Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgodediens was ’n strik vir Joas en sy seun Amasia.
Arabic[ar]
كانت الصنمية شركا ليهوآش وابنه أمصيا.
Assamese[as]
যোৱাচ আৰু তেওঁৰ পুতেক অমচিয়াৰ বাবে মূৰ্ত্তিপূজাই ফান্দ হৈ পৰিল।
Azerbaijani[az]
Bütpərəstlik Yoaş və onun oğlu Amasya üçün tələ oldu.
Baoulé[bci]
Amuɛn sɔlɛ’n kacili aya kun mɔ Zɔasi nin i wa Amazia be tɔli nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Idolatriya an nagin siod para ki Joas asin sa saiyang aki na si Amasias.
Bemba[bem]
Ukupepo tulubi kwali citeyo kuli Yoashi na kuli mwane Amasia.
Bulgarian[bg]
Идолопоклонството се оказало примка за Йоас и за сина му Амасия.
Bislama[bi]
Joas mo boe blong hem Amajia tufala i foldaon long trap ya blong mekem wosip long giaman god.
Bangla[bn]
যিহোয়াশ এবং তার পুত্র অমৎসিয়র জন্য প্রতিমাপূজা একটা ফাঁদ হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang idolatriya nakalit-ag gayod kang Jehoas ug sa iyang anak nga si Amasias.
Chuukese[chk]
Ewe föfföörun fel ngeni mettoch mi chofona eü ssär ngeni Jehoas me nöün we Amasia.
Seselwa Creole French[crs]
Ladorasyon zidol ti vin en pyez pour Yeoas ek son garson Amatsya.
Czech[cs]
Pro Jehoaše i jeho syna Amacjáše se stalo léčkou modlářství.
Danish[da]
Afgudsdyrkelse viste sig at være en snare for Joasj og hans søn Amazja.
German[de]
Sowohl für Joas als auch für seinen Sohn Amazja wurde der Götzendienst zur Falle.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ zu mɔ̃ ɖe Yoas kple via Amazya.
Efik[efi]
Joash ye Amaziah eyen esie ẹma ẹduọ ẹdụk afia ukpono ndem.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία αποδείχτηκε παγίδα για τον Ιωάς και το γιο του, τον Αμαζία.
English[en]
Idolatry proved to be a snare for Jehoash and his son Amaziah.
Spanish[es]
La idolatría entrampó a Jehoás y a su hijo Amasías.
Estonian[et]
Joas ja ta poeg Amasja langesid ebajumalakummardamise lõksu.
Persian[fa]
بتپرستی دامی برای یَهُوآش و پسرش اَمَصْیا شد.
Fijian[fj]
Na qaravi matakau e vu ni leqa i Joasi kei na luvena o Amasaia.
French[fr]
L’idolâtrie s’est révélée un piège pour Yehoash et pour son fils Amatsia.
Ga[gaa]
Wɔŋjamɔ tsɔ Yoash kɛ ebinuu Amazia tsɔne.
Gilbertese[gil]
E kakoauaki taromaurian boua bwa bon te bwai ni kamwane nakon Ieoiata ao natina are Amatia.
Gujarati[gu]
યોઆશ અને તેમના દીકરા અમાસ્યાહ માટે મૂર્તિપૂજા ફાંદારૂપ બની હતી.
Gun[guw]
Boṣiọ-sinsẹ̀n lẹzun omọ̀ de na Joaṣi po visunnu etọn Amazia po.
Hausa[ha]
Bautar gumaka ta zama tarko ga Yowash da kuma ɗansa Amaziya.
Hebrew[he]
יואש ואמציהו נפלו במלכודת העבודה הזרה.
Hindi[hi]
योआश और उसके बेटे अमस्याह के लिए मूर्तिपूजा एक फंदा साबित हुई।
Hiligaynon[hil]
Nangin siod gid ang idolatriya kay Jehoas kag sa iya anak nga si Amazias.
