Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gepaste respek toon vir die instrument wat Christus gebruik om sy aardse besittings te bestuur, is dit een manier waarop ons “openlik . . . erken dat Jesus Christus Here is tot die heerlikheid van God die Vader”.—Filippense 2:11.
Amharic[am]
ክርስቶስ በምድር ያሉ ንብረቶቹን ለማስተዳደር መሣሪያ አድርጎ ለሚጠቀምበት አካል ተገቢውን አክብሮት ማሳየታችን ‘ለእግዚአብሔር አብ ክብር ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደ ሆነ የምንመሰክርበት’ ወይም አምነን መቀበላችንን የምናሳይበት አንዱ መንገድ ነው።—ፊልጵስዩስ 2:11
Arabic[ar]
فَإِعْرَابُنَا عَنِ ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْوَاجِبِ لِلْأَدَاةِ ٱلَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا ٱلْمَسِيحُ لِإِدَارَةِ مُمْتَلَكَاتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ هُوَ إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ لِنُظْهِرَ أَنَّنَا ‹نَعْتَرِفُ جَهْرًا بِأَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ›. — فيلبي ٢:١١.
Azerbaijani[az]
«Ata Allahın izzəti üçün» İsa Məsihin Rəbb olmasını iqrar etməyin bir yolu da Məsihin yer üzündəki malikanəsini idarə etmək üçün istifadə etdiyi alətə layiqincə hörmət bəsləməkdir (Filipililərə 2:11).
Baoulé[bci]
Afin i yɛ ɔ ti be Min’n niɔn. Nanwlɛ, kɛ e ɲin yi Klist i junman difuɛ’n m’ɔ fɛli i ninnge nga be o asiɛ’n su wa’n wlɛli i sa nun’n, i sɔ’n nun yɛ ɔ kwla ‘fite e nuan kɛ Zezi Klist ti e Min, naan e Si Ɲanmiɛn ɲan ɲrun’ ɔn.—Filipfuɛ Mun 2:11.
Central Bikol[bcl]
An pagpaheling niato nin tamang paggalang sa instrumentong ginagamit ni Cristo na mamahala sa saiyang mga rogaring sa daga sarong paagi na ‘hayag na rinerekonoser niato na si Jesu-Cristo iyo an Kagurangnan para sa kamurawayan nin Dios na Ama.’—Filipos 2:11.
Bemba[bem]
Nga tulecindika umusha wa cishinka uo Kristu asonta ukulasakamana ifikwatwa fyakwe pano calo, ninshi tulelanga “apabuuta ukuti Yesu Kristu e Shikulu ku kuleka Lesa Shifwe acindikwe.”—Abena Filipi 2:11.
Bulgarian[bg]
Като проявяваме уважение към средството, чрез което Христос се грижи за земните си притежания, ние открито признаваме, „че Исус Христос е господар, за прослава на Бога, Бащата“. (Филипяни 2:11)
Bislama[bi]
Taem yumi soem respek long tul ya we Kraes i stap yusum blong lukaot long ol samting blong hem long wol ya, i olsem we yumi stap “talemaot klia we Jisas Kraes i Masta, blong leftemap nem blong God, we i Papa blong yumi.”—Filipae 2:11, NW.
Bangla[bn]
খ্রিস্ট তাঁর পার্থিব সর্বস্বের পরিচালনার জন্য যে-মাধ্যম ব্যবহার করছেন, তার প্রতি আমাদের উপযুক্ত সম্মান দেখানো হল একটা উপায়, যার মাধ্যমে আমরা ‘স্বীকার করি যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, এইরূপে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।’—ফিলিপীয় ২:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpakitag angayan nga pagtahod sa pundok nga gigamit ni Kristo sa pagdumala sa iyang yutan-ong mga kabtangan maoy usa ka paagi diin kita ‘nagaila sa dayag nga si Jesu-Kristo maoy Ginoo alang sa kahimayaan sa Diyos nga Amahan.’—Filipos 2:11.
Chuukese[chk]
Ren ach süföliti minne Kraist a äeä pwe epwe emmweni pisekin kewe woon fönüfan, sia kan pwäratä ach lükü pwe “Jises Kraist mi ewe Samol, ngeni lingen Kot ewe Sam.”—Filipai 2:11.
Seselwa Creole French[crs]
Sa respe apropriye pour sa zouti ki Kris pe servi pour okip son byen lo later, i en fason ki nou demontre piblikman oubyen “proklanmen, ki Zezi-Kri i Senyer pour laglwar Bondye, Papa.”—Filipyen 2:11.
Czech[cs]
Mít náležitou úctu k nástroji, který Kristus používá, aby spravoval svůj majetek na zemi, je jedním ze způsobů, jak ‚otevřeně uznávat, že Ježíš Kristus je Pánem ke slávě Boha, Otce‘. (Filipanům 2:11)
Danish[da]
En af de måder hvorpå vi ’åbent anerkender at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen’, er ved at vise dyb respekt for det redskab Kristus bruger til at tage sig af det han ejer her på jorden. — Filipperne 2:11.
German[de]
Das Werkzeug, mit dem Christus seine irdische Habe verwaltet, gebührend zu respektieren, ist ein Weg, ‘offen anzuerkennen, dass Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters’ (Philipper 2:11).
Dehu[dhv]
Ame la easa metrötrëne hnyawa la jiane huliwa hnei Keriso hna xome matre troa thupëne la itre ewekë i nyidrë e celë fen, celë hi ketre aqane tro së lai a amamane laka “Iesu Keriso la Joxu, nyine atrunyi Akötesie Tetetro.”—Filipi 2:11.
Ewe[ee]
Bubu si dze tsɔtsɔ na ame siwo zãm Kristo le abe dɔwɔnu ene tsɔ le eƒe anyigbadzinunɔamesiwo dzi kpɔm la nye mɔ ɖeka si dzi míetona “[lɔ̃na] ɖe edzi kɔte be Yesu Kristoe nye Aƒetɔ la, hena Mawu Fofo la ƒe ŋutikɔkɔe.”—Filipitɔwo 2:11, NW.
