Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32 H. Price tento výklad směrnice 92/51 zpochybnil a uvedl, že činnosti dobrovolných prodejů a soudních prodejů jsou nyní již odlišné a že uznání, kterého se domáhá, se vztahuje pouze na dobrovolné prodeje.
Danish[da]
32 Harold Price har bestridt denne fortolkning af direktiv 92/51, idet han har anført, at frivillige auktioner og tvangsauktioner nu behandles særskilt, og at hans ansøgning om godkendelse kun gælder for frivillige auktioner.
German[de]
32 Herr Price widersprach dieser Auslegung der Richtlinie 92/51 und wies darauf hin, dass freiwillige Versteigerungen und Zwangsversteigerungen nunmehr voneinander getrennt seien und die von ihm beantragte Anerkennung nur freiwillige Versteigerungen betreffe.
Greek[el]
32 Ο H. Price αμφισβήτησε αυτή την ερμηνεία της οδηγίας 92/51 και επισήμανε ότι οι εκούσιες πωλήσεις και οι πωλήσεις κατόπιν δικαστικής αποφάσεως αποτελούν πλέον χωριστές δραστηριότητες, καθώς και ότι επιδίωξή του είναι η αναγνώριση μόνον των εκουσίων πωλήσεων.
English[en]
32 Mr Price challenges that interpretation of Directive 92/51 and observes that the activities of voluntary and compulsory sales are now distinct, and that the recognition he seeks is only for voluntary sales.
Spanish[es]
32 El Sr. Price rechaza esta interpretación de la Directiva 92/51 y observa que las actividades de ventas judiciales y no judiciales son bien distintas y que el reconocimiento que solicita sólo se refiere a las ventas no judiciales.
Estonian[et]
32 H. Price vaidlustas direktiivi 92/51 sellise tõlgenduse ja märkis, et enampakkumine ja sundenampakkumine on erinevad tegevused ja et tema taotleb tunnustust vaid enampakkumise osas.
Finnish[fi]
32 Price on kiistänyt direktiivin 92/51 kyseisen tulkinnan ja huomauttanut, että vapaaehtoinen myyntitoiminta huutokaupassa eli vapaaehtoinen huutokauppa eroaa vastedes pakkohuutokaupasta ja että hänen hakemansa tunnustaminen koskee ainoastaan vapaaehtoista huutokauppaa.
French[fr]
32 M. Price a contesté cette interprétation de la directive 92/51 et a fait observer que les activités de ventes volontaires et judiciaires sont désormais distinctes et que la reconnaissance qu’il sollicite ne porte que sur les ventes volontaires.
Hungarian[hu]
32 H. Price vitatta a 92/51 irányelv ezen értelmezését, és megjegyezte, hogy a magánárverés és a bírósági határozattal elrendelt értékesítés eltér egymástól, és hogy az általa kért elismerés csak a magánárverésen történő értékesítésre vonatkozik.
Italian[it]
32 Il sig. Price ha contestato questa interpretazione della direttiva 92/51 e ha osservato che le attività di aste pubbliche volontarie e giudiziarie sono ormai separate e che il riconoscimento che egli sollecita verte soltanto sulle aste pubbliche volontarie.
Lithuanian[lt]
32 H. Price ginčijo šį Direktyvos 92/51 aiškinimą ir pažymėjo, kad savanoriško pardavimo ir teisminė veikla dabar yra atskiros ir kad jo paraiška dėl pripažinimo susijusi tik su savanorišku pardavimu.
Latvian[lv]
32 Praiss apstrīdēja šo Direktīvas 92/51 interpretāciju un norādīja, ka brīvprātīgas pārdošanas un ar tiesas lēmumu noteiktas pārdošanas darbības ir atšķirīgas un ka viņa prasītā atzīšana attiecas tikai uz brīvprātīgu pārdošanu.
Maltese[mt]
32 H. Price ikkontesta din l-interpretazzjoni tad-Direttiva 92/51 u osserva li l-attivitajiet ta’ bejgħ volontarju u legali huma llum distinti u li r-rikonoxximent li huwa jitlob jikkonċerna biss il-bejgħ volontarju.
Dutch[nl]
32 Price heeft deze uitlegging van richtlijn 92/51 betwist en heeft erop gewezen dat de activiteiten van vrijwillige en gerechtelijke verkopingen thans gescheiden zijn, en dat de erkenning waarom hij verzoekt enkel betrekking heeft op vrijwillige verkopingen.
Polish[pl]
32 H. Price kwestionuje taką wykładnię dyrektywy 92/51 i twierdzi, że sprzedaż dobrowolna różni się jednak od sprzedaży przymusowej, a uznanie, o które on się ubiega, dotyczy wyłącznie sprzedaży dobrowolnej.
Portuguese[pt]
32 H. Price contestou essa interpretação da Directiva 92/51 e observou que as actividades de vendas extrajudiciais e judiciais passaram a ser distintas e que o reconhecimento que solicitou só respeita às primeiras.
Slovak[sk]
32 Pán Price spochybnil takýto výklad smernice 92/51 a uviedol, že činnosti dobrovoľných predajov a právne činnosti sú teraz odlišné a že uznanie, o ktoré žiada, sa vzťahuje iba na dobrovoľné predaje.
Slovenian[sl]
32 H. Price je nasprotoval tej razlagi Direktive 92/51 in opozoril, da se prostovoljna in prisilna javna dražba zdaj razlikujeta in da se priznanje, za katero je zaprosil, nanaša samo na prostovoljno javno dražbo.
Swedish[sv]
32 Harold Price har bestrittt denna tolkning av direktiv 92/51. Han har framhållit att frivilliga försäljningar och exekutiva försäljningar numera är skilda verksamheter, och att det erkännande som han ansökt om endast avser frivilliga försäljningar.