Hiri Motu[ho]
Iehoasa bona ena natuna Amasaia be kaivakuku tomadiho henia karana dekenai idia moru.
Armenian[hy]
Կռապաշտությունը ծուղակ դարձավ Հովասի եւ նրա Ամասիա որդու համար։
Western Armenian[hyw]
Կռապաշտութիւնը Յովասի ու իր որդիին՝ Ամասիայի համար թակարդ մըն էր։
Indonesian[id]
Penyembahan berhala ternyata menjadi jerat bagi Yehoas dan Amazia, putranya.
Igbo[ig]
Ikpere arụsị matara Joash na nwa ya, bụ́ Amazaịa, n’ọnyà.
Iloko[ilo]
Ti idolatria ket nagbileg a nangsilo ken ni Jehoas ken iti anakna a ni Amazias.
Icelandic[is]
Jóas og Amasía, sonur hans, leiddust út í skurðgoðadýrkun.
Isoko[iso]
Ẹdhọgọ o jọ ẹta kẹ Jehoash gbe ọmọ riẹ Amazaya.
Italian[it]
L’idolatria si rivelò un laccio per Ioas e suo figlio Amazia.
Japanese[ja]
偶像礼拝は,エホアシュとその子アマジヤにとってわなとなりました。
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლობა მახე აღმოჩნდა იოშიასა და მისი ძისთვის, ამაციაჰუსთვის.
Kongo[kg]
Lusambu ya biteki kuvandaka mutambu sambu na Yoashi mpi mwana na yandi Amasia.
Kazakh[kk]
Жалған тәңірлерге құлшылық ету Жоғас пен оның ұлы Амазиях үшін тұзақ болды.
Kalaallisut[kl]
Paasinarsivoq guutipilussiorneq Joashimut erneranullu Amasjamut napiaaniutaasoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವಾಷನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನಾದ ಅಮಚ್ಯನಿಗೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯು ಒಂದು ಪಾಶವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
우상 숭배는 여호아스와 그의 아들 아마샤에게 올무가 되었습니다. 오늘날에도 우상 숭배는 동일하게 유혹이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoyada ne mwananji Amaziya bafwile mu kitewa kya kupopwela bankishi.
Kyrgyz[ky]
Бурканга табынуучулук Жааш менен анын баласы Аматсия үчүн тор болуп калган.
Ganda[lg]
Yowaasi ne mutabani we Amaziya baagwa mu kyambika eky’okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Losambo ya bikeko ezalaki mpenza motambo mpo na Yoasa mpe mwana na ye Amasia.
Lozi[loz]
Ku lapela milimu ne ku swasize Joasi ni mwan’a hae Amazia.
Lithuanian[lt]
Stabų garbinimas tapo Jehojašui ir jo sūnui Amacijai pinklėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kutōta bankishi ko kwāikele bu dikinga kudi Yoashe ne wandi mwana Amazia.
Luba-Lulua[lua]
Ditendelela dia mpingu divua buteyi kudi Yoasha ne muanende Amasaya.
Luvale[lue]
Kulemesa makombelo chatangwile Yehowashe namwanenyi Amajiya kulemesa Kalunga.
Lushai[lus]
Milem biakna chu Joasa leh a fapa Amazia tân chuan thang a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
L’idolatrie ti vinn enn piege pou Yehoash ek so garson Amatsia.
Malagasy[mg]
Nanjary fandrika ho an’i Joasy sy Amazia zanany ny fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
Kabuñ ñan ekjap ear juõn aujid ñan Jehoash im Amaziah nejin.
Macedonian[mk]
Идолопоклонството било замка за Јоас и за неговиот син Амасија.
Malayalam[ml]
യോവാശിനും അമസ്യാവിനും വിഗ്രഹാരാധന ഒരു കെണിയായി ഭവിച്ചു.
Mòoré[mos]
Bõn-naandsã baleng yɩɩ bẽdg n kõ a Zoas ne a biig a Amazia.