Efik[efi]
Nnyịn ndinọ ofụn emi Christ adade ese aban̄a inyene esie ke isọn̄ ukpono oro odotde edi usụn̄ kiet emi nnyịn inyịmede ‘an̄wan̄wa ite ke Jesus Christ edi Ọbọn̄, inọ Abasi Ete ubọn̄.’—Philippi 2:11.
Greek[el]
Το να δείχνουμε τον πρέποντα σεβασμό για το όργανο που χρησιμοποιεί ο Χριστός προκειμένου να διαχειρίζεται τα επίγεια υπάρχοντά του είναι ένας τρόπος με τον οποίο “ομολογούμε φανερά ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος για τη δόξα του Θεού του Πατέρα”.—Φιλιππησίους 2:11.
English[en]
Our showing due respect for the instrument Christ is using to manage his earthly belongings is one way in which we “openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.” —Philippians 2:11.
Spanish[es]
De hecho, mostrar el debido respeto al instrumento que él usa para administrar sus bienes en la Tierra es una forma de reconocer “abiertamente [...] que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre” (Filipenses 2:11).
Estonian[et]
Osutada kohast austust sulase vastu, keda Kristus rakendab oma maise vara eest hoolitsemisel, on üks moodus ’tunnistada, et Jeesus Kristus on Issand, Jumala Isa auks’ (Filiplastele 2:11).
Persian[fa]
با احترام گذاشتن به وسیلهای که مسیح برای نظارت و هدایت مایملک زمینیاش استفاده میکند در واقع ‹اقرار و اذعان میکنیم که عیسی مسیح، خداوند است برای تمجید خدای پدر.› — فیلِپّیان ۲:۱۱.
Finnish[fi]
Asianmukaisen kunnioituksen osoittaminen sille välikappaleelle, jonka avulla Kristus hoitaa maallista omaisuuttaan, on yksi tapa ”tunnustaa avoimesti Jeesuksen Kristuksen olevan Herra Jumalan, Isän, kunniaksi” (Filippiläisille 2:11).
Fijian[fj]
Na noda dokai ira na ilawalawa e vakayagataka na Karisito mera qarava na veika e taukena e vuravura e dua tiko na sala eda vakadinata kina “ni sa Turaga ko Jisu Karisito, me vakarokorokotaki kina na Kalou na Tamada.”—Filipai 2:11.
French[fr]
Manifester le respect dû à l’instrument que Christ utilise pour administrer ses biens terrestres constitue une façon de “ reconn[aître] ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père ”. — Philippiens 2:11.
Ga[gaa]
Bulɛ kpo ni wɔjieɔ wɔtsɔɔ dɛŋdade ni Kristo kɛtsuɔ nii koni amɛkwɛ enibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ji gbɛ kome ni wɔtsɔɔ nɔ ‘wɔgbáa mli kpoo ákɛ Yesu Kristo ji Nuŋtsɔ kɛwoɔ Tsɛ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam.’—Filipibii 2:11.
Gilbertese[gil]
Kaotiotan karineaia ana tabonibai Kristo ake e kamanenaia ibukin kairaia ana aomata aika i aon te aba, bon te anga teuana are ti a ‘kakoauaa iai bwa te Uea Iesu Kristo ibukin neboan te Atua ae te Tama.’ —I-Biribi 2:11, BK.
Guarani[gn]
Ñamombaʼévo pe tembiguái Jesús oiporúva oñangareko hag̃ua opa orekóvare, jahechakuaa Jesús rupive ‘oñemombaʼeguasuha Ñandejára pe Túvape’ (Filipenses 2: 11, BNP).
Gujarati[gu]
ગવર્નિંગ બૉડીના ભાઈઓ દ્વારા ઈસુ પૃથ્વી પરની તેમની બધી મિલકત અને ભક્તોની સંભાળ રાખે છે. તેઓને માન આપવાથી આપણે ‘દેવ બાપના મહિમાને અર્થે કબૂલ કરીએ છીએ કે ઈસુ ખ્રિસ્ત પ્રભુ છે.’—ફિલિપી ૨:૧૧.
Gun[guw]
Sisi he jẹ tintindo na nuyizan he Klisti yí do to nukunpedo nutindo etọn aigba ji tọn lẹ go yin aliho dopo he mẹ mí nọ “yigbe [to gbangba te] dọ, Jesu Klisti wẹ Oklunọ, hlan gigo Jiwheyẹwhe Otọ́ tọn.”—Filippinu lẹ 2:11.
Hausa[ha]
Wata hanya da za mu “shaida Yesu Kristi Ubangiji ne, zuwa darajar Allah Uba,” ita ce ta wurin daraja mutanen da Kristi yake yin amfani da su su kula da mallakarsa ta duniya.—Filibbiyawa 2:11.
Hebrew[he]
גילוי כבוד הולם לאמצעי שמשמש את המשיח לניהול נכסיו הארציים, הוא אחת הדרכים ’להודות כי ישוע המשיח הוא האדון, לתפארת אלוהים האב’ (פיליפים ב’:11).
Hindi[hi]
मसीह आज धरती पर अपनी संपत्ति की देखरेख करने के लिए जो ज़रिया इस्तेमाल कर रहा है, उसे जब हम सही आदर दिखाते हैं, तो एक तरीके से हम ‘यह स्वीकार करते हैं कि यीशु मसीह प्रभु हैं, जिससे पिता परमेश्वर की महिमा हो।’—फिलिप्पियों 2:11, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Ang aton nagakaigo nga pagtahod sa instrumento nga ginagamit ni Cristo sa pagtatap sa iya mga pagkabutang sa duta isa ka paagi nga ‘dayag nga ginakilala naton nga si Jesucristo Ginuo sa himaya sang Dios nga Amay.’—Filipos 2:11.
