Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашите спартански приятели, прочути с тяхното благочестие не по-малко от тяхното военно мъжество, предложиха помощ със закъснение заради религиозен фестивал.
Czech[cs]
Naši spartští přátelé, známí svojí zbožností stejně tak jako svými bojovými schopnostmi, nabídli pomoc, ale zdrželi se, pokud si dobře pamatuji, díky jejich náboženskému svátku.
Danish[da]
Vores spartanske venner, der er kendt for deres gudsfrygt og krigskunst, sagde, de ville hjælpe, men blev forsinket af en religiøs højtid.
German[de]
Unsere spartanischen Freunde, berühmt für ihre Frömmigkeit wie für ihre Kampfeskraft, boten zwar ihre Hilfe an, waren dann jedoch durch ein religiöses Fest verhindert.
Greek[el]
Οι Σπαρτιάτες φίλοι μας, γνωστοί για την αφοσίωση και τη στρατιωτική ανδρεία τους, προσφέρθηκαν να βοηθήσουν αλλά καθυστέρησαν από έναν θρησκευτικό εορτασμό.
English[en]
Our Spartan friends, famed for their piety no less than their military prowess, volunteered help, but were delayed by, if I remember correctly, a religious festival.
Spanish[es]
Nuestros amigos de Esparta, conocidos tanto por su devoción como por su valor, se ofrecieron a ayudarnos, pero no llegaron a tiempo debido a una celebración religiosa.
Estonian[et]
Meie Sparta sõbrad, kuulsad oma kartmatuse poolest mitte vähem kui nende sõjaväe vaprus, pakkusid abi, kuid neid viivitas, kui ma õigesti mäletan, religioosne pidustus.
Finnish[fi]
Spartalaiset ystävämme, joiden hurskaus ja urheus ovat maineikkaita, tarjosivat apuaan, mutta eivät päässeet tulemaan uskonnollisen juhlan takia.
French[fr]
Sparte, célèbre autant pour sa piété que pour sa vaillance, nous offrit son aide, mais fut retardée, si j'ai bonne mémoire, par une fête religieuse.
Hebrew[he]
חברינו הספרטנים, מפורסמים בדתיותם לא פחות מחוזקם הצבאי, נידבו עזרה, אך עוכבו, אם זוכר אני נכונה, עכב חג דתי.
Hungarian[hu]
A mi spártai barátaink híresek hitbuzgóságukról, nem kevésbé, mint katonai bátorságukról, önként segítettek, habár késlekedve, ha jól emlékszem egy vallási ünnepük miatt.
Italian[it]
I nostri amici spartani, famosi per la loro devozione oltre che per il loro coraggio, si offrirono di aiutarci, ma vennero trattenuti, se ben ricordo, da una festività religiosa.
Norwegian[nb]
Våre spartanske venner, berømte for både sin fromhet og militære tapperhet, bød seg å hjelpe, men ble forsinket av, hvis jeg husker rett, en religiøs festival.
Dutch[nl]
Onze Spartaanse vrienden, befaamd om hun trouw en hun militaire moed, wilden helpen maar werden opgehouden, als ik het goed heb, door een religieus feest.
Polish[pl]
A nasi spartańscy przyjaciele, powszechnie znani z swej odwagi i militarnych zdolności, zadeklarowali pomoc, ale spóźnili się na bitwę, o ile dobrze pamiętam z powodu religijnego święta.
Portuguese[pt]
Nossos amigos espartanos, famosos por sua compaixão... e mais ainda por sua habilidade militar... ofereceram ajuda, mas foram retardados por... se me lembro bem, uma festa religiosa.
Romanian[ro]
Prietenii noştri spartanii, faimoşi pentru îndurarea lor... atât cât şi pentru victoriile lor militare au oferit ajutor, dar au întârziat din cauza... dacă îmi amintesc corect... unei festivităţi religioase.
Slovenian[sl]
Naši špartanski prijatelji so, znani po svojem usmiljenju in nič manj po njihovem vojnem junaštvu, ponudili pomoč, a so bili pozni, zaradi verskega festivala.
Swedish[sv]
Våra spartanska vänner - kända för fromhet såväl som tapperhet i strid, erbjöd hjälp, men försinkades av en religiös högtid, vill jag minnas.
Turkish[tr]
Askeri kuvvetlerinden ziyade zavallılıklarıyla meşhur olan Spartalı arkadaşlarımız, yardım için gönüllü oldular, ama doğru hatırlıyorsam bir dini festival yüzünden geciktiler.