Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәоура ианаамҭоу аҩныҟа шәызланеиуа амҩа ҟьашьуазар, иалшома абӷанҷ ақәԥсара, мамзаргьы ахаҳәқәа рықәҵара, агәам ҩнашәымгаларц азы?
Adangme[ada]
Ke be tsuaa be nɛ hiɔmi maa nɛ ɔ, o we mi blɔ ɔ nɔ woɔ mɔsɔ ɔ, anɛ o ma nyɛ maa mwɔɔ tɛhi aloo tɛ ngmlitsa kɛ pue blɔ ɔ nɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan jy, indien die paadjie na jou huis gedurende die reënseisoen modderig raak, dit met gruis of klippe vul wat sal help om die modder uit die huis te hou?
Amharic[am]
ወደ ቤታችሁ የሚወስደው መንገድ በክረምት ወራት በጣም የሚጨቀይ ከሆነ ወደ ቤታችሁ ጭቃ ይዛችሁ እንዳትገቡ መንገዱ ላይ ጠጠር ወይም ድንጋይ ማፍሰስ ትችላላችሁን?
Arabic[ar]
وإذا كان ممر بيتكم يتوحَّل خلال اوقات المطر، فهل يمكنكم ان ترصفوه بالحصى او الحجارة بغية ابعاد الوحل عن البيت؟
Aymara[ay]
Jallu pachax thakimax ñiqʼichaschi ukhaxa qalanakampi jan ukax tʼuna qalanakampi uchañaw wakisispa, jan ñiqʼirar kayumpi utar mantañataki.
Azerbaijani[az]
Əgər yağışlı mövsümlərdə evinizə aparan yol palçıq olursa, palçığı evə aparmamaq üçün, oraya çınqıl tökmək və ya daş düzmək olmazmı?
Bashkir[ba]
Ямғырҙар ваҡытында ишек алды батҡаҡланһа, өйгә бысраҡ индермәҫ өсөн, юлға ҡырсын һибеп йә таш түшәп булмаҫмы?
Baoulé[bci]
Sɛ nzue tɔ naan amun awlo atin’n kaci nnɔtiɛ’n, amun kwla fa yɛbuɛ annzɛ yɛbuɛ nzika siesie i atin’n su naan be ja bo nnɔtiɛ’n w’a yoman sua nun fiɛn? ?
Central Bikol[bcl]
Kun an dalan pasiring sa saindong harong nalalaboy kun tig-oran, puede daw nindong bugtakan iyan nin graba o gapo tanganing daing ikalaog na laboy sa harong?
Bemba[bem]
Nga akashila ka kuya pa ŋanda kalakwata amatipa nga yaloka, bushe kuti wabikapo insakalabwe nelyo amabwe pa kuti mu ŋanda tamuleba matipa?
Bulgarian[bg]
Ако пътеката към твоята къща става на кал по време на дъждовните периоди, тогава не би ли могъл да я застелеш с плочи или чакъл, за да не позволиш на калта да влиза в къщата?
Bislama[bi]
Sipos i gat sofmad long rod we ol man oli save karem i kam insaed long haos taem i gat ren, yu save berem long korel no putum sam ston long hem.
Bangla[bn]
আপনার বাড়ির পথটা যদি সাধারণত বৃষ্টির সময় কর্দমাক্ত হয়ে থাকে, তাহলে ঘরের মধ্যে যেন কাদা না আসে, সেইজন্য আপনি কি সেখানে কাঁকর অথবা পাথর বিছিয়ে দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon ang alagianan padulong sa inyong balay magkalapoklapok panahon sa ting-ulan, mahimo ba nimong tambakan ug graba o mga bato ang alagianan aron dili madala sa sulod sa balay ang lapok?
Chuukese[chk]
Ika a kan pwakak ewe al ngeni imwom we atun pwúngún rán, iwe ka tongeni ninitiw parasú wóón are faú pwe ete pwakakolóng lón imwom we.
Chuwabu[chw]
Akala dila endowa vatakuluvenyu enokaanaga marove mudhidhi wa muzogwe, podi wikamo mutxesa wa sayiboro obe myarha wila vatakuluva vahikalege marove?
Seselwa Creole French[crs]
Si semen ki vin kot ou lakaz i ganny labou pandan letan lapli, eski ou kapab met makadanm oubyen beton pour ede anpes labou ganny dan lakaz?