Hiri Motu[ho]
Keriso ese unai orea amo ena kohu tanobada ai ia naria dainai, unai orea ita badinaia be namo, unai amo ‘Iesu Keriso ita gwauraia hedinarai ‘Lohiabada,’ badina be unai dekena amo Tamana Dirava ena ladana do ita abia isi momokani.’ —Filipi 2:11.
Croatian[hr]
Iskazivanje dužnog poštovanja prema ljudima kojima se Isus Krist služi kako bi upravljali njegovom imovinom na Zemlji jedan je od načina da njega ‘javno priznamo za Gospodina na slavu Boga, Oca’ (Filipljanima 2:11).
Haitian[ht]
Lè nou montre bonjan respè pou enstriman Kris itilize pou l jere byen l yo ki sou tè a, se yon fason nou montre nou “ rekonèt aklè Jezi Kris se Seyè, pou glwa Bondye, Papa a. ” — Filipyen 2:11.
Hungarian[hu]
Az egyik módja tehát, ahogyan nyíltan megvalljuk, „hogy Jézus Krisztus Úr az Istennek, az Atyának dicsőségére”, az, hogy kellő tiszteletet mutatunk Krisztus eszköze iránt, amelyet felhasznál, hogy gondot viseljen földi javaira (Filippi 2:11).
Armenian[hy]
Քրիստոսը ծառա դասակարգին օգտագործում է՝ տնօրինելու իր երկրային ունեցվածքը, ուստի ծառայի հանդեպ պատշաճ հարգանք դրսեւորելը այն ձեւերից մեկն է, որով մենք «հայտնապես ընդունում ենք, որ Հիսուս Քրիստոսը Տեր է Հոր՝ Աստծու փառքի համար» (Փիլիպպեցիներ 2։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային ինչքին հոգ տանելու համար Քրիստոսի գործածած գործիքին հանդէպ պատշաճ յարգանք ցուցաբերելը, կերպերէն մէկն է՝ որով ‘կը դաւանինք թէ Յիսուս Քրիստոս Տէր է՝ Հօր Աստուծոյ փառքին համար’։—Փիլիպպեցիս 2։ 11
Indonesian[id]
Memperlihatkan respek yang sepatutnya kepada sarana yang Kristus gunakan untuk mengelola harta miliknya di bumi merupakan salah satu cara kita ”mengakui secara terbuka bahwa Yesus Kristus adalah Tuan bagi kemuliaan Allah, sang Bapak”. —Filipi 2:11.
Igbo[ig]
Anyị ịkwanyere ndị Kraịst ji elekọta ihe ndị o nwere n’ụwa ùgwù kwesịịrị ha bụ otu ụzọ anyị si ‘ekwupụta na Jizọs Kraịst bụ Onyenwe anyị iji wetara Chineke bụ́ Nna otuto.’—Ndị Filipaị 2:11.
Iloko[ilo]
Ti panangraemtayo iti instrumento nga us-usaren ni Kristo a mangaywan kadagiti sanikuana ditoy daga ket maysa a pamay-an a ‘sipapanayag a bigbigbigentayo a ni Jesu-Kristo ti Apo nga agpaay iti dayag ti Dios nga Ama.’ —Filipos 2:11.
Icelandic[is]
Ein leið til að viðurkenna að ‚Jesús Kristur sé Drottinn‘ er að sýna viðeigandi virðingu fyrir þeim sem hann notar til að sjá um jarðneskar eigur sínar. — Filippíbréfið 2:11.
Isoko[iso]
Adhẹẹ nọ ma re wo kẹ ahwo nọ Kristi ọ be rọ rẹrote ekwakwa otọakpọ riẹ yọ edhere jọ nọ ma rẹ rọ “rọwo nọ Jesu Kristi họ Ọnowo, rọ kẹ oruaro Ọghẹnẹ Ọsẹ na.”—Ahwo Filipai 2:11.
Italian[it]
Il dovuto rispetto che mostriamo per lo strumento che Cristo usa per gestire i suoi averi terreni è uno dei modi in cui ‘confessiamo apertamente che Gesù Cristo è Signore alla gloria di Dio Padre’. — Filippesi 2:11.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება, რითაც „საჯაროდ ვაღიარებთ, რომ იესო ქრისტე არის უფალი ღვთის, მამის სადიდებლად“, არის ის, რომ სათანადო პატივისცემას ვავლენთ ქრისტეს „ინსტრუმენტის“ მიმართ, რომელსაც ის მიწიერი ქონების მმართველად იყენებს (ფილიპელები 2:11).
Kongo[kg]
Kumonisa luzitu na bantu yina Kristu kesadila na kutwadisa bima na yandi yina kele na ntoto kele mutindu mosi ya beto ‘kendimaka mpenza nde Yezu Kristu kele Mfumu, sambu na kupesa Tata Nzambi lukumu.’ —Filipi 2:11.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің жердегі меншігін басқару үшін қолданып жатқан құралына лайықты құрмет көрсету ‘Құдай Әкенің даңқын арттырып, Иса Мәсіхті Иеміз деп ашық мойындаудың’ бір жолы болып табылады (Філіпіліктерге 2:11, ЖД).
Kalaallisut[kl]
’Jiisusi-Kristusip Guutip Ataatap ataqqinaatissaanik Naalagaaneranik’ ammasumik ’nassuerutiginneriaatsitta’ ilaat tassaavoq sakkumik Kristusip pigisaminik nunarsuarmiittunik isumaginninnissamut atortagaanik ataqqinningaarnermik ersersitsineq. — Filippimiut 2:11.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಭೌಮಿಕ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವವು, ನಾವು “ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಒಡೆಯನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡಿ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಘನವನ್ನು” ಸಲ್ಲಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದೆ. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:11.
Korean[ko]
그리스도께서 자신의 지상 소유를 관리하기 위해 사용하고 계시는 도구에 대해 합당한 존경심을 나타내는 것은, 우리가 “예수 그리스도가 주이심을 드러내어 인정하여 하느님 아버지께 영광을 돌리”는 한 가지 방법입니다.—빌립보 2:11.
