Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዙሪያውም ደማቅ ብርሃን ነበር፤ 28 ይህም ዝናባማ በሆነ ቀን በደመና ውስጥ እንደሚታይ ቀስተ ደመና ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Onun ətrafında 28 yağışlı gündə buludlar arasından çıxan göy qurşağına+ oxşar parıltı var idi.
Cebuano[ceb]
+ Siya gipalibotag kahayag 28 nga sama nianang sa balangaw+ diha sa panganod sa adlaw nga nag-ulan.
Danish[da]
+ Der var en stråleglans hele vejen rundt om ham 28 som en regnbue+ i en sky på en dag hvor det regner.
Ewe[ee]
+ Keklẽ ƒo xlãe godoo va kpe 28 abe anyieʋɔ+ si dona ɖe alilikpo dodo me le tsidzagbe ene.
Greek[el]
+ Ολόγυρά του υπήρχε λαμπρότητα 28 σαν του ουράνιου τόξου+ που εμφανίζεται μέσα στο σύννεφο σε βροχερή ημέρα.
English[en]
+ There was a brilliance all around him 28 like that of a rainbow+ in a cloud on a rainy day.
Estonian[et]
+ Kõikjal tema ümber oli sära 28 otsekui vikerkaare+ sära vihmasel päeval pilvedes.
Finnish[fi]
+ Häntä ympäröi loiste, 28 joka oli kuin sateisena päivänä pilvessä näkyvän sateenkaaren loiste.
Fijian[fj]
+ E ramase wavoki o koya 28 me vaka na ramase ni drodrolagi+ ena o ena siga ni uca.
French[fr]
Il y avait tout autour de lui une lumière éclatante 28 qui était comme un arc-en-ciel+ dans un nuage un jour de pluie.
Ga[gaa]
+ Ehewɔ fɛɛ miikpɛlɛ 28 tamɔ kwaabuɛtɛ+ yɛ atatu mli yɛ nugbɔnɛmɔ gbi nɔ.
Gilbertese[gil]
+ Ao e katobibiaki teuaei n te raneanea 28 ae kaanga ai aron nei wirara+ n te nang n te bong ae kakarau.
Gun[guw]
+ Lẹdo etọn lẹpo sọ to sisẹ́ 28 taidi sisẹ́ aidowhẹdo+ de tọn to aslọ mẹ to jikun whenu.
Hindi[hi]
+ उसके चारों तरफ ऐसी रौनक फैली हुई थी 28 जैसे बरसात के दिन बादल में निकलनेवाले मेघ-धनुष में होती है।
Hiligaynon[hil]
+ Ginapalibutan sia sang kasanag 28 kaangay sa balangaw+ sa panganod sa tion nga nagaulan.
Haitian[ht]
Te gen yon limyè toutotou l ki t ap klere 28 e ki te tankou lakansyèl+ ki parèt nan nyaj lè gen lapli.
Hungarian[hu]
+ Olyan ragyogás vette őt körül, 28 mint amilyen a felhőben megjelenő szivárványé+ egy esős napon.
Indonesian[id]
+ Di sekeliling-Nya ada cahaya 28 seperti pelangi+ di awan pada hari hujan.
Iloko[ilo]
Nakaranraniag ti intero nga aglikmutna 28 a kas iti bullalayaw+ iti ulep iti aldaw nga agtudtudo.
Isoko[iso]
+ Elo ọnwranwra jọ ọ wariẹ e riẹ họ 28 wọhọ orọ usi-ame+ nọ o rrọ ehru evaọ ẹdẹ oso.
Italian[it]
+ C’era uno splendore tutt’intorno a lui, 28 come quello di un arcobaleno+ tra le nubi in un giorno di pioggia.
Kongo[kg]
+ Nsemo vandaka na nziunga na yandi 28 bonso nsemo ya nkongolo+ na dituti na kilumbu mosi ya mvula.
Kikuyu[ki]
+ Na aathiũrũrũkĩirio nĩ ũtheri mũkengu 28 watariĩ ta wa mũkũnga-mbura+ ũrĩ itu-inĩ gũkiura.
Kazakh[kk]
28 Оның айналасындағы сәуле жаңбырлы күні бұлт арасынан шығатын кемпірқосаққа ұқсайтын+.
Kaonde[kqn]
+ Kwajinga kyeya kyamuzhokolokele 28 kyamwekelenga nobe kakongolo+ mu jikumbi ja mvula ubena kunoka.
Ganda[lg]
Okuva mu kiwato kye okukka wansi yali afaanana ng’omuliro,+ era yali yeetooloddwa ekitangaala eky’amaanyi 28 ekyali kifaanana nga musoke+ aba ku kire ku lunaku olw’enkuba.
Lozi[loz]
+ Mwa matuko ahae kaufela nekunani liseli lelituna 28 lene liswana sina liseli la nambwamutalati+ ye mwa lilu fa lizazi la pula.
Lithuanian[lt]
+ Sėdintis soste buvo apsuptas spindesio, 28 panašaus į vaivorykštės,+ švytinčios debesyje lietingą dieną.
Luba-Katanga[lu]
+ Kwadi kiké kyadi kimujokolokele aye yense 28 pamo bwa kya nkongolo+ mu makumbi a difuku dya mvula.
Luba-Lulua[lua]
+ Nsese ivua mimunyunguluke yeye yonso 28 bu ya muanza nkongolo+ mu ditutu dituku dia mvula.
Luvale[lue]
Kuli ikiye kwamunyikile jingulwishi 28 nge kongolo uze ali mulivwi halikumbi lyavula.
Malay[ms]
+ Dia dikelilingi cahaya yang terang-benderang, 28 seperti pelangi+ di awan pada hari hujan.
Burmese[my]
+ သူ့ ပတ် လည် မှာ ဖြာ ထွက် နေ တဲ့ ရောင် ခြည် ဟာ၊ ၂၈ မိုး ရွာ တဲ့ နေ့ မှာ တိမ် ပေါ် က သက် တံ နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Han var omgitt av stråleglans, 28 som en regnbue+ i en sky på en regnværsdag.
Nepali[ne]
तिनको चारैतिर चहकिलो ज्योति थियो। २८ त्यो ज्योति पानी परेको बेला बादलमा देखिने इन्द्रेनीजस्तै+ थियो।
Dutch[nl]
+ Hij was omgeven door een schittering 28 als die van een regenboog+ in een wolk op een regenachtige dag.
Pangasinan[pag]
+ Maliwliwawa ed kaliberliber to 28 a singa kaliwawa na sakey a bunlalakaw+ ed lurem sano agew a mauran.
Polish[pl]
Dookoła niego roztaczał się blask 28 podobny do tęczy+ na chmurach w deszczowy dzień.
Portuguese[pt]
+ Havia uma luz resplandecente em todo o seu redor, 28 como a de um arco-íris+ numa nuvem num dia chuvoso.
Sango[sg]
+ Mbeni zango ye angoro terê ti lo kue 28 na akpa arc-en-ciel+ so ayeke na yâ ti mbinda na ngoi so ngu apika mingi.
Swedish[sv]
+ Han omgavs av strålande ljus, 28 som en regnbåge+ i ett moln en regnig dag.
Swahili[sw]
+ Kulikuwa na mwangaza mkali kumzunguka pande zote 28 kama wa upinde wa mvua+ katika mawingu siku ya mvua.
Congo Swahili[swc]
+ Kulikuwa mwangaza kumuzunguka pande zote 28 kama mwangaza wa upinde wa mvua+ katika wingu siku ya mvua.
Tetun Dili[tdt]
+ Nabilan mak haleʼu nia 28 hanesan arkiris+ neʼebé mosu iha kalohan bainhira udan.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ዙርያኡ ድማ ብርሃን ነበረ፣ 28 ንሱ እውን ከምቲ ብመዓልቲ ዝናም ኣብ ደበና ዚኸውን ቀስተ ደበና ነበረ።
Tagalog[tl]
+ Nagniningning ang palibot niya 28 gaya ng bahaghari+ sa ulap sa isang maulang araw.
Tetela[tll]
+ Ngaingai kaki lo otshimbedi ande tshɛ 28 oko ka ngolo+ lo dinge lushi la mvula.
Tongan[to]
+ Na‘e ‘i ai ha ulo ngingila takatakai ‘iate ia 28 hangē ko e ulo ‘a ha ‘umata+ ‘i ha konga ‘ao ‘i ha ‘aho ‘uha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Koonse-koonse wakazingulukidwe mumuni uumweka 28 mbuli kumweka kwafulicoongo+ uulibonya mukkumbi ibuzuba noiwa mvwula.
Tok Pisin[tpi]
+ Na bikpela lait i raunim em 28 i olsem lait bilong renbo+ insait long klaut long taim ren i pundaun.
Tumbuka[tum]
+ Pakaŵa ungweru ukuru uwo ukamuzingilizga 28 nga ntchiŵingavula*+ icho chili mu bingu pa zuŵa ilo vula yikulokwa.
Tuvalu[tvl]
+ E isi se mainaga lasi e fakatamilo i a ia 28 e pelā me se nuanua+ i loto i se kaumana i se aso e ‵to ei vaiua.
Ukrainian[uk]
+ Довкола ж нього було сяйво, 28 подібне до веселки,+ яка з’являється в хмарах у день зливи.
Vietnamese[vi]
+ Bao quanh đấng ấy có ánh sáng rực rỡ, 28 như cầu vồng+ trên mây vào một ngày mưa.
Waray (Philippines)[war]
+ Ha bug-os niya nga palibot may kalamrag 28 nga pariho han kalamrag han balangaw+ dida ha dampog ha adlaw nga mauran.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ sì tàn yòò yí i ká 28 bí òṣùmàrè+ tó yọ lójú ọ̀run lọ́jọ́ tí òjò rọ̀.