις πληγείσες περιοχές.
English[en]
Many of Jehovah’s Witnesses make extra contributions so that their brothers in stricken areas can be helped.
Spanish[es]
Muchos testigos de Jehová hacen donativos extras para asistir a sus hermanos en las zonas siniestradas.
Estonian[et]
Paljud Jehoova tunnistajad teevad lisaannetusi, et aidata vendi, kes elavad kannatada saanud aladel.
Finnish[fi]
Monet Jehovan todistajat lahjoittavat jonkin verran ylimääräistä, jotta onnettomuusalueilla asuvia veljiä voidaan auttaa.
Fijian[fj]
E levu gona na iVakadinadina i Jiova era dau cau vakalevu mera vukei kina na tacidra ena vanua e yaco kina na vakacaca.
French[fr]
De nombreux Témoins de Jéhovah font des offrandes spéciales afin que leurs frères qui vivent dans des zones sinistrées puissent être secourus.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi babaoo tsuɔ onia kroko amɛfataa oniai ni amɛtsuɔ lɛ ahe bɔni afee ni anyɛ akɛye abua amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ hei ni osharai eba yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A karakai riki aia bwaintangira Ana tia Kakoaua Iehova aika mwaiti bwa a aonga ni buokaki iai tariia ake a mena n taabo ake a taonaki ni kabuanibwai aikai.
Gujarati[gu]
એનો ભોગ બનેલા ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા, ઘણા યહોવાહના સાક્ષીઓ વધારે દાન આપે છે.
Gun[guw]
Susu Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nọ basi nunina vonọtaun lẹ nado sọgan gọalọna mẹmẹsunnu yetọn he tin to lẹdo he mẹ nugbajẹmẹji jọ te lẹ.
Hebrew[he]
רבים מעדי־יהוה מרימים תרומות מיוחדות כדי לעזור לאחיהם באזורים מוכי אסון.
Hindi[hi]
बहुत-से यहोवा के साक्षी कुछ ज़्यादा दान देते हैं ताकि इन पैसों से कुदरती आफतों की चपेट में आए इलाकों में रहनेवाले भाई-बहनों की मदद की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginadugangan sang madamo nga mga Saksi ni Jehova ang ila mga amot agod mabuligan ang ila mga kauturan sa nasit-an nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia momo ese kontribusen idia henia, unai amo dika idia vara gabudia ai idia noho tadikaka bona taihu idia durua diba.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci daju dodatne priloge kako bi se pružilo pomoć njihovoj braći u pogođenim područjima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül sokan külön hozzájárulást adnak, hogy a katasztrófák által sújtott területeken élő testvéreiken segíteni lehessen.
Armenian[hy]
Եհովայի բազմաթիվ վկաներ հավելյալ միջոցներ են նվիրաբերում, որպեսզի հնարավոր լինի օգնություն ցույց տալ աղետի գոտիներում ապրող իրենց եղբայրներին։
Indonesian[id]
Banyak Saksi-Saksi Yehuwa memberikan sumbangan ekstra agar saudara-saudara mereka di daerah-daerah yang mengalami bencana dapat dibantu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndịàmà Jehova na-etinyekwu ihe n’onyinye ndị ha na-enye ka e wee nwee ike inyere ụmụnna ha ndị nọ n’ebe ndị ọdachi mere aka.
Iloko[ilo]
Adu a Saksi ni Jehova ti mangmangted iti kanayonan a kontribusion tapno matulongan dagiti kakabsatda nga agnanaed kadagiti nadidigra a lugar.
Italian[it]
Molti testimoni di Geova fanno delle contribuzioni extra affinché i fratelli delle zone colpite possano ricevere soccorso.
Japanese[ja]
エホバの証人の多くは,被災地の兄弟たちが助けを得られるよう,特別な寄付も行なっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ბევრი მოწმე დამატებით შესაწირავებს აკეთებს, რათა გასაჭირში მყოფ ძმებს დაეხმარონ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 여호와의 증인들은 재해 지역에 있는 형제들이 도움을 받을 수 있도록 가외의 헌금을 한다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bapesaka mpe makabo mosusu mpo na kosalisa bandeko na bango na bisika oyo makama esalemi.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai aukoja papildomai, kad padėtų broliams ir seserims nelaimės zonose.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa ba bungi batu bafila mapa makuabu bua kuambuluisha bana babu ba imue miaba badi ntatu mikuate.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vavavulu veji kuhananga wana wauvulu mangana vakafwe vandumbwavo vali mumafuchi munasoloka ukalu.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretu tam takte chuan chutiang hmuna awm an unaute ṭanpui nân thawhlâwm chu nasa takin an thawh belh a ni.