Kaonde[kqn]
Kunemeka jibumba jo abena kwingijisha Kilishitu mu kulama bintu byanji bya panopantanda ke jishinda jimo jo ‘twitabilamo’mba Yesu Kilishitu ye Nkambo, mu kumuletela lukumo Lesa Tata.’—Filipai 2:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zitisanga awana kesadilanga Kristu mu lunga-lunga e salanganu yandi ova ntoto, i tusongelanga vo ‘tutambulwilanga wo vo Yesu Kristu i Mfumu, muna nkembo a Nzambi w’Ese.’ —Filipi 2:11.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн жердеги мүлкүнө кам көрүү үчүн «куралы» катары колдонгон кулду терең урматтоо менен Ыйса Машайакты «ачык тааныган» болобуз (Филипиликтерге 2:11).
Ganda[lg]
Bwe tuwa ekitiibwa abo Kristo b’akozesa okulabirira ebintu bye eby’oku nsi, y’engeri emu mwe tuyitira ‘okwatula nti Yesu Kristo ye Mukama waffe, Katonda Kitaffe alyoke aweebwe ekitiibwa.’ —Abafiripi 2:11.
Lingala[ln]
Botosi na biso mpo na bato wana oyo Klisto azali kosalela mpo na kokɛngɛla biloko na ye awa na mabelé, ezali lolenge moko oyo tozali ‘kondima polele ete Yesu Klisto azali Nkolo mpo na nkembo ya Nzambe Tata.’ —Bafilipi 2:11.
Lozi[loz]
Ku kuteka ka swanelo sitopa sa itusisa Kreste kwa ku zamaisa tutu ya hae ya fa lifasi ki nzila ye ñwi ye lu ‘bulela ka yona kuli Jesu Kreste ki Mulena, ibe kanya ku Mulimu Ndate.’—Mafilipi 2:11.
Lithuanian[lt]
Gerbdami tą, per kurį Kristus prižiūri savo žemiškuosius turtus, išpažįstame, kad „Jėzus Kristus yra Viešpats Dievo Tėvo šlovei“ (Filipiečiams 2:11, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Kadi bulēme botulombola ku kingidilwa kya Kidishitu kiludika bintu byandi byonsololo pano panshi o muswelo witupa mukenga wa ‘kwitabija’mba: Yesu Kidishitu i Mfumwetu; nako i ku ntumbo ya Leza Shandi.’—Fidipai 2:11.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutumikila bantu badi Kristo ukuata nabu mudimu bua kulombola bintu biende bia pa buloba, tudi tuleja mutudi ‘tuamba patoke ne: Yezu Kristo udi Mukalenge, too ne ku butumbi bua Nzambi Tatu.’—Filipoi 2:11.
Luvale[lue]
Kwononoka vatu ali nakuzachisa Kulishitu hakulama vyuma vyenyi vyahamavu yapwa hijila yimwe tweji ‘kwitavilanga ngwetu Yesu Kulishitu ikiye Mwata, nakutohwesa nawa Ise Kalunga.’—Wavaka-Fwilipi 2:11.
Lunda[lun]
Neyi tumwekesha kalemesha kakeni kuchitwa chazatishañayi Kristu hakwakamena yuma yindi yahetayi hamaseki dikwila nawu ‘tuneteji hatooka netu Yesu Kristu diyi Mwanta, kulonda kumulemesha Nzambi Tata.’—Afwilipi 2:11.
Lushai[lus]
Krista’n lei lama a thil neihte enkawl tûra a hmanraw hman chunga zahna dik lantîr chu ‘Pathian tihropuina tûra, “Isua Krista chu Lal a ni,”’ tih kan lantîrna kawng khat a ni. —Philippi 2: 9-11.
Latvian[lv]
Ja ar pienācīgu cieņu izturamies pret grupu, ar kuras palīdzību Kristus rūpējas par savu īpašumu uz zemes, mēs ”apliecinām, ka Jēzus Kristus ir Kungs Dievam Tēvam par godu”. (Filipiešiem 2:11.)
Morisyen[mfe]
Kan nou respecté couma bizin sa l’instrument ki Christ pé servi pou dirige so bann di-bien lor la terre-la, c’est enn fason pou nou “reconette en publik ki Jésus Christ, li-mem Seigneur pou la gloire Bondié nou Papa.”—Philippiens 2:11.
Malagasy[mg]
‘Manaiky an-karihary’ isika hoe “i Jesosy Kristy no Tompo ho voninahitr’Andriamanitra Ray”, rehefa manaja ilay fitaovana ampiasainy hitantanana ny fananany eto an-tany.—Filipianina 2:11.
Marshallese[mh]
Ilo ad kwalok kautiej eo ekkar ñan kein jerbal in Christ ej kajerbale ñan an lale men ko an ijin ion lal ej juõn wãwen jej “kwalok bwe Jisõs Kraist e Iroij, ñõn aibujuij an Anij Jemen.” —Dri Pilippai 2:11.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе покажуваме должна почит кон средството што го користи Христос за да управува со сиот свој имот на Земјата е еден начин на кој ‚јавно го признаваме Исус Христос за Господар, на слава на Бог, Таткото‘ (Филипјаните 2:11).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലുള്ള തന്റെ സ്വത്തുക്കൾക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ക്രിസ്തു ഉപയോഗിക്കുന്ന സരണിയോട് അർഹമായ ആദരവു കാണിക്കുന്നത് ‘“യേശുക്രിസ്തു കർത്താവു” എന്നു പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി [നാം] ഏറ്റുപറയുന്ന’ ഒരു വിധമാണ്. —ഫിലിപ്പിയർ 2:11.