Czech[cs]
Mohli byste například cesty k vašemu domu vysypat štěrkem nebo kamením, abyste si v období dešťů, kdy bývají plné bláta, nenanesli bláto do domu?
Chuvash[cv]
Ҫумӑрсем вӑхӑтӗнче сирӗн ҫурт патне пымалли ҫулсем пылчӑклӑ пулаҫҫӗ пулсан, киле пылчӑк илсе кӗрес мар тесе ҫул ҫине вак чул сапма е чулсем хурса тухма пулмасть-ши?
Danish[da]
Hvis stien til dit hus er tilbøjelig til at blive mudret i perioder med megen regn, kan du måske strø den med grus eller sten for ikke at få mudder og snavs ind i hjemmet.
German[de]
Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?
Ewe[ee]
Ne wò aƒememɔ dzi wɔa ba ne tsi dza la, ɖe nàte ŋu akɔ kpekui ɖe mɔa dzi alo afɔ kpe ada ɖee be womafa ba va aƒea mee oa?
Greek[el]
Αν το μονοπάτι που οδηγεί στο σπίτι σας γεμίζει λάσπες σε περιόδους βροχοπτώσεων, μήπως θα μπορούσατε να το καλύψετε με χαλίκια ή πέτρες για να μη μεταφέρεται η λάσπη μέσα στο σπίτι;
English[en]
If the path to your home tends to get muddy during rainy periods, could you put down gravel or stones to help keep mud out of the house?
Spanish[es]
Si el camino que lleva a su casa se embarra durante la época de lluvias, puede cubrirlo con piedras o grava para no introducir el barro en la vivienda.
Estonian[et]
Kui majaesine tee vihmaperioodil poriseks kipub minema, kas võiksid selle kruusa või kividega katta, et pori tuppa ei satuks?
Persian[fa]
اگر راه خانهٔ شما در فصلهای بارانی گلآلود میشود، آیا میتوانید سنگریزه و یا سنگ بر روی آن بریزید تا از وارد شدن گل به داخل خانه جلوگیری شود؟
Finnish[fi]
Jos kotiinne johtava polku tahtoo sateisina aikoina kuraantua, voisitteko levittää sille soraa tai kiviä, jottei kura kantautuisi taloon?
Fijian[fj]
Ke dau soso na sala i vale ni tau na uca, e rawa beka ni sova kina e so na qereqere se vatu me kua ni soso kina na lomanivale?
French[fr]
Si l’allée qui mène à votre maison se transforme en bourbier par temps de pluie, peut-être pourriez- vous la recouvrir de pierres ou de gravier pour ne plus retrouver cette boue chez vous ?
Ga[gaa]
Kɛ nanegbɛ ni baa oshia lɛ woɔ ŋmɔtɔ kɛji nugbɔnɛmɔ be shɛ lɛ, ani obaanyɛ okɛ ŋmlitsa loo tɛi ashwie nɔ koni no akaha oloo ŋmɔtɔ kɛyawo oshia lɛ mli?
Wayuu[guc]
Poopoole maʼin süpüna pipia juyapoʼu, eesü süpüla piʼinaajüin ipa jee pijitüle ipashira suluʼu süpüla nnojoluinjatüin pülüʼüjüin tü pootshikat pipialuʼumüin.
Gun[guw]
Eyin aliho he yì owhé towe gbè nọ gọ́ na ogbọ̀n to jikun whenu, be hiẹ sọgan kọ̀n okọ́ kavi okẹ́n lẹ do aliho lọ ji nado doalọte na ogbọ̀n nado tin to whégbè ya?
Hindi[hi]
यदि बरसात के समय आपके घर के रास्ते में कीचड़ हो जाती है, तो क्या आप मिट्टी को घर से बाहर रखने के लिए वहाँ बजरी या पत्थर डाल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ang alagyan padulong sa imo puluy-an nagalunang sa tion sang tingulan, sarang mo bala ini matampukan sing dakaldakal ukon mga bato agod indi malunangan ang sulod sang balay?
Hiri Motu[ho]
Bema medu negana lalonai, emui ruma dekenai ia lao dala maragina dekenai kopukopu be bada, umui ese nadinadi eiava nadi badadia haida umui atoa diba, kopukopu be ruma lalonai ia vareai lasi totona, a?