Latvian[lv]
Daudzi Jehovas liecinieki ziedo līdzekļus, lai būtu iespējams palīdzēt ticības biedriem katastrofu piemeklētajos apgabalos.
Malagasy[mg]
Manao fanomezana fanampiny ny Vavolombelon’i Jehovah maro, mba hanampiana ireo rahalahiny any amin’ny faritra niharan-doza.
Malayalam[ml]
ദുരന്തബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള സഹോദരങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അനേകം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും കൂടുതൽ സംഭാവനകൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक यहोवाचे साक्षीदार, ज्या ठिकाणी विपत्ती आली त्या ठिकाणातील बंधूभगिनींना मदत करता येईल म्हणून जादा देणग्या देतात.
Maltese[mt]
Ħafna mix- Xhieda taʼ Ġeħova jagħtu iżjed kontribuzzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jgħinu lil dawk l- aħwa li jgħixu fl- inħawi li jiġu milquta.
Burmese[my]
ကပ်ဘေးဆိုက်ရောက်သည့် ဒေသများရှိ ညီအစ်ကိုများအား အကူအညီပေးနိုင်ရန် ယေဟောဝါသက်သေများစွာသည် နောက်ထပ်အလှူငွေများ ထည့်ဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av Jehovas vitner gir ekstra bidrag for at brødrene i de rammede områdene kan få hjelp.
Nepali[ne]
ती प्रभावित क्षेत्रका भाइहरूलाई मदत गर्न यहोवाका थुप्रै साक्षीहरूले थप अनुदान दिन्छन्।
Dutch[nl]
Veel Getuigen van Jehovah geven extra bijdragen zodat hun broeders en zusters in de getroffen gebieden geholpen kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tše dintši di ntšha meneelo e oketšegilego e le gore bana babo tšona ba lego ditikologong tšeo di hlagetšwego ke kotsi ba kgone go thušwa.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zambiri zimapereka thandizo lina lowonjezera pofuna kuthandiza abale awo omwe ali m’madera omwe mwagwa tsoka.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray Tasi nen Jehova so mangiiter na malaem iran kontribusyon parad sankamundoan a kimey ta pian natulongan iray agagi a walad lugar ya apektado na kalamidad.
Papiamento[pap]
Hopi Testigu di Yehova ta duna èkstra kontribushon di manera ku por yuda nan rumannan den áreanan asotá.
Pijin[pis]
Plande Jehovah’s Witness savve givim extra contribution for helpem olketa brata wea kasem trabol.
Polish[pl]
Wielu Świadków Jehowy przekazuje dodatkowe fundusze na wsparcie braci z terenów dotkniętych kataklizmem.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová fazem donativos adicionais com o objetivo de ajudar seus irmãos nas áreas atingidas.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova benshi baratanga n’izindi ntererano kugira abavukanyi babo bo mu turere twashikiwe n’ivyago bashobore gufashwa.
Romanian[ro]
Mulţi Martori ai lui Iehova oferă donaţii suplimentare în vederea ajutorării fraţilor lor din zonele calamitate.
Russian[ru]
Многие Свидетели Иеговы жертвуют на оказание помощи братьям в пострадавших районах.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova benshi bongera impano batanga, kugira ngo bafashe abavandimwe babo bari mu duce twagwiririwe n’amakuba.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah mingi amû ambeni ye ahon ti so ala yeke mû ka lakue ndali ti aita so aye tongaso asi na ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බොහෝ දෙනෙක් මේ වගේ ආපදාවන්ට හසු වූ ප්රදේශවල සිටින තම සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීමට හැකි වීම සඳහා අමතර වශයෙන් සම්මාදම් කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí Jehovovi svedkovia prispievajú aj na pomoc svojim bratom v postihnutých oblastiach.
Slovenian[sl]
Veliko Jehovovih prič še dodatno prispeva, tako da bi lahko pomagali svojim bratom in sestram na prizadetih področjih.
Samoan[sm]
Ua faia e le toʻatele o Molimau a Ieova ni meaalofa faaopoopo ina ia mafai ona fesoasoani i o latou uso i vaipanoa o loo mafatia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakawanda zvinopa mari yokuwedzera kuitira kuti hama dzazvo dziri munzvimbo dzinenge dzaitika njodzi dzigobatsirwa.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë të Jehovait japin kontribute të tjera, për t’u ardhur në ndihmë vëllezërve të tyre që janë në zonat e prekura nga katastrofat.