Mongolian[mn]
Христийн дэлхий дэх хөрөнгийг хариуцдаг нярвыг зохих ёсоор хүндлэх нь «Бурхан Эцгийн алдрын төлөө Есүс Христ бол Эзэн гэж хүлээн зөвшөөрдгөө» харуулах нэг арга юм (Филиппой 2:11).
Mòoré[mos]
D sã n waoogd nin-kãensã a Zezi sẽn bobl a “paoongã” sẽn be tẽng zugã, d wilgdame tɩ d sak n deegame “t’a Zezi Kirist yaa Zusoaba, tɩ yɩ tõnd Ba a Wẽnnaam waoogre.”—Filip rãmba 2:11.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपल्या सर्वस्वाची व्यवस्था पाहण्याकरता ख्रिस्त ज्या साधनाचा उपयोग करत आहे त्याला योग्य आदर दाखवणे हा, “देवपित्याच्या गौरवासाठी प्रत्येक जिभेने येशू ख्रिस्त हा प्रभु आहे असे कबूल” करण्याचा एक मार्ग आहे.—फिलिप्पैकर २:११.
Maltese[mt]
Il- fatt li nuru rispett xieraq għall- għodda li juża Kristu biex jieħu ħsieb kulma għandu fuq l- art hu mod wieħed kif “[nistqarru] quddiem kulħadd li Ġesù Kristu hu Mulej għall- glorja t’Alla l- Missier.” —Filippin 2:11.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိ ခရစ်တော်၏ပိုင်ဆိုင်ရာဥစ္စာများကို စီမံခန့်ခွဲရန် ကိုယ်တော်အသုံးပြုသော အသုံးတော်ခံများကို သင့်လျော်သည့်ရိုသေလေးစားမှုပြခြင်းက ‘ယေရှု ခရစ်သည် သခင်ဖြစ်တော်မူ၏ဟု နှုတ်နှင့်ဝန်ခံသဖြင့် ခမည်းတော်ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ထင်ရှားစေ’ သောနည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
Ved å vise den rette respekt for det redskap Kristus bruker for å ta hånd om det han eier på jorden, ’erkjenner vi åpent at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen’. — Filipperne 2: 11.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा भएको आफ्नो सम्पत्तिको हेरचाह गर्न ख्रीष्टले चलाइरहनुभएको साधन अर्थात् उहाँका दासप्रति आदर देखाउनु “येशू ख्रीष्टलाई प्रभु हो भनी स्वीकार” गर्ने एउटा तरिका हो।—फिलिप्पी २:११.
Ndonga[ng]
Okukala hatu fimaneke shili oshilongifo osho Kristus ta longifa okupashukila oinima yaye yokombada yedu otaku ulike kutya otwa dimina ‘kutya Jesus Kristus oye Omwene nohatu fimaneke Kalunga Xe.’ — Ovafilippi 2:11.
Niuean[niu]
Ko e fakakite e fakalilifu ha tautolu ma e ekegahua he Keriso kua fakaaoga ke takitaki aki e tau mena oti he lalolagi ko e taha puhala ha tautolu nukua “tokutoku atu . . . ko Iesu Keriso ko e Iki a ia, ke tupu ai e fakaheke ke he Atua e Matua.”—Filipi 2:11.
Dutch[nl]
Een juist respect tonen voor het werktuig dat Christus gebruikt om zijn aardse bezittingen te beheren, is een van de manieren waarop we ’openlijk erkennen dat Jezus Christus Heer is tot heerlijkheid van God, de Vader’. — Filippenzen 2:11.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha ga rena tlhompho e swanetšego sedirišweng seo Kriste a se dirišago go hlokomela dilo tša gagwe ke tsela e nngwe yeo ka yona re ‘dumelago phatlalatša gore Jesu Kriste ke Morena gore go išwe letago go Modimo Tate.’—Bafilipi 2:11.
Nyanja[ny]
Kupereka ulemu woyenera ku gulu limene Khristu akugwiritsa ntchito kuyang’anira zinthu zake padziko lapansi ndiyo njira ina imene ‘timavomerezera poyera kuti Yesu Khristu ndiye Ambuye, polemekeza Mulungu Atate.’ —Afilipi 2:11.
Oromo[om]
Qaama Kiristos qabeenyasaa isa lafarratti argamu bulchuuf itti fayyadamu kabajuun keenya, “ulfina Waaqayyoo abbaatiif, Yesus Kristos gooftaa akka ta’e” amannee fudhachuu keenya argisiisa.—Filiphisiiyus 2:11.
Ossetic[os]
Чырысти, зӕххыл ын цыдӕриддӕр ис, уымӕ кӕсынӕн цы кусӕнгарзӕй пайда кӕны, уымӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй аргъ кӕнӕм, уымӕй «ӕргом зӕгъӕм, Йесо Чырысти кӕй у Хицау нӕ Фыд Хуыцауы кадӕн» (Филиппӕгтӕм 2:11).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ!’—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:11.
Pangasinan[pag]
Say pangipanengneng tayo na manepeg a respeto ed pinagka-instrumento nen Kristo ya uusaren ton mangasikaso ed saray kayarian to diad dalin et sakey a paraan pian niyabawag odino ‘nipatua tayo a si Jesu-Kristo so Katawan, a kidayewan na Dios ya Ama.’ —Filipos 2:11.
Papiamento[pap]
Ora nos mustra debido rèspèt pa e instrumento ku Kristu ta usando pa manehá su propiedatnan riba tera, nos ta rekonosé públikamente ku “Hesukristu ta Señor, pa e gloria di Dios [e] Tata.”—Filipensenan 2:11.
Pijin[pis]
Wei wea iumi showimaot respect long sekson wea Christ iusim for lukaftarem evri samting bilong hem long earth, hem wanfala wei wea iumi “talemaot hao Jesus Christ hem Lord for givim glory long God wea hem Father.” —Philippians 2:11.
Polish[pl]
Odnoszenie się z należnym szacunkiem do narzędzia, za pośrednictwem którego Chrystus zarządza swym ziemskim mieniem, to jeden ze sposobów, w jaki ‛otwarcie uznajemy, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga, Ojca’ (Filipian 2:11).
