Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ’n God van geregtigheid is, straf hy kwaaddoeners—vroeër of later (1 Timoteus 5:24).
Amharic[am]
ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ የፍትህ አምላክ ክፉዎችን ይቀጣል።
Arabic[ar]
فلكونه اله العدل، يعاقب فاعلي الشر — عاجلا او آجلا.
Central Bikol[bcl]
Bilang Dios nin hustisya, kinakastigo nia an mga paragibo nin maraot —pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Apo ni Lesa wa bulungi, alakanda incitatubi—pa nshita yalinga.
Bulgarian[bg]
Тъй като е Бог на справедливостта, рано или късно той донася наказание върху злодейците.
Bislama[bi]
Hem i God blong stret fasin, taswe hem i panisim ol man nogud, long stret taem blong hem.
Bangla[bn]
একজন ন্যায়বিচারক ঈশ্বর হিসাবে, তিনি দুষ্কর্মকারীদের উপর শীঘ্র বা পরে—শাস্তি নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit usa ka Diyos sa hustisya, siya magpahamtang ug silot sa mga mamumuhat ug daotan —sa madugay o madali.
Chuukese[chk]
Pokiten I emon Koten pwung, a apwungu ekkewe chon fofforingau —lon ewe fansoun mi fich.
Czech[cs]
Je Bohem práva, a proto dříve či později potrestá ty, kdo činí zlo.
Danish[da]
Som den retfærdige Gud han er, bringer han straf over overtrædere — før eller siden.
German[de]
Als Gott der Gerechtigkeit bringt er Strafe über Übeltäter — früher oder später (1.
Ewe[ee]
Esi wònye dzɔdzɔenyenye Mawu ta la, ehea to na nuvlowɔlawo—le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi si sɔ me.
Efik[efi]
Nte Abasi unenikpe, enye ọnọ mme anamidiọk ufen—ebebịghi m̀mê awawara.
Greek[el]
Ως Θεός δικαιοσύνης, επιφέρει τιμωρία σε όσους πράττουν το κακό—αργά ή γρήγορα.
English[en]
A God of justice, he brings punishment upon evildoers—sooner or later.
Spanish[es]
Como Dios de justicia, más tarde o más temprano castiga a los malhechores (1 Timoteo 5:24).
Estonian[et]
Ta on õiglane Jumal ja karistab varem või hiljem neid, kes teevad kurja (1.
Persian[fa]
یَهُوَه، خدای عدالت، بدکاران را دیر یا زود تنبیه خواهد کرد.
Finnish[fi]
Oikeuden Jumalana hän aiheuttaa rangaistuksen pahantekijöille – ennemmin tai myöhemmin (1.
Ga[gaa]
Akɛni eji Nyɔŋmɔ ni yeɔ jalɛ sane hewɔ lɛ, ekɛ toigbalamɔ baa mɛi fɔji anɔ—yɛ bei fioo ko sɛɛ loo yɛ sɛɛ mli.
Hebrew[he]
מהיותו אל של צדק מעניש אלוהים, במוקדם או במאוחר, את עושי הרע (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
वह न्याय का परमेश्वर है और—आज नहीं तो कल—बुरे लोगों को सज़ा ज़रूर देगा।
Hiligaynon[hil]
Subong Dios sang katarungan, ginasilutan niya ang mga malauton —sa iya natalana nga tion.
Croatian[hr]
Budući da je Bog pravde, on izvršava kaznu nad zločincima — prije ili kasnije (1.
Hungarian[hu]
Az igazságosság Isteneként előbb vagy utóbb megbünteti a gonosztevőket (1Timótheus 5:24).
Armenian[hy]
Լինելով արդարության Աստված՝ նա վաղ թե ուշ պատժում է մեղավորներին (Ա Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
Sebagai Allah keadilan, Ia mendatangkan penghukuman atas pelaku kejahatan —cepat atau lambat.
Iloko[ilo]
Tangay Dios ti kinahustisia, dusaenna dagiti managdakdakes —iti panawen nga inkeddengna.
Italian[it]
Essendo un Dio di giustizia, prima o poi punisce i malfattori.
Japanese[ja]
公正の神であられるので,悪行者に対して ― 遅かれ早かれ ― 処罰を下されます。(
Kongo[kg]
Yandi kele Nzambi ya lunungu, ye nsukansuka yandi kepesaka ndola na bansadi ya mambi.
Korean[ko]
공의의 하느님이신 그분은 행악자들에게—언젠가는—벌을 내리십니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Nzambe ya boyengebene, ata ndɛlɛ, akopesa etumbu na basali na mabe.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mulimu ya atula ka ku luka, u fa baezalibi koto—ka nako ye swanela.
Luvale[lue]
Hakupwa Kalunga wachiyulo chakwoloka, eji kuzangamisanga vaka-kuhuka—halwola lwakutamo.
Latvian[lv]
Viņš ir taisnības Dievs un agri vai vēlu soda ļaundarus. (1.
Malagasy[mg]
Noho izy Andriamanitry ny rariny, dia manasazy ny mpanao ratsy izy — na ho ela, na ho haingana.
Marshallese[mh]
Ke ej juõn Anij in ekajet jimwe, ej bõktok kaje ion ro ri kõmman nana —ilo ien eo an emwij an kajejjete.
Macedonian[mk]
Како Бог на правдата, тој им нанесува казна на злосторниците — порано или подоцна (1.
