Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til forlydender i den tyrkisk-kypriotiske avis Kibrisli den 12. juli 2006 vil det nederlandske strandhåndboldlandshold deltage i en turnering i de besatte områder den 19.-21. juli som led i »festlighederne« i anledning af 32-årsdagen for den tyrkiske invasion af Cypern.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα της τουρκοκυπριακής εφημερίδας KIBRISLI (12.7.2006), η «εθνική ομάδα beach handball της Ολλανδίας» θα λάβει μέρος σε τουρνουά στα κατεχόμενα μεταξύ 19-21 Ιουλίου, στα πλαίσια των «εορτασμών» για τα 32 χρόνια της τουρκικής επίθεσης στην Κύπρο.
English[en]
According to reports in the Turkish Cypriot newspaper Kibrisli (12.7.2006), ‘the Dutch national beach handball team’ will take part in a tournament in the occupied territories between 19 and 21 July as part of the ‘festivities’ marking 32 years since the Turkish invasion of Cyprus.
Spanish[es]
De acuerdo con la información recogida en el periódico turcochipriota Kibrisli (de 12 de julio de 2006), «el equipo holandés de voley-playa» participará en un campeonato en los territorios ocupados, entre el 19 y el 21 de julio, que forma parte de las «fiestas» en conmemoración de los 32 años de la invasión turca de Chipre.
Finnish[fi]
Kyproksenturkkilaisen Kibrisli-sanomalehden artikkelin mukaan (12.7.2006) Alankomaiden kansallinen beach handball -joukkue osallistuu Kyproksen miehitetyssä osassa 19.–21. heinäkuuta 2006 pidettävään turnaukseen, joka järjestetään Kyproksen miehityksen 32‐vuotisjuhlan yhteydessä.
French[fr]
Il ressort d'un article paru dans le journal chypriote turc Kibrisli (en date du 12 juillet 2006) que l'équipe nationale de «beach handball» des Pays-Bas participera, entre les 19 et 21 juillet, à un tournoi dans la partie occupée de l'île, dans le cadre des célébrations «fêtant» les 32 ans de l'invasion de Chypre par la Turquie.
Italian[it]
Stando a quanto riportato dal quotidiano turco-cipriota Kibrisli (12/7/2006), tra il 19 e il 21 luglio la squadra nazionale neerlandese di beach handball parteciperà a un torneo nei territori occupati nel quadro della «celebrazione» del 32o anniversario dell'invasione turca di Cipro.
Dutch[nl]
Volgens een bericht in de Turks-Cypriotische krant Kibrisli van 12.7.2006 zal het nationale Nederlandse beachhandbalteam deelnemen aan een tornooi dat van 19-21 juli plaatsvindt in het kader van de „festiviteiten” voor de 32e verjaardag van de Turkse aanval op Cyprus.
Portuguese[pt]
Segundo notícias veiculadas pelo jornal cipriota turco Kibrisli (12.72006) a «equipa nacional de andebol de praia da Holanda» irá participar, de 19 a 21 de Julho, num torneio na zona ocupada no âmbito dos festejos comemorativos do 32° aniversário da invasão turca de Chipre.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i den turkcypriotiska tidningen Kibrisli (den 12 juli 2006) kommer Nederländernas nationella beachhandbollag den 19–21 juli att delta i en turné på de ockuperade områdena, inom ramen för ”festligheterna” med anledning av att 32 år har förflutit sedan Turkiet anföll Cypern.