Pohnpeian[pon]
Atail kin kasalehda wahu me warohng tohndoadoahk me Krais kin doadoahngki pwehn kaweidih sapwellime dipwisou kan en sampah iei ehu ahl me kitail kin “sakarkihda ni sansal me Sises Krais me Kaun, ong ni kalinganpen Koht Sahm.”—Pilipai 2:11.
Portuguese[pt]
Mostrarmos o devido respeito pelo instrumento que Cristo usa para administrar seus bens na Terra é uma maneira de ‘reconhecermos abertamente que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai’. — Filipenses 2:11.
Rundi[rn]
Kwubaha mu buryo bubereye uwo mushumba Kristu akoresha mu guhagarikira ibintu vyiwe vyo kw’isi ni bumwe mu buryo bwo kwerekana ko “[twatura] yuko Yesu Kristo [“ari Umukama”, UB], ngo biheshe Imana Data wa twese icubahiro”. —Ab’i Filipi 2:11.
Ruund[rnd]
Kumulimish kwetu muchifanyidina kashalapol usadidilay Kristu mulong wa kulam yom yend yidia pa divu udi mulad wetwetu kwitiyij anch: “Yesu ndiy Mwant, ku uyaj wa Nzamb Tatuku.”—Filipoi 2:11.
Romanian[ro]
Manifestând respectul cuvenit faţă de instrumentul folosit de Cristos ca să administreze bunurile sale de pe pământ, noi ‘recunoaştem deschis că Isus Cristos este Domn spre gloria lui Dumnezeu, Tatăl’. — Filipeni 2:11.
Russian[ru]
Проявлением надлежащего уважения к тем, кем пользуется Иисус для управления своим земным имуществом, мы «открыто признаем Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца» (Филиппийцам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Kubaha mu buryo bukwiriye abo Kristo akoresha kugira ngo bite ku bintu bye byo ku isi, ni bumwe mu buryo “tumenyekanisha mu ruhame ko Yesu Kristo ari Umwami, kugira ngo Imana Data ihabwe ikuzo.”—Abafilipi 2:11, NW.
Sango[sg]
Ti yekia bungbi so Christ ayeke sara kusala na ni ti bâ lege ti aye ti lo so ayeke na sese ayeke mbeni lege ti fa so e ‘tene na gigi so Jésus Christ ayeke Seigneur, teti gloire ti Nzapa Babâ.’ —aPhilippien 2:11.
Sinhala[si]
මේ පොළොවේ තමාට අයිති සියල්ල බලාගැනීමට යේසුස් විසින් පත් කර ඇති එම කණ්ඩායමට නිසි ගෞරවය දැක්වීමෙන් “පියාණන් වන දෙවිගේ තේජස සඳහා යේසුස් ක්රිස්තුස් ස්වාමීන් බව . . . ප්රසිද්ධියේ පිළිගන්නා” බව අපි පෙන්වනවා.—ෆිලිප්පි 2:11.
Slovak[sk]
Prejavovanie náležitej úcty prostriedku, ktorý Kristus používa na spravovanie svojho pozemského majetku, je jedným zo spôsobov, ako ‚otvorene uznávame, že Ježiš Kristus je Pánom na slávu Boha, Otca‘. — Filipanom 2:11.
Slovenian[sl]
To, da primerno spoštujemo orodje, po katerem Kristus skrbi za svoje zemeljsko imetje, je eden od načinov, s katerim ‚odkrito priznavamo, da je Jezus Kristus Gospod, v slavo Bogu, Očetu‘. (Filipljanom 2:11)
Samoan[sm]
O lo tatou faaaloalo i ē ua faaaogā e Keriso e pulea pe tausia ana mea i le lalolagi, o se isi lea auala tatou te ‘taʻutaʻu atu ai, o Iesu Keriso, o le Alii lava ia, ua iʻu ina viia ai le Atua le Tamā.’—Filipi 2:11.
Shona[sn]
Kuratidza kwatinoita kuremekedza zvakakodzera vanhu vari kushandiswa naKristu kuti vatarisire zvinhu zvake zvepasi pano ndeimwe nzira yatino“bvum[a] pachena kuti Jesu Kristu ndiIshe kuti Mwari Baba vakudzwe.”—VaFiripi 2:11.
Albanian[sq]
Respekti i duhur për mjetin që po përdor Krishti për të administruar zotërimet e tij në tokë, është një mënyrë që tregon se ‘e pranojmë hapur se Jezu Krishti është Zotëri në lavdi të Perëndisë, Atit’. —Filipianëve 2:11.
Serbian[sr]
Pokazujući dužno poštovanje prema onima koje Hrist koristi da bi upravljao svojim imanjem na zemlji, mi ’javno priznajemo Isusa Hrista za Gospoda na slavu Boga, Oca‘ (Filipljanima 2:11).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori lespeki gi a srafu di Krestes e gebroiki fu luku den sani fu en na grontapu, dan na so fasi wi e „taki krin dati Yesus Krestes na Masra, so taki Gado a Tata kan kisi glori”.—Filipisma 2:11.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo ka eona re ‘bolelang pepenene hore [re] ela hloko hore Jesu Kreste ke Morena thorisong ea Molimo Ntate,’ ke ka ho bontša tlhompho e tšoanelang mocha oo Kreste a o sebelisang ho tsamaisa lintho tsa hae tse lefatšeng.—Bafilipi 2:11.
Swedish[sv]
Genom att vi har tillbörlig respekt för det redskap Kristus använder för att sköta sina jordiska tillhörigheter visar vi att vi ”öppet erkänner att Jesus Kristus är Herre till ära för Gud, Fadern”. (Filipperna 2:11)
Swahili[sw]
Kuheshimu inavyofaa chombo ambacho Kristo anatumia kusimamia mali zake za kidunia ni njia moja ya ‘kukiri waziwazi kwamba Yesu Kristo ni Bwana kwa utukufu wa Mungu Baba.’—Wafilipi 2:11.
