Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства приемането от страна на суданското правителство на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) на # юни # г.; припомня все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнявани впоследствие обещания относно достъпа на смесените сили в Судан, призовава към бързо разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) с мандат, който да им позволява ефективно да защитават цивилното население, и призовава ООН да изпълни своите обещания и да предостави обещаните военни части
Czech[cs]
vítá, že súdánská vláda dne #. června # schválila vstup smíšených jednotek Africké unie a OSN; připomíná však, že už dříve se súdánská vláda několikrát zavázala smíšené jednotky do Súdánu vpustit a tento závazek nedodržela; vyzývá k rychlému rozmístění sil UNAMID s mandátem, který jim umožní účinně chránit civilní obyvatelstvo, a vyzývá Organizaci spojených národů, aby dostála svému závazku a poskytla vojenské jednotky, které přislíbila
Danish[da]
glæder sig over, at den sudanske regering den #. juni # accepterede UNAMID-styrken; erindrer imidlertid om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser om indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt; opfordrer til hurtig udstationering af UNAMID-styrken med et mandat, som sætter den i stand til at beskytte civilbefolkningen effektivt, og opfordrer FN til at opfylde sine forpligtelser og tilvejebringe de tropper, der er blevet lovet
Greek[el]
χαιρετίζει την αποδοχή εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν στις # Ιουνίου # της δύναμης Unamid, υπενθυμίζει όμως ότι η κυβέρνηση του Σουδάν έχει και στο παρελθόν παραβεί τις δεσμεύσεις της να επιτρέψει την παρουσία της υβριδικής δύναμης στη χώρα· ζητεί την ταχεία ανάπτυξη της δύναμης Unamid με εντολή που θα της επιτρέπει να προστατεύει αποτελεσματικά τον άμαχο πληθυσμό και καλεί τα ΗΕ να εκπληρώσουν τη δέσμευσή τους και να παράσχουν τις δυνάμεις που υποσχέθηκαν·
English[en]
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on # June # of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la aceptación por el Gobierno de Sudán, el # de junio de #, de la fuerza de la Unamid; sin embargo, recuerda que el Gobierno de Sudán había prometido anteriormente permitir la entrada de la fuerza mixta en Sudán, promesa que no ha cumplido; pide un rápido despliegue de la fuerza de la Unamid, con un mandato que le permita proteger eficazmente a los civiles, y pide a las Naciones Unidas que cumplan su compromiso y proporcionen las tropas que prometieron
Estonian[et]
tervitab #. juunil #. aastal Sudaani valitsuse poolt UNAMID rahuvalvejõudude heakskiitmist; tuletab siiski meelde, et Sudaani valitsus on varem andnud tühje lubadusi hübriidrelvajõudude Sudaani lubamise kohta; nõuab seetõttu UNAMID rahuvalvejõudude kiiret rakendamist mandaadiga, mis võimaldab neil tõhusalt tsiviilelanikke kaitsta ning kutsub ÜROd üles täitma oma kohustusi ja saatma kohale lubatud sõdurid
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus hyväksyi #. kesäkuuta # UNAMID-joukot; muistuttaa kuitenkin, että Sudanin hallitus on aiemmin antanut täyttämättä jääneitä sitoumuksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; kehottaa lähettämään UNAMID-joukot nopeasti ja antamaan niille mandaatin, jonka turvin ne voivat suojella tehokkaasti siviilejä, ja kehottaa YK:ta noudattamaan sitoumustaan ja antamaan lupaamansa joukot käyttöön
French[fr]
salue l'acceptation par le gouvernement du Soudan, le # juin #, du déploiement de la MINUAD, mais rappelle que ce gouvernement n'a pas tenu ses promesses d'admettre la force hybride au Soudan; demande le déploiement rapide de la MINUAD selon un mandat lui permettant de protéger efficacement les civils et invite les Nations unies à remplir leur engagement en fournissant les troupes qui ont été promises
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a UNAMID erőinek felállítását a szudáni kormány #. június #-én jóváhagyta; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a szudáni kormány korábban többször is elmulasztotta teljesíteni a közös haderők Szudánba történő beengedésére vállalt kötelezettségét; kéri a UNAMID erőinek gyors felállítását olyan megbízással, amely lehetővé teszi a civil lakosság hatékony védelmét, továbbá felhívja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy teljesítse kötelezettségvállalását és biztosítsa a megígért csapatokat
