Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) ዳኛው እንዲህ ሲሉ በፌዝ መልክ መለሱልኝ:- “የእኔ ልጅ፣ ትእዛዙን የሰጠው ግለሰብ በእንጨት ላይ ተሰቅሎ ሞቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) فأجاب القاضي باستهزاء: «يا ولدي، ان الذي اعطى هذا الامر قد صُلب.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) An huwes mapagtuyang nagsimbag: “Aki ko, an Saro na nagtao kan togon na iyan ipinako sa krus.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Umupingushi misuula misuula ayaswike ati: “We mwana, Uwapeele ilyo ikambisho balimutanike.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Съдията саркастично отговори: „Дете мое, Онзи, който даде тази заповед, беше разпънат на кръст.
Bislama[bi]
(Matyu 28: 19, 20) Jaj i ansa long wan fasin we i jikim mi, se: “Pikinini blong mi, Man ya we i givim oda ya oli nilim hem long wan wud.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) বিচারক ঠাট্টা করে বলেছিলেন: “বৎস, যিনি এই আজ্ঞাটি দিয়েছিলেন, তিনি তো ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang huwes mitubag nga makantalitahon: “Anak ko, ang Usang naghatag nianang sugoa gilansang sa krus.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Soudce mi uštěpačně odpověděl: „Mé dítě, ten, kdo dal tento příkaz, byl ukřižován.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Dommeren replicerede sarkastisk: „Mit barn, den der gav den befaling, blev korsfæstet.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Ʋɔnudrɔ̃la la ɖo eŋu alɔmeɖeɖetɔe be: “Vinye, ati ŋue woklã Amesi ɖe gbe ma ɖo.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Ebiereikpe oro ama ọbọrọ isa isa ete: “Eyen mi, ẹma ẹwot Owo emi ọkọnọde ibet oro ke cross.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ο δικαστής απάντησε με σαρκασμό: «Παιδί μου, Εκείνος που έδωσε αυτή την εντολή σταυρώθηκε.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) The judge replied sarcastically: “My child, the One who gave that commandment was crucified.
Finnish[fi]
Puolustuksessani tähdensin, etten tehnyt muuta kuin tottelin Kristuksen käskyä saarnata (Matteus 28: 19, 20).
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Kɛkɛ ni kojolɔ lɛ kɛ fɛoyeli ha mi hetoo akɛ: “Mibi, Mɔ ni kɛ nakai fãmɔ lɛ ha lɛ, asɛŋ lɛ.
Hebrew[he]
השופט השיב בעוקצנות: ”בני, האיש שנתן צו זה נצלב.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) न्यायाधीश ने कटु रूप से जवाब दिया: “मेरे बच्चे, जिसने यह आज्ञा दी थी उसे सूली पर चढ़ा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Ang hukom sarkastiko nga nagsabat: “Nonoy, ang Isa nga naghatag sina nga sugo ginlansang sa krus.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Sang hakim mengejek dengan kasar, ”Anakku, Dia yang memberikan perintah itu telah disalibkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Siuumsi a simmungbat ti hues: “Anakko, nailansa iti krus Daydiay nangibilin iti dayta.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Il giudice rispose con sarcasmo: “Figlio mio, Colui che diede questo comando fu crocifisso.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 재판장은 빈정거리듯 다음과 같이 대답하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Mosambisi azongisaki na litiyo nyonso ete: “Mwana na ngai, moto oyo apesaki etindá wana abakisamaki na ekulusu.
Lithuanian[lt]
Gindamasis pabrėžiau, kad savo veikla tik vykdžiau Kristaus įsakymą skelbti (Mato 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ജഡ്ജി പരിഹാസത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ കുഞ്ഞേ, ആ കൽപ്പന നൽകിയ ആൾ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) न्यायाधीशाने उपरोधिकपणे मला उत्तर दिले: “अरे बाळा, ज्याने ही आज्ञा दिली त्यालाच खांबावर टांगण्यात आले.
Dutch[nl]
De rechter antwoordde sarcastisch: „Beste jongen, Degene die dat gebod gaf, werd gekruisigd.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Moahlodi o ile a araba ka go kodutla ka gore: “Ngwana-ka, Yo a neilego taelo yeo o bapotšwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Woweruza anayankha monyodola kuti: “Mwanawe, uyotu Amene anapereka lamulo limeneli anapachikidwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) O juiz disse sarcasticamente: “Meu filho, Aquele que deu essa ordem foi crucificado.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Sudca mi sarkasticky odpovedal: „Dieťa moje, Ten, ktorý dal tamto prikázanie, bol ukrižovaný.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Sodnik pa je zbadljivo odvrnil: »Tistega, ki je to zapovedal, so križali, otrok moj.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Na tali mai ma le aamu le faamasino e faapea: “Loʻu atalii e, o Lē na tuuina mai lena poloaiga, na faasatauroina.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Mutongi akapindura nenzira yokutsoropodza, kuti: “Mwanangu, Munhu akapa murayiro iwoyo akaroverwa.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Gjykatësi ma ktheu në mënyrë sarkastike: «Fëmija im, Ai që dha atë urdhër u kryqëzua.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Moahloli o ile a araba ka ho phoqa: “Ngoan’a ka, Ea faneng ka taelo eo, o ile a thakhisoa.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Domaren svarade sarkastiskt: ”Mitt barn, den som gav den befallningen blev korsfäst.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Hakimu akajibu kwa kejeli: “Mwanangu, Yule aliyetoa amri hiyo alisulubishwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28;19, 20) நீதிபதி ஏளனத்துடன் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “என் பிள்ளையே, அந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தவர் சிலுவையில் அறையப்பட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) న్యాయమూర్తి ఎత్తిపొడుపుగా ఇలా అన్నాడు: “నా కుమారుడా, ఆ ఆజ్ఞ ఇచ్చిన వ్యక్తి శిలువవేయబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ผู้ พิพากษา ตอบ อย่าง เหน็บ แนม ว่า “ลูก เอ๋ย ผู้ ที่ ให้ พระ บัญชา นั้น ถูก ตรึง ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Mapangutya ang tugon ng hukom: “Anak ko, ang Isa na nag-utos niyan ay ipinako sa krus.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Moatlhodi o ne a araba jaana a sotla: “Ngwanaka, Motho yo o ntshitseng taolo eo o ne a bapolwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Jas i tok bilas long mi olsem: “Pikinini bilong mi, Man i bin tok long mekim olsem, ol i nilim em long diwai.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Hâkim alaylı bir şekilde şöyle cevap verdi: “Evladım, o emri veren Kişi çarmıha gerildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Muavanyisi u hlamule hi ku sapatela a ku: “N’wananga, Yoloye a nga nyika xileriso xolexo u vambiwile.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Obuae wɔ fɛwdi kwan so sɛ: “Me ba, wɔbɔɔ Onii a ɔde saa ahyɛde no mae no asɛndua mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Ua pahono mai te haava ma te tâhitohito e: “E aiû e, ua faasataurohia te Taata i horoa i taua faaueraa ra.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) Neʼe tali fēnei e te tuʼi fakamāu moʼoku vāʼi: “Ko ia ʼaē neʼe ina fakatotonu atu te meʼa ʼaia neʼe tutuki ia ki te koluse.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Ijaji yaphendula ngeliphoxayo isithi: “Mntwan’ am, Lowo wanikela loo myalelo wabethelelwa emthini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Adájọ́ náà sọ lọ́nà tí kò bára dé pé: “Ọmọ mi, a kan Ẹni tí ó pàṣẹ yẹn gan-an mọ́ àgbélébùú ni.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)法官挖苦我说:“但下这个命令的人已经被人钉死了。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Umahluleli waphendula ngokubhuqa: “Mntanami, Lowo owakhipha lowo myalo wabethelwa.