Congo Swahili[swc]
Kuheshimu inavyofaa chombo ambacho Kristo anatumia kusimamia mali zake za kidunia ni njia moja ya ‘kukiri waziwazi kwamba Yesu Kristo ni Bwana kwa utukufu wa Mungu Baba.’—Wafilipi 2:11.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து தம்முடைய பூமிக்குரிய ஆஸ்திகளை நிர்வகிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தும் கருவிக்கு உரிய மரியாதையைக் காட்டுவதன் மூலம், ‘பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமையாக இயேசுகிறிஸ்து கர்த்தரென்று . . . [வெளிப்படையாக] அறிக்கைபண்ணுகிறோம்.’ —பிலிப்பியர் 2:11.
Telugu[te]
భూమ్మీది తన ఆస్తి నిర్వహణకు క్రీస్తు ఉపయోగిస్తున్న ఉపకరణంపట్ల సరైన గౌరవం చూపించడం, మనం ‘తండ్రియైన దేవుని మహిమార్థమై యేసుక్రీస్తును ప్రభువని ఒప్పుకునే’ మార్గాల్లో ఒకటి. —ఫిలిప్పీయులు 2: 11.
Thai[th]
การ ที่ เรา แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม ต่อ เครื่อง มือ ที่ พระ คริสต์ ทรง ใช้ เพื่อ ดู แล สิ่ง ของ ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระองค์ เป็น วิธี หนึ่ง ที่ เรา “รับ อย่าง เปิด เผย ว่า พระ เยซู คริสต์ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพื่อ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระเจ้า พระ บิดา.”—ฟิลิปปอย 2:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ዚርከብ ገንዘቡ ንምስትንባር ዚጥቀመሉ መሳርሒ ግቡእ ኣኽብሮት ምርኣይና: ‘ንኽብሪ እግዚኣብሄር ኣቦ ኢልና የሱስ ክርስቶስ ጐይታ ምዃኑ እንእመነሉ’ ሓደ መገዲ እዩ።—ፊልጲ 2:11
Tiv[tiv]
Aluer se mba civir mba ve lu ikyagh ki tomough ki Kristu a lu yaren tom a mi u nengen sha akaa na a shin tar la yô se lu ‘pasen ser Yesu Kristu ka Ter je sha ci u iengem i Aôndo Ter.’—Mbafilipi 2:11.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki mal-mülküni dolandyrmak üçin Isanyň ulanýan guralyna hormat goýmak, «Ata Hudaýyň şöhraty üçin Isa Mesihiň Rebdigini ykrar etmegiň» bir ýoludyr (Filipililer 2:11).
Tagalog[tl]
Kapag nagpapakita tayo ng nararapat na paggalang sa instrumentong ginagamit ni Kristo para mangasiwa sa kaniyang mga pag-aari sa lupa, ‘hayagan nating kinikilala na si Jesu-Kristo ay Panginoon sa ikaluluwalhati ng Diyos na Ama.’ —Filipos 2:11.
Tetela[tll]
Woho weso la dilɛmiɛlɔ di’oshika le ehomɔ kakamba la Kristo dia kokɛ diangɔ diande dia la nkɛtɛ ekɔ yoho mɔtshi yɛnyaso ‘hwe dia sho mbetawɔka dia Yeso Kristo mbele Nkumadiɔndjɔ lo lotombo la Nzambi She.’ —Filipi 2:11.
Tswana[tn]
Tsela nngwe ya go ‘bolela ka phuthologo fa re dumela gore Jesu Keresete ke Morena kgalalelong ya Modimo Rara’ ke fa re bontsha go tlotla sedirisiwa se Keresete a se dirisang go laola dilo tsa gagwe tse di mo lefatsheng.—Bafilipi 2:11.
Tongan[to]
Ko ‘etau fakahā ‘a e faka‘apa‘apa totonu ki he me‘angāue ‘oku ngāue‘aki ‘e Kalaisi ke tokanga‘i ‘aki ‘ene ngaahi me‘a ‘i he māmaní ko e founga ia ‘e taha ‘oku tau “fakamo‘oni [ai] ko e ‘Eiki ‘a Sisu Kalaisi—mo‘o fakalangilangi‘i ‘a e ‘Otua ko e Tamai.”—Filipai 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulemeka baabo mbabelesya Kristo kulanganya zintu zyakwe zyaanyika ninzila imwi “[mbotuzumina] kuti Jesu Kristo ngu-Mwami cakulemeka Leza Taateesu.”—Ba-Filipi 2:11.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong soim rispek long dispela tul Krais i yusim bilong bosim ol samting bilong em hia long graun em i wanpela rot we yumi ken ‘tokaut olsem, “Jisas Krais em i Bikpela,” na long dispela pasin yumi givim biknem long God Papa.’ —Filipai 2:11.
Turkish[tr]
Mesih’in yeryüzündeki mallarını idare etmek üzere kullandığı araca uygun saygıyı göstermek, “İsa Mesih’i Efendi olarak kabul ettiği[mizi] açıkça söyleyerek Babamız Tanrı’yı” yüceltmenin bir yoludur (Filipililer 2:11).
Tsonga[ts]
Ku xixima xitirho lexi Kreste a xi tirhisaka ku langutela swilo swa yena swa laha misaveni i ndlela yin’wana leyi ha yona hi “twarisa[ka] erivaleni leswaku Yesu Kreste i Hosi leswaku ku vangamisiwa Xikwembu Tatana.”—Vafilipiya 2:11.
