Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur al die ontberinge heen het Jehovah se volk geleer om selfopofferende liefde vir mekaar te toon.
Arabic[ar]
وفي خضم كل تلك المشقات، تعلّم شعب يهوه ان يعرب واحدهم للآخر عن المحبة المتسمة بالتضحية بالذات.
Cebuano[ceb]
Bisan sa malisod nga mga kahimtang, nakat-onan sa mga igsoon ang pagpakitag gugma sa usag usa.
Czech[cs]
Během tohoto období zkoušek se Jehovův lid naučil, jak si vzájemně projevovat obětavou lásku.
Danish[da]
Gennem alle disse trængsler lærte Jehovas folk at vise selvopofrende kærlighed over for hinanden.
German[de]
In diesen Zeiten der Entbehrungen lernten die Brüder, was aufopferungsvolle Liebe bedeutet.
Greek[el]
Μέσα σε όλες αυτές τις ταλαιπωρίες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έμαθαν να δείχνουν αυτοθυσιαστική αγάπη ο ένας προς τον άλλον.
English[en]
Through all the hardships, Jehovah’s people learned to show self-sacrificing love for one another.
Spanish[es]
Al atravesar tantas dificultades, el pueblo de Jehová aprendió a manifestar amor abnegado por sus hermanos.
Estonian[et]
Kõigi nende raskuste keskel õppis Jehoova rahvas osutama isekeskis ennastohverdavat armastust.
Finnish[fi]
Koettelemusten aikana Jehovan kansaan kuuluvat oppivat osoittamaan uhrautuvaa rakkautta toisiaan kohtaan.
French[fr]
À travers toutes ces souffrances, les serviteurs de Jéhovah apprennent à se sacrifier les uns pour les autres par amour.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sina nga mga kabudlayan, nakatuon ang katawhan ni Jehova sa pagpakita sing masinakripisyuhon nga gugma sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Unatoč svim nedaćama Jehovini su sluge jedni drugima pokazivali samopožrtvovnu ljubav.
Hungarian[hu]
Jehova népe mindezen nehézségek közepette megtanulta, hogy önfeláldozó szeretetet mutasson a társai iránt.
Indonesian[id]
Seraya melewati semua kesukaran itu, umat Yehuwa belajar untuk memperlihatkan kasih yang rela berkorban bagi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Kadagitoy amin a pakarigatan, nasursuro dagiti adipen ni Jehova ti agsakripisio gapu iti ayatda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Durante quel periodo pieno di difficoltà i servitori di Geova impararono a mostrare amore altruistico gli uni per gli altri.
Japanese[ja]
こうした苦難の中でも,エホバの民は互いに自己犠牲的な愛を示すことを学びました。
Georgian[ka]
ყველანაირი გაჭირვების დროს იეჰოვას ხალხმა ისწავლა ერთმანეთისადმი თავგანწირული სიყვარულის გამოვლენა.
Korean[ko]
이 모든 어려움을 겪으면서 여호와의 백성들은 서로에 대해 자기희생적인 사랑을 나타내는 법을 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Nahafoy tena ho an’ny rahalahiny ny mpanompon’i Jehovah, tao anatin’ireny fotoan-tsarotra ireny.
Norwegian[nb]
Gjennom alle vanskelighetene lærte Jehovas folk å vise hverandre selvoppofrende kjærlighet.
Dutch[nl]
Tijdens al die ontberingen leerde Jehovah’s volk zelfopofferende liefde voor elkaar te tonen.
Polish[pl]
Te ciężkie doświadczenia uczyły sług Jehowy przejawiać ofiarność i wzajemną miłość.
Portuguese[pt]
Durante todas aquelas dificuldades, os servos de Jeová aprenderam a mostrar amor abnegado uns pelos outros.
Romanian[ro]
În pofida tuturor greutăţilor, închinătorii lui Iehova au învăţat să manifeste o iubire plină de sacrificiu unul faţă de altul.
Russian[ru]
Во всех этих испытаниях народ Иеговы научился проявлять самоотверженную любовь.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ngorane zose, abagaragu ba Yehova bitoje kugaragarizanya urukundo ruzira ubwikunde.
Slovak[sk]
V čase všetkých týchto ťažkostí sa Jehovov ľud naučil prejavovať si navzájom obetavú lásku.
Slovenian[sl]
Vse te stiske so Jehovovo ljudstvo naučile, kako drug drugemu izkazovati požrtvovalno ljubezen.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë vështirësive, populli i Jehovait mësoi të tregonte dashuri vetëmohuese për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Sve ove poteškoće kroz koje su prošli pomogle su braći i sestrama da razviju samopožrtvovanu ljubav.
Southern Sotho[st]
Har’a mathata ao kaofela, batho ba Jehova ba ile ba ithuta ho bontšana lerato le se nang boithati.
Swedish[sv]
Under alla de här svårigheterna lärde sig Jehovas folk att visa varandra självuppoffrande kärlek.
Swahili[sw]
Licha ya matatizo hayo yote, watu wa Yehova walijifunza kupendana bila ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya matatizo hayo yote, watu wa Yehova walijifunza kupendana bila ubinafsi.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga ito, natutuhan ng bayan ni Jehova na magsakripisyo alang-alang sa kanilang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Eka maxangu wolawo hinkwawo, vanhu va Yehovha va dyondze ku rhandzana hi rirhandzu leri nga riki na vukanganyisi.
Ukrainian[uk]
Переживаючи такі труднощі, служителі Єгови навчилися виявляти саможертовну любов.
Xhosa[xh]
Kubo bonke obu bunzima, abantu bakaYehova bafunda ukubonisa uthando lokwenene.
Chinese[zh]
在艰难的日子,耶和华的子民学会彼此相爱,表现自我牺牲的精神。
Zulu[zu]
Naphezu kwabo bonke lobo bunzima, abantu bakaJehova bafunda ukubonisana uthando lokuzidela.