Croatian[hr]
Ako put do tvoje kuće za vrijeme kiše postaje blatnjav, ne bi li na njega mogao staviti šljunak ili kamen kako se blato ne bi toliko unosilo u kuću?
Haitian[ht]
Si wout ki mennen lakay ou gen tandans fè labou nan peryòd lapli, èske w pa ta ka lage enpe gravye oubyen enpe wòch ladan l pou labou a rete deyò kay la ?
Hungarian[hu]
Ha a házadhoz vezető út sáros szokott lenni az esős időszakban, le tudnál szórni sódert vagy köveket, ami segít, hogy ne vidd be a sarat a házba?
Armenian[hy]
Եթե անձրեւոտ եղանակին դեպի ձեր տուն բերող ճանապարհները ցեխոտվում են, հնարավոր չէ՞ արդյոք դրանք մանրախճով կամ քարերով ծածկել, որպեսզի կեղտը տուն չմտնի։
Indonesian[id]
Apabila jalan menuju rumah saudara cenderung menjadi becek selama musim hujan, dapatkah saudara menaruh kerikil dan batu-batu untuk membantu rumah tetap bebas dari lumpur?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na okporo ụzọ nke na-eduga n’ụlọ gị na-enwe apịtị n’udu mmiri, ị̀ pụrụ ịwụsa okwute ma ọ bụ nkume n’okporo ụzọ ahụ iji nye aka ime ka apịtị ghara ịbata n’ụlọ?
Iloko[ilo]
No napitak ti dalan nga agturong iti balayyo no matutudo, mabalinyo kadi a gaburan iti graba wenno bato tapno saan a maiserrek ti pitak iti balayyo?
Icelandic[is]
Ef stígurinn að heimilinu verður oft forugur á rigningartímum gætirðu kannski borið möl eða steina í stíginn svo að óhreinindi berist ekki inn í húsið.
Italian[it]
Se il sentiero che conduce a casa vostra tende a diventare fangoso quando piove, potreste cospargerlo di ghiaia o pietre per evitare di infangare la casa?
Japanese[ja]
家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ წვიმის დროს ეზო ტალახდება, ქვების დაწყობა ან ხრეშის დაყრა მოხსნის ამ პრობლემას და სახლში ტალახს აღარ შეიტანთ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gacĩra ga kũingĩra kwanyu mũciĩ nĩ kagĩaga ndoro hĩndĩ ya mbura-rĩ, na githĩ to ũite kagoto kana mahiga nĩguo andũ matikaingĩragie ndoro nyũmba?
Kazakh[kk]
Жауын-шашынды кезеңде есіктің алды балшық болып кететін болса, балшықты басып үйге кірмеу үшін, қиыршық тас себуге не тас төсеп тастауға болады емес пе?
Kalaallisut[kl]
Illuit tungaanut aqqusineeraq siallernerani marullunnguuttarpat immaqa ujaraaqqanik ujaqqanilluunniit qallersinnaavat, marulluk iperlu eqqussuutinnginniassammata.
Korean[ko]
집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?
Krio[kri]
If bifo yu os kin pɔtɔpɔtɔ renin sizin tɛm, i go bɛtɛ lɛ yu put smɔl smɔl ston dɛn de so dat insay yu os nɔ go pɔtɔpɔtɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo e yanzala kiaku kiazala ye nteke kikalanga vava kinokang’e mvula nga olenda vo kundika o matadi mu lembi kotesa e nteke muna nzo?
Ganda[lg]
Akakubo akatuuka ewuwo bwe kaba nga katera okubaamu ebisooto okw’enkuba, oyinza okuteekamu oluyinjayinja oba amayinja okwewala okuleeta ebisooto mu nnyumba?
Lingala[ln]
Soki nzela oyo ezali komema kino na ndako na yo etikaka pɔtɔpɔtɔ na ntango ya mbula, okoki nde kotya mwa mabanga ya konyatela mpo na kosalisa ete pɔtɔpɔtɔ ekɔta na ndako te?
Lozi[loz]
Haiba nzila ye liba kwa ndu ya mina i ba ni sileze mwahal’a linako za matabula, kana ne mu ka beya mbalasha kamba macwe fafasi ili ku tusa ku sa tisa sileze mwa ndu?