Tumbuka[tum]
Para tikucindika muzga uyo Khristu wamwimika kupwelelera vinthu vyake vya pa caru capasi, ndikuti tikuzomera “kuti Yesu Khristu ndi Fumu, ku ucindami wa Ciuta Ŵawiske.”—Ŵafilipi 2:11.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasi atu o te āva ki te mea faigaluega a Keliso telā e fakaaogā ke tausi atu ki ana mea i te lalolagi se auala e tasi telā e “takutonu ne [tatou] katoa i a Iesu Keliso ko te Aliki, mō te vikiga o te Atua te Tamana.” —Filipi 2:11.
Twi[tw]
Sɛ yenya obu a ɛfata ma wɔn a Kristo de wɔn yɛ adwuma ma wɔhwɛ nea ɔwɔ wɔ asase so no so a, ɛno yɛ ɔkwan biako a yɛfa so “pae mu ka sɛ Yesu Kristo ne Awurade de hyɛ Agya Nyankopɔn anuonyam.”—Filipifo 2:11.
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i te tura e au i te mauhaa ta te Mesia e faaohipa nei no te tiaau i ta ’na mau tao‘a i te fenua o te hoê ravea teie “ia fa‘i [tatou] e o Iesu Mesia te Fatu, e hanahana ’tu te Atua Metua ra.”—Philipi 2:11.
Ukrainian[uk]
Якщо виявляємо пошану до знаряддя, яким Ісус управляє своїм маєтком, тоді визнаємо, що «Ісус Христос — то Господь на славу Бога, Батька» (Филип’ян 2:11).
Umbundu[umb]
Handi vali, poku lekisa esumbilo kukuenje wa lunguka una Kristu a ĩha ocikele coku tata ovikuata viaye, tu ecavo uvangi woku “tava okuti Yesu Kristu eye Ñala, loku muisa Suku Tate ulamba.” —Va Filipoi 2:11.
Urdu[ur]
مسیح کے زمینی مال کی نگرانی کرنے والے آلۂکار کے لئے مناسب احترام دکھانا ایک ایسا طریقہ ہے جس سے ہم ’خدا باپ کے جلال کے لئے اقرار کرتے ہیں کہ یسوع مسیح خداوند ہے۔‘—فلپیوں ۲:۱۱۔
Venda[ve]
U ṱhonifha hashu nga ho teaho tshishumiswa tsha Kristo tshine a khou tshi shumisa u langa thakha yawe ya kha ḽifhasi ndi iṅwe ya nḓila ine ra vha ri tshi khou “bvumel[a] zwauri: Yesu Kristo ndi ene Murena, hu vhe u renda Mudzimu Khotsi.”—Vha-Filipi 2:11.
Vietnamese[vi]
Biểu lộ lòng kính trọng đối với công cụ mà Đấng Christ dùng để quản lý tài sản trên đất của ngài, là một trong nhiều cách chúng ta “xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.—Phi-líp 2:11.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagpakita hin husto nga pagtahod ha instrumento nga ginagamit ni Kristo ha pagmangno ha iya mga panag-iya ha tuna usa ka paagi nga dayag nga kinikilala naton nga “hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.”—Filipos 2:11.
Wallisian[wls]
ʼE tou “fakamooni . . . ko Sesu Kilisito e Aliki ki te kololia o te Atua te Tamai” mo kapau ʼe tou fakahā ia te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tuha mo te meʼa gāue ʼe fakaʼaogaʼi e Kilisito moʼo tokaga ki tona ʼu koloa ʼi te kele.—Filipe 2:11.
Xhosa[xh]
Ngokuhlonela kwethu ikhoboka elisetyenziswa nguKristu ukongamela impahla yakhe yasemhlabeni ‘sivuma ekuhleni ukuba uYesu Kristu uyiNkosi nto leyo eluzuko kuThixo uYise.’—Filipi 2:11.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra tay fan fare talin e maruwel ni be fanay Kristus ni nge gagiyegnag e tirok u fayleng ma aram reb e kanawo’ ni gad be “yog u fithik’ e girdi’ ni Jesus Kristus e ir e Somol, mi nog e sorok riy ngak Got ni Chitamangiy.” —Filippi 2:11.
Yoruba[yo]
Fífi ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ hàn fún ohun èlò tí Kristi ń lò láti bójú tó ohun ìní rẹ̀ ti orí ilẹ̀ ayé jẹ́ ọ̀nà kan tá a gbà ń fi hàn pé à ń “jẹ́wọ́ ní gbangba pé Jésù Kristi ni Olúwa fún ògo Ọlọ́run Baba.”—Fílípì 2:11.
Yucateco[yua]
Ken k-eʼes tsiikil tiʼ le máaxoʼob ku meyaj tiʼ Cristo utiaʼal u kanáantik le baʼaxoʼob yaan tiʼ way Luʼumeʼ, k-éejemtik «Jesucristoeʼ letiʼ Yuumtsil, utiaʼal u nojbeʼenil Jajal Dios le Taataoʼ» (Filiposiloʼob 2:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ora runi respetarnu ca binni ni riquiiñeʼ Cristu para quixhe ximodo iquiiñeʼ cani napa lu Guidxilayú riʼ la? cusihuínninu «nezalú iráʼ: “Jesucristu nga Señor”, ne zacá usisaca ca Dios Bixhoze be» (Filipenses 2:11).
Chinese[zh]
耶稣任用忠信的奴隶去管理他在地上的财物,我们给这个奴隶当得的尊重,就是“公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝”。( 腓立比书2:11)
Zande[zne]
Pa yugo ani ndikidi irisa fu agu aboro Kristo amangasunge naayó tipa i naangerafuo gako ahe auru kpotosende ane, si nga gu gene ani ‘akusapai ngbaha ya Yesu Kristo nga Gbia, sa ga Mbori taarimo nga Baa.’—AFiripoio 2:11.
Zulu[zu]
Ukubonisa kwethu inhlonipho efanele ngethuluzi uKristu alisebenzisayo ukuba liphathe okungokwakhe emhlabeni kungenye indlela ‘esivuma’ ngayo “obala ukuthi uJesu Kristu uyiNkosi kube inkazimulo kaNkulunkulu uBaba.”—Filipi 2:11.