Marathi[mr]
यहोवाश व त्याचा पुत्र अमस्या मूर्तिपूजेला बळी पडले.
Maltese[mt]
L- idolatrija kienet nassa għal Ġowas u għal ibnu Amażija.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းသည် ယောရှနှင့်အာမဇိအတွက် ကျော့ကွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkelse ble en snare for Jehoasj og hans sønn Amasja.
Ndonga[ng]
Iikalunga oya li omwigo kuJoas nokomwanamati Amazja.
Niuean[niu]
Ko e matahele moli e tapuaki tupua ki a Ioasa mo e tama tane hana ko Amasia.
Dutch[nl]
Afgoderij bleek voor Joas en zijn zoon Amazia een strik te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go rapela medimo ya diswantšho go ipontšhitše e le molaba go Joase le morwa wa gagwe e lego Amatsia.
Nyanja[ny]
Kupembedza mafano kunali msampha kwa Yoasi ndi mwana wake Amaziya.
Ossetic[os]
Иоас ӕмӕ йӕ фырт Амаси бахаудтой мӕнгхуыцӕуттӕн кувыны къӕппӕджы.
Panjabi[pa]
ਯੋਆਸ਼ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਮਸਯਾਹ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say idolatriya et nagmaliw a kalot ed si Joas tan ed ilalak ton si Amasias.
Papiamento[pap]
Idolatria a resultá di ta un trampa pa Joas i su yu hòmber Amasias.
Pijin[pis]
Wei for worshipim idol hem wanfala trap wea Jehoash and son bilong hem Amaziah foldaon insaed.
Polish[pl]
Bałwochwalstwo okazało się pułapką dla Jehoasza i jego syna Amacjasza.
Pohnpeian[pon]
Kaudok ong dikedik en eni kan wia lidip ehu ong Nanmwarki Sohas oh sapwellime ohl Amasaia.
Portuguese[pt]
A idolatria mostrou ser um laço para Jeoás e seu filho Amazias.
Rundi[rn]
Ugusenga ibigirwamana kwarabereye umutego Yowasi n’umuhungu wiwe Amaziya.
Ruund[rnd]
Difukwil dia akish dikala mupit kudiay Yowash ni mwanend Amasia.
Romanian[ro]
Idolatria s-a dovedit o capcană pentru Ioas şi fiul său Amaţia.
Russian[ru]
Идолопоклонство стало сетью для Иоаса и его сына Амасии.
Kinyarwanda[rw]
Yowasi n’umuhungu we Amasiya baguye mu mutego wo gusenga ibigirwamana.
Sango[sg]
Vorongo yanda ayeke lani mbeni gbanda ndali ti Joas na molenge ti lo Amatsia.
Sinhala[si]
යෝවාෂ් සහ ඔහුගේ පුත්ර අමශියා රූප වන්දනාවේ උගුලට හසු වුණා.
Slovenian[sl]
Malikovalstvo se je za Joasa in njegovega sina Amazija izkazalo za past.
Samoan[sm]
O le ifo i tupua, sa o se mailei lea iā Ioasa ma lona atalii o Amasia.
Shona[sn]
Kunamata zvidhori kwakava musungo kuna Jehoashi nomwanakomana wake Amaziya.
Albanian[sq]
Idhujtaria u bë një lak për Jehoasin e për djalin e tij, Amaziahun.
Serbian[sr]
Idolopoklonstvo je bila zamka za Joasa i Amasiju.
Sranan Tongo[srn]
Afkodrei ben de wan tesi gi Yoas nanga en manpikin Amasia.
Southern Sotho[st]
Joase le Amazia mor’a hae ba ile ba tšoasoa ke leraba la borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Avgudadyrkan visade sig bli en snara för Jehoas och hans son Amazja.
Swahili[sw]
Ibada ya sanamu ilikuwa mtego kwa Yehoashi na mwana wake Amazia.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya sanamu ilikuwa mtego kwa Yehoashi na mwana wake Amazia.