Lithuanian[lt]
Jeigu takas į tavo namus pažliunga lietingu metu, gal galėtum pabarstyti jį žvyru arba akmenukais, kad prie tavo namų nebūtų purvo?
Lunda[lun]
Neyi hachisu chetala hekalaña mateshi nampinji yanvula, komana kwila mushahu nkalawanda hela malola kulonda mubuleña kwiñija mateshi mwitala nehi?
Latvian[lv]
Ja taciņa uz māju lietainā laikā mēdz kļūt dubļaina, varbūt to var nograntēt vai izlikt ar akmeņiem, lai ar dubļiem netiktu pienesta māja.
Malagasy[mg]
Raha mora feno fotaka ny lalana mankany amin’ny tranonao amin’ny andro fahavaratra, ho afaka hanisy vatokely na vato ve ianao, mba tsy hitondrana fotaka ao an-trano?
Marshallese[mh]
Ñe ejjel̦o̦k ami im̦õn bwidej, kwõn katakin ajri ro nejũm̦ kilen aer aikuj jibwini bwidej ko aer ñe em̦õj aer kõppojak.
Mískito[miq]
Man wamtla ra auya yabalka ra uba drapapa takisa kaka, auhya wal, apia kaka walpa wal yakabaia sip sa, baku drapapa ba wamtla ra bri balma apia.
Macedonian[mk]
Ако патот до твојот дом станува каллив во текот на дождливите периоди, можеш ли да посипеш чакал или камења за да не внесеш кал во куќата?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മഴക്കാലത്തു ചെളികെട്ടിക്കിടക്കുന്നതാണെങ്കിൽ, ചരലോ കല്ലോ ഇട്ട് വീട്ടിലേക്കു ചെളി വരാതെ നോക്കരുതോ?
Mongolian[mn]
Бороо ороход гэрийн үүдэнд шалбааг тогтдог бол хайрга асгаж болох юм.
Marathi[mr]
पावसाळ्यात तुमच्या घरासमोरील रस्त्यावर चिखल होत असल्यास, घरात चिखल येऊ नये म्हणून रस्त्यावर वाळू किंवा दगड तुम्ही टाकू शकता का?
Malay[ms]
Jika jalan ke rumah anda berlumpur semasa hujan, bolehkah anda menurapnya dengan batu kelikir agar rumah anda tidak kotor?
Burmese[my]
အိမ်ထဲသို့ဝင်သည့်လမ်းသည် မိုးရာသီတွင် ရွှံ့ဗွက်ထပါက အိမ်ထဲသို့ ရွှံ့ပါမလာရအောင် ကျောက်စရစ်ခဲများ ခင်းနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Hvis veien fram til huset har lett for å bli gjørmete når det regner, kan de kanskje legge på grus eller steiner for ikke å få gjørme inn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo itech ojti tein ajsi mochan motasokitalia keman kioui, uelis tikontalis tet oso okse taman uan ijkon amo tikonkalakis sokit.
Niuean[niu]
Kaeke ke pelapela e hala ke he kaina hau he tau vaha uha, maeke nakai ia koe ke tuku e tau makatavili po ke tau makanini he hala ke taofi aki e pelapela ke he fale?
Dutch[nl]
Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tsejana e yago legaeng la gago e atiša go ba le leraga dinakong tša dipula, na o ka tšhela lekgwara goba mafsika bakeng sa go thuša go thibela leraga go tsena ka ntlong?
Nyanja[ny]
Ngati kamsewu kopita panyumba panu kamakhala ndi matope m’nyengo za mvula, kodi mungaikemo dothi la nsangalawe kapena miyala kuti matope asamafike panyumba?
Nyaneka[nyk]
Inkha tyina ulupuka mondyuo yove ukuata monthata pombila, okuti tyitavela okupakapo omamanya opo onthata ikale kokule?
Nyankole[nyn]
Omuhanda ogurikuza aha ka yaanyu gwaba nigukira kuzamu ebyondo omu bwire bw’enjura, noobaasa kutamu amabaare okwerinda kutaatsya ebyondo omu nju.
