Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se tweede brief aan Timotheüs bevestig dat die Bybel “nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing” is (2 Timotheüs 3:16).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Ini nagpapatunay kan magigin kamugtakan sa pagpakarhay kan pagluya sa komunikasyon nin mag-agom, arog kan maheheling niato.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Ici e fintu ciba mu kundapa ukubongoloka mu kumfwana kwa mu cupo, nga fintu twalamona.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Това е начинът за лекуване на разрива в брачното общуване, както ще видим по–нататък.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:16) Samting ya nao i save mekem fasin blong toktok gud long mared i kam gud bakegen, olsem bambae yumi luk biaen.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Kana matuod sa pag-ayom sa kadaot sa komunikasyon sa panagtiayon, sumala sa ato unyang makita.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Og som vi skal se, er det netop det der er brug for når man skal udbedre et sammenbrud i den ægteskabelige kommunikation.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Ẹmekụt nte emi edide akpanikọ ke ndikọk n̄wụre ke nneme itie ndọ, nte nnyịn idikụtde.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:16) Αποδεικνύεται πως πράγματι έτσι έχουν τα πράγματα όσον αφορά την αποκατάσταση της ρήξης που έχει επέλθει στην επικοινωνία μέσα στο γάμο, όπως θα δούμε στη συνέχεια.
English[en]
(2 Timothy 3:16) This proves to be the case in healing the breakdown in marital communication, as we shall see.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16) Enɛ bafeɔ anɔkwale yɛ gbalashihilɛ mli sanegbaa ni fiteɔ kwraa lɛ saamɔ mli, taakɛ wɔbaana lɛ.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Amo sini ang nagakatabo kon tuhoy sa pagkay-o sang diperensia sa komunikasyon sang mag-asawa, subong sang makita pa naton.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Hal ini terbukti benar dalam memperbaiki kegagalan berkomunikasi dalam perkawinan, sebagaimana akan kita lihat.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Napaneknekan a pudno a kabaelanna a risuten ti pannakadadael ti komunikasion ti agassawa, kas ti intay makita.
Italian[it]
In 2 Timoteo 3:16 Paolo scrive che la Bibbia è “utile per insegnare, per riprendere, per correggere”.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊത്തെയോസ് 3:16, ഓശാന ബൈബിൾ) നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, വിവാഹജീവിതത്തിലെ ആശയവിനിമയത്തകർച്ച പരിഹരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വാസ്തവം ഇതുതന്നെയാണ്.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:16) Ko e tau mena pihia moli ka fakamaulu aki e matutakiaga mavehevehe he faoa ne mau, tuga ka kitia e tautolu.
Dutch[nl]
In Paulus’ tweede brief aan Timotheüs wordt de verzekering gegeven dat de bijbel „nuttig [is] om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten” (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16) Se se ipontšha e le sa therešo tabeng ya go alafa go senyega ga poledišano lenyalong, bjalo ka ge re tla bona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Zimenezi zimatsimikizira kukhala mbali imene imathandiza kusalekeka kwa kulankhulana m’banja, monga momwe tidzawonera.
Polish[pl]
Drugi list Pawła do Tymoteusza potwierdza, że Pismo Święte jest „pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy” (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Revela ser assim para sanar o rompimento na comunicação marital, conforme veremos.
Romanian[ro]
A doua scrisoare a lui Pavel către Timotei afirmă că Biblia este „de folos ca să înveţe, să mustre, să îndrepte“ (2 Timotei 3:16, Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
Во втором послании Павла к Тимофею заявляется, что Библия ‘богодухновенна и полезна для научения, для обличения, для исправления’ (2 Тимофею 3:16).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Ua faamaonia o le tulaga lenei e foia ai le malepe o fesootaiga faalefaaipoipoga, e pei ona o le a tatou vaai nei i ai.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16) Iyoyi inobvumikisa kuva yakadaro mukurapa kuputsika mukurukurirano yeroorano, sezvatichaona.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Hivyo ndivyo hali ilivyo katika kusuluhisha mvunjiko wa uwasiliano katika ndoa, kama vile tutakavyoona.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) நாம் பார்க்கப் போகிறபடி, திருமண உறவில் பேச்சுத்தொடர்பின் முறிவைக் குணப்படுத்துவதிலும் இது உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16) వివాహబంధంలోని పరస్పర సంభాషణ దెబ్బతిన్నప్పుడు దానిని పునరుద్ధరించుటకు అది పనిచేస్తుంది.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Orait, nau bai yu save, olsem wanem tok bilong Baibel i ken helpim ol marit long toktok gut wantaim.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16) O tei itehia ïa i roto i te faatitiaifaroraa i te toparaa o te mau taairaa i roto i te faaipoiporaa, mai ta tatou e ite atu.
Ukrainian[uk]
У Павловому Другому посланні до Тимофія міститься твердження, що Біблія «корисна до навчання, до докору, до направи» (2 Тимофія 3:16).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Oku kungqineka kunjalo ekupheliseni ukuqhawuka konxibelelwano emtshatweni, njengoko siza kubona.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:16) Bayii ni ọ̀ràn naa ti ri ninu wiwo ijakulẹ ijumọsọrọpọ inu igbeyawo sàn, gẹgẹ bi a o ti rii.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Lokhu kubonakala kuyiqiniso ekubuyiseleni ukukhulumisana emshadweni, njengoba sizobona.