Tamil[ta]
விக்கிரகாராதனை யோவாசுக்கும் அவரது மகன் அமத்சியாவுக்கும் கண்ணியாக அமைந்தது.
Telugu[te]
యోవాషుకు ఆయన కుమారుడైన అమజ్యాకు విగ్రహారాధన ఒక ఉరిగా ఉన్నట్లు నిరూపించబడింది.
Thai[th]
การ บูชา รูป เคารพ กลาย เป็น บ่วง แร้ว แก่ โยอาศ และ อะมาซียา ราชบุตร ของ ท่าน.
Tiv[tiv]
Ngise Yoashi man wan na Amashia gba ken to u civir akombo.
Tagalog[tl]
Napatunayang isang silo ang idolatriya para kay Jehoas at sa kaniyang anak na si Amazias.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi akonge djonga le Jɔashi ndo le ɔnande Amaziya.
Tswana[tn]
Jehoashe le morwawe e bong Amasia ba ne ba wela mo seraing sa go obamela medingwana.
Tongan[to]
Ko e tauhi ‘aitolí na‘e fakamo‘oni‘i ko ha tauhele ia kia Sōasi mo hono fohá ‘a ‘Amasaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukomba mituni kakaba kakole kuli Joasi alimwi amwanaakwe Amaziya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lotuim giaman god i pulim Joas na pikinini man bilong em Amasia na ol i lusim Jehova.
Turkish[tr]
Putperestlik Yoaş ve oğlu Amatsya için bir tuzak oldu.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya swifaniso swa hava byi ve ntlhamu eka Yehowaxi ni n’wana wakwe Amaziya.
Tatar[tt]
Потка табыну Иоас һәм аның улы Амазияһ өчен тозак булып киткән.
Tumbuka[tum]
Jehoash na mwana wake Amaziya ŵakawira mu cipingo ca kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa te ifo ki tupua mo fai se malei ki a Ioasa mo tena tama ko Amasia.
Twi[tw]
Abosonsom sum Yoas ne ne ba Amasia afiri.
Tahitian[ty]
Ua riro te haamoriraa idolo ei marei no Iehoasa e no ta ’na tamaiti Amazia.
Ukrainian[uk]
Ідолопоклонство стало пасткою для Єгоаша і його сина Амації.
Urdu[ur]
بُتپرستی یوآس اور اُسکے بیٹے امصیاہ کیلئے پھندا ثابت ہوئی۔
Venda[ve]
Midzimu ya zwifanyiso ndi yone ye ya khakhisa Yoyada na murwa wawe Amatsia.
Vietnamese[vi]
Thờ hình tượng tỏ ra là cạm bẫy cho Vua Giô-ách và con ông là A-ma-xia.
Waray (Philippines)[war]
An idolatriya nagin bitik kan Jehoas ngan ha iya anak nga hi Amasia.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi tamapua neʼe ko he hele maʼa Seoasi pea mo tona foha ko Amasia.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uYehowashe nonyana wakhe uAmatsiya babanjiswa ngumgibe wonqulo zithixo.
Yapese[yap]
Meybil ko liyos e ke mang wup ngak Jehoash nge Amaziah ni fak.
Yoruba[yo]
Ìbọ̀rìṣà di ìdẹkùn fún Jèhóáṣì àti Amasááyà, ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Joás yéetel Amasías, u hijoeʼ tu adorartoʼob maʼ jaajil diosoʼobiʼ.
Chinese[zh]
今天,偶像崇拜同样深具诱人的力量,尤其是贪婪和国家主义等并不明显的偶像崇拜。(
Zande[zne]
Irisokpiaahe ayugu gupai nirengo nga si adu nigbina fu Yoasa gbiati wiriko nangia Amasaya.
Zulu[zu]
Ukukhonza izithombe kwaba ugibe kuJehowashi nendodana yakhe u-Amaziya.