Italian[it]
approva l'accettazione da parte del governo del Sudan il # giugno # della forza UNAMID; ricorda tuttavia che il governo del Sudan ha già assunto l'impegno, che poi non ha mantenuto, di permettere l'accesso alla forza ibrida nel Sudan; chiede il rapido dispiegamento della forza UNAMID con un mandato che le consenta di proteggere efficacemente i civili e invita le Nazioni Unite a rispettare il loro impegno e a fornire gli effettivi che sono stati promessi
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Sudānas valdība #. gada #. jūnijā akceptēja UNAMID spēkus; tomēr atgādina, ka agrāk Sudānas valdība ir devusi viltus solījumus par apvienoto spēku klātbūtni Sudānā; aicina steidzami izvietot UNAMID spēkus, dodot tiem pilnvaras efektīvi aizsargāt civiliedzīvotājus, un aicina ANO pildīt dotos solījumus un nodrošināt solītos spēkus
Maltese[mt]
Jilqa' b' sodisfazzjon il-fatt li l-Gvern tas-Sudan aċċetta l-forza UNAMID fit-# ta' Ġunju #; ifakkar, madankollu, li l-Gvern tas-Sudan qabel kien ħa impenji lil ma wettaqx biex jagħti l-permess lill-forza ibrida li tidħol fis-Sudan; jitlob li l-forza UNAMID tintbagħat malajr, b'mandat li jħalliha tipproteġi l-persuni ċivili b'mod effiċjenti, u jitlob lin-NU biex iwettqu l-impenn tagħhom u jipprovdu t-truppi li ġew imwiegħda
Dutch[nl]
is er verheugd over dat de Soedanese regering op # juni # de stationering van de UNAMIDvredesmacht heeft geaccepteerd, maar wijst erop dat de Soedanese regering al eerder toezeggingen inzake de komst van een gecombineerde troepenmacht heeft gedaan die zij niet is nagekomen; dringt aan op spoedige stationering van de UNAMID-vredesmacht met een mandaat dat efficiënte bescherming van de burgerbevolking mogelijk maakt, en dringt er bij de VN op aan dat zij haar belofte gestand doet en de beloofde troepen ook levert
Polish[pl]
wyraża zadowolenie z przyjęcia przez rząd Sudanu w dniu # czerwca # r. sił UNAMID; przypomina jednak, że rząd Sudanu już wcześniej zobowiązał się do wpuszczenia sił mieszanych do Sudanu, ale zobowiązań tych nie spełnił; wzywa do szybkiego rozmieszczenia sił UNAMID i wyposażenia ich w mandat umożliwiający skuteczną ochronę ludności cywilnej oraz wzywa ONZ do wypełnienia swojego zobowiązania i wysłania obiecanych żołnierzy
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o governo do Sudão ter aceite, em # de Junho de #, a presença da força da UNAMID; recorda no entanto que o governo do Sudão já anteriormente fez promessas, que não cumpriu, de autorizar a presença da força híbrida no Sudão; apela à rápida instalação da força da UNAMID com um mandato que lhe permita proteger eficazmente os civis, e pede à ONU que honre o seu compromisso, enviando as tropas prometidas
Romanian[ro]
salută acceptarea de către guvernul sudanez, la # iunie #, a forţei UNAMID; reaminteşte, cu toate acestea, că guvernul sudanez şi-a luat angajamente prealabile pentru a facilita intervenţia forţei mixte în Sudan, pe care nu le-a respectat; solicită desfăşurarea rapidă a forţei UNAMID, cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor, şi solicită ONU să îşi respecte angajamentul şi să pună la dispoziţie trupele pe care le-au promis
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že sudánska vláda prijala #. júna # jednotku UNAMID; pripomína však, že sudánska vláda nesplnila predchádzajúce sľuby týkajúce sa povolenia vstupu zmiešaných síl do Sudánu; žiada urýchlené rozmiestnenie jednotky UNAMID s mandátom, ktorý by jej umožňoval účinne chrániť civilné obyvateľstvo, a vyzýva OSN, aby dodržala svoje záväzky a poskytla prisľúbené vojenské jednotky
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je sudanska vlada #. junija # sprejela sile UNAMID; vendar opozarja, da se je sudanska vlada v preteklosti že obvezala, da bo mešanim silam omogočila vstop v Sudan, obveznosti pa ni izpolnila; poziva k hitri napotitvi sil UNAMID s pristojnostmi, ki jim bodo omogočile učinkovito zaščito civilnega prebivalstva, in poziva ZN, naj izpolnijo svojo zavezo in zagotovijo obljubljene enote