Malayalam[ml]
നീതിയുടെ ദൈവം എന്നനിലയിൽ അവൻ ഉചിതമായ സമയത്ത് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെമേൽ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
न्यायी देव या नात्याने तो त्याच्या नियुक्त समयी पातक्यांना शिक्षा देतो.
Burmese[my]
တရားသဖြင့်ပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် ဆိုးသွမ်းသူများအပေါ်—အနှေးနှင့်အမြန် အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Som rettferdighetens Gud fører han straff over dem som gjør det onde — før eller senere.
Niuean[niu]
Ko e Atua he fakafiliaga tonu, kua fakahoko e ia e fakahala ke he tau tagata mahani kelea —he magaaho tonu ni hana.
Dutch[nl]
Omdat hij een God van gerechtigheid is, brengt hij — vroeg of laat — straf over kwaaddoeners (1 Timotheüs 5:24).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Modimo wa toka o otla badira-dibe—ka nako ya gagwe e swanetšego.
Nyanja[ny]
Pokhala Mulungu wachilungamo, iye amalanga ochimwa —panthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਉਹ ਕਦੀ ਨਾ ਕਦੀ ਬੁਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como un Dios di husticia, tardi of trempan e ta trece castigu riba e malbadonan.
Pohnpeian[pon]
Ih emen Koht kopwungpwung oh e kin ketin kadeikada aramas suwed kan —ni pein eh ahnsou.
Portuguese[pt]
Como Deus de justiça, ele pune os malfeitores — mais cedo ou mais tarde.
Rundi[rn]
Kubera ko ari Imana y’ubutungane, biteba bitebuka arahana inkozi z’ikibi.
Romanian[ro]
Fiind un Dumnezeu al dreptăţii, mai devreme sau mai târziu el îi pedepseşte pe răufăcători (1 Timotei 5:24).
Slovak[sk]
Je Bohom práva, a preto — skôr či neskôr — potrestá tých, ktorí robia zlo.
Samoan[sm]
Ona o le Atua o le faamasinotonu, na te aumaia ai le faasalaga i ē amioleaga—i lana taimi atofaina.
Shona[sn]
SaMwari weruramisiro, anounza chirango pavaiti vezvakashata—munguva yakafanira.
Albanian[sq]
Si Perëndi drejtësie, herët a vonë ai sjell mbi të ligjtë ndëshkimin.
Serbian[sr]
Pošto je Bog pravde, on kažnjava zločince — pre ili kasnije (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a de wan Gado foe geregtighèit, a e tjari strafoe kon na tapoe ogridoeman, na en reti ten (1 Timoteus 5:24).
Southern Sotho[st]
Kaha ke Molimo oa toka, o otla baetsalibe—ebang ke ka potlako kapa ka mor’a nako.
Swedish[sv]
Som en rättvisans Gud låter han förr eller senare syndare få sitt straff.
Swahili[sw]
Mungu mwenye haki, huhukumu waovu—kwa wakati wake.
Tamil[ta]
நீதியின் கடவுளாக, தீயோர் மீது—இன்றைக்கோ நாளைக்கோ—தண்டனையைக் கொண்டுவருகிறார்.
Thai[th]
ใน ฐานะ พระเจ้า แห่ง ความ ยุติธรรม พระองค์ ทรง ลง โทษ คน ชั่ว ตาม เวลา กําหนด ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang Diyos ng katarungan, pinarurusahan niya ang mga manggagawa ng masama —sa malao’t madali.
Tswana[tn]
Jaaka Modimo wa tshiamiso, o atlhola badirabosula—ka nako ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha ‘Otua ‘o e fakamaau totonú, ‘okú ne fakahoko ‘a e tautea ki he kau faihalá —‘o vave mai, pe ‘amui ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Leza wabululami, ulapa cisubulo kuli basimucita zibi—talilampi pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i God bilong stretpela pasin, olsem na long taim em yet i makim, em i save givim strafe long ol man i mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Adalet Tanrısı olarak kötülük işleyenleri er geç cezalandırır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a nga Xikwembu xa vululami, u xupula vaendli va leswo biha—hi nkarhi wa yena.
Twi[tw]
Sɛ́ atɛntrenee Nyankopɔn no, ɔtwe nnebɔneyɛfo aso—ɛbere a ɛsɛ mu.
Tahitian[ty]
Ei Atua no te parau-tia, e hopoi mai oia i te faautuaraa i nia i te feia rave ino—i te tau mau ra.
Vietnamese[vi]
Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga ʼAtua ʼo te faitotonu, ʼe ina fakahoko te tautea ki te hahaʼi agakovi —ʼi te temi pe ʼaē kua ina fakakatofa kiai.
Xhosa[xh]
Ekubeni enguThixo wokusesikweni, uyabohlwaya abenzi bobubi—ngexesha lakhe elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Ir ba Got nib mat’aw, ere ma gechignag e piin nib kireb —ko ngiyal’ nib m’ag.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òun ti jẹ́ Ọlọ́run onídàájọ́ òdodo, ó máa ń mú ìjìyà wá sórí àwọn aṣebi—bó pẹ́ bó yá.
Chinese[zh]
既是公平的上帝,他迟早必定会惩罚恶人。(
Zulu[zu]
Njengoba enguNkulunkulu wobulungisa, ukhipha isijeziso kubenzi bokubi—ngesikhathi sakhe esifanele.