Serbian[sr]
Mnogi Jehovini svedoci daju dodatne priloge kako bi se njihovoj braći u pogođenim područjima pružila pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi fu Yehovah e gi moro moni, so taki den brada fu den na ini kontren pe rampu pasa, kan kisi yepi.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tse ngata li fana ka menehelo e eketsehileng e le hore barab’abo rōna ba lulang libakeng tse hlasetsoeng ke likoluoa ba ka thusoa.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen ger extra bidrag så att deras bröder i drabbade områden skall kunna få hjälp.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi wa Yehova hutoa michango ya ziada ili kuwasaidia ndugu zao katika nchi zilizopatwa na misiba.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wengi wa Yehova hutoa michango ya ziada ili kuwasaidia ndugu zao katika nchi zilizopatwa na misiba.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட தங்களுடைய சகோதரர்களுக்கு உதவுவதற்காக அநேக யெகோவாவின் சாட்சிகள் கூடுதல் நன்கொடைகளை அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి విపత్తులకు గురైన ప్రాంతాల్లోని తమ సహోదరులకు సహాయపడేందుకు చాలామంది యెహోవాసాక్షులు అదనపు విరాళాలను ఇస్తున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน บริจาค มาก เป็น พิเศษ เพื่อ พี่ น้อง ใน เขต ประสบ ภัย จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: እቶም ኣብቲ እተጠቕዐ ኸባቢታት ዚርከቡ ኣሕዋቶም ምእንቲ ኺሕገዙ ዝያዳ ወፈያ ይገብሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Marami sa mga Saksi ni Jehova ang nagbibigay ng karagdagang mga kontribusyon upang matulungan ang kanilang mga kapatid sa mga lugar na sinalanta ng sakuna.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi ba ntsha meneelo e e oketsegileng gore bakaulengwe ba bone ba ba nnang mo mafelong a a wetsweng ke masetlapelo ba tle ba thusiwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau fai ‘a e ngaahi tokoni lahi ange koe‘uhi ke lava ai ‘o tokoni‘i honau fanga tokoua ‘i he feitu‘u kuo uesiá.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes Bilong Jehova i save givim sampela kontribiusen moa na bai ol brata long ol hap i kisim bagarap i ken kisim helpim.
Turkish[tr]
Birçok Yehova’nın Şahidi, afet bölgesindeki kardeşlerine yardım için özel olarak katkıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya Timbhoni ta Yehovha ti nyikela mali leyi engetelekeke leswaku ku pfuniwa vamakwavo lava nga etindhawini leti weriweke hi timhangu.
Tuvalu[tvl]
E fai ne Molimau a Ieova e tokouke olotou meaalofa ko te mea ke mafai o fesoasoani atu ei ki olotou taina kolā e ‵nofo i fenua kolā e pokotia i mea konā.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo pii yi ntoboa ka nea woyi daa daa ho de boa wɔn nuanom a wɔwɔ mmeae a atoyerɛnkyɛm asisi no.
Tahitian[ty]
E rave rahi Ite no Iehova o te tuu i te mau ô hau ia tauturuhia to ratou mau taeae i te mau vahi i atihia.
Ukrainian[uk]
Чимало Свідків Єгови робить додаткові пожертви, щоб можна було допомогти братам у зонах лиха.
Urdu[ur]
بہتیرے یہوواہ کے گواہ اضافی عطیات دیتے ہیں تاکہ ایسی صورتحال سے دوچار بھائیوں کی مدد کی جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đóng góp thêm để giúp đỡ những anh em sống tại vùng bị nạn.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga Saksi ni Jehova an naghihimo hin dugang nga mga kontribusyon basi mabuligan an ira kabugtoan ha naapektohan nga mga lugar.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova amaninzi anikela ngakumbi ukuze kuncedwe abazalwana bawo abakumazwe athwaxwe zezo ntlekele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń ṣe àfikún ọrẹ kó lè ṣeé ṣe láti ran àwọn arákùnrin wọn tó wà láwọn àgbègbè tí àjálù ti ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
不少耶和华见证人都额外作出捐献,援助受灾的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaningi benza iminikelo eyengeziwe emsebenzini womhlaba wonke ukuze kusizakale abafowabo abasezindaweni ezidinga usizo.