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu fɔsɛlɛ nu na wɔ sua nu ɛkɛ ne yɛ ndɛtɛlɛ a, asoo ɛbahola wɔava awolɛ wɔagua ɛkɛ amaa ndɛtɛlɛ amba ɛkɛ?
Oromo[om]
Karaan gara mana keessaniitti geessu tibba roobaatti kan dhoqqaa’u yoo ta’e, dhoqqeen manatti akka hin galle gochuuf cirracha ykn dhagaa naquu ni dandeessuu laata?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬਰਸਾਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਪਗਡੰਡੀ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਕੜ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਗਡੰਡੀ ਉੱਤੇ ਰੋੜੀ ਜਾਂ ਬਜਰੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Si e caminda pa yega bo cas tin tendencia di bira lodo durante periodonan di awaceru, lo bo por basha greis of pone piedra pa yuda tene e lodo pafó di cas?
Polish[pl]
Gdyby ścieżka do waszego domu rozmiękała w czasie deszczu, czy nie moglibyście jej wysypać żwirem lub wyłożyć kamieniami, żeby nie wnosić błota do środka?
Pohnpeian[pon]
Ma ahl me kolahng imwomwo kin kalapw pwelmatak ni ahnsoun keteu, ke kak kihong rakied de takai pwe pwelmatak en dehr kohlong nan ihmw?
Portuguese[pt]
Se o acesso à sua casa fica enlameado nas temporadas de chuva, poderia cobri-lo com cascalho ou pedras para manter a lama fora de casa?
Quechua[qu]
Tamya witsan wayikiman yëkuna näni leqita tikraptinqa, allim rumikunata churankiman o aqushata jichankiman, tsënöpa wayikiman leqita mana yëkunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasikiman yaykuq ñan, para tiempopi mituyaptinqa rumikunawan otaq aqowanmi churawaq mituta wasikiman mana apaykunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Zapatotapas usut’atapas wasi hawallapin saqena.
Rundi[rn]
Nimba inzira ija i muhira iwawe isa n’iyuzura ivyondo mu bihe vy’imvura, ubona ushizeho urucekeri canke amabuye vyofasha kuguma mwirinze ivyondo mu nzu?
Romanian[ro]
Dacă poteca până la casa ta devine noroioasă în sezonul ploios, ai putea-o acoperi cu pietriş sau cu pietre ca să nu aduci noroiul în casă?
Russian[ru]
Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?
Kinyarwanda[rw]
Niba inzira igana iwawe ikunda kubamo urwondo mu bihe by’imvura, ese aho ntiwashaka uko wasukamo amabuye kugira ngo wirinde kujyana icyondo mu nzu?
Sena[seh]
Khala njira yakuenda kunyumba kwanu isakhala na matope mulungu angabvumba, kodi si pyadidi tayu kuitutira na mataka peno kuikha miyala kuti matope akhonde kufika panyumba panu?
Slovak[sk]
Ak sa v daždivých dňoch cesta k vášmu domu často rozbahní, mohli by ste cestu vysypať štrkom alebo poukladať na ňu kamene, aby sa do domu nenosilo blato?
Slovenian[sl]
Ali ne bi mogli poti do hiše, če jo ob deževju rado zaliva blato, posuti s peskom ali kamenjem, da ne bi blata nosili v hišo?
Samoan[sm]
Pe afai e amata ona toʻa vaivai palapalā i le auala atu i lou fale i vaitaimi o timuga, faamata e mafai ona e tanuina le auala i ni iliili po o ni maa e fesoasoani e taofia ai le avatu o le palapala i le fale?
Shona[sn]
Kana nzira inoenda kumusha kwako ichiva namadhaka mukati menhambo dzinonaya mvura, ungagona kuisa tsanza kana kuti mabwe kubetsera kuchengeta madhaka ari kunze kwemba here?
Albanian[sq]
Nëse rruga e shtëpisë baltoset gjatë periudhave të shiut, a mund të hedhësh ca zhavorr apo gurë, që balta mos të të futet në shtëpi?
Serbian[sr]
Ako put do tvoje kuće za čas postane blatnjav tokom kišnih perioda, da li bi ga mogao nasuti šljunkom ili kamenjem tako da se blato ne unosi u kuću?
Sranan Tongo[srn]
Efoe a pasi di e go na joe oso e tokotoko na ini alenten, joe ben kan poti ston na tapoe a pasi, so taki tokotoko no kon na ini joe oso?
Swati[ss]
Nangabe indledlana leya endlini yakho iba neludzaka ngesikhatsi semvula, ungakwati yini kufaka umhlabatsi lomahhadlahhadla nobe ematje kute loludzaka lungangeni endlini?
Southern Sotho[st]
Haeba tsela e eang ha hao e atisa ho ba seretse linakong tsa lipula, na u ka tšela karabole kapa majoe ho thusa ho thibela seretse hore se se ke sa kena ka tlung?
Swedish[sv]
Om gången till huset ofta blir lerig under regnperioderna, kan man lägga grus eller sten på gången för att inte få in lera i huset.
Swahili[sw]
Ikiwa kijia kinachoelekea kwenye nyumba yako huelekea kuwa chenye matope wakati wa vipindi vya mvua, je, ungeweza kuweka changarawe au mawe ili kusaidia kuzuia matope yasiwe ndani ya nyumba?
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டுக்குச் செல்லும் பாதை மழை காலங்களில் சேற்றினால் மூடப்பட்டிருந்தால், வீட்டுக்குள் சேற்றைக் கொண்டு வராமலிருக்க நீங்கள் கப்பியையாவது அல்லது கற்களையாவது அப்பாதையில் போடமுடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se dalan atu tama ba Ita-nia uma iha tahu barak durante tempu-udan, bele ka lae tau fatuk ka britas ruma atu Ita la lori tahu tama uma laran?
Tajik[tg]
Агар пайраҳаи сӯи хонаатон дар мавсими боронҳо пур аз лой мешуда бошад, оё метавонед онро шағалрез ё сангфарш кунед, то лой дохили хона нагардад?
Turkmen[tk]
Ýagyşly günler jaýyňyzyň öňi palçyk bolýan bolsa, onda oňa çagyl ýa-da daş dökseňiz gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Kung ang daan patungo sa inyong bahay ay palaging nagpuputik kapag tag-ulan, makapagtatambak ka ba ng graba o mga bato upang hindi pasukin ng putik ang loob ng bahay?
Tswana[tn]
Fa tselana e e tsenang mo ntlong ya gago e nna le seretse fa pula e nele, a o ka se tshele mmu o o makgwaphana kana matlapa gore ntlo ya gago e se ka ya tlala seretse?
Tongan[to]
Kapau ko e ki‘i hala ki ho falé ‘oku pau ke pelepela ia lolotonga ‘a e ngaahi vaha‘a taimi ‘uho‘uhá, ‘e lava ke ke tanu ia ‘aki ha fanga ki‘i patapata pe makamaka ke tokoni ke ‘oua ‘e pelepela ‘a e falé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani panyumba pe maurambwi, mutenere kuŵikapu mya pamwenga ncherwa kuti muleki kuserezga maurambwi munyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mainza kakuba mankandya mukazila katola aŋanda yanu, sena tamukonzyi kubikka lubwe-lubwe naa mabwe kutegwa kamutanjizyi mankandya muŋanda?
Papantla Totonac[top]
Komo kmintiji tawila putlun akxni senan, kamapi chiwix o graba xlakata ni nalitanuya putlun kminchik.
Turkish[tr]
Evinizin yolu yağmurlu mevsimlerde kolayca çamurlanıyorsa, çamuru eve sokmamak için yola çakıl veya taş döşeyebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko ndlela leyi nghenaka ekaya ra wena yi tala ku va ni ndzhope hi minkarhi ya timpfula, xana swi nga koteka leswaku u chela swiribyana ni maribye leswaku ndzhope wu nga nghenisiwi endlwini?
Tatar[tt]
Өегезгә алып бара торган юллар яңгырлар вакытында пычранса, өйгә пычрак алып кермәс өчен, аларга гравий салып яисә ташлар түшәп чыгып булмыймы?
Tuvalu[tvl]
Kafai e masani o pelapelā te auala ki tou fale i taimi o vaiua, e mata, e mafai o faka‵fonu ne koe ki kilikili io me ne fatu ko te mea ke mo a ma oko atu a pela ki loto i te fale?
Twi[tw]
Sɛ atɛkyɛ taa ba ɔkwan a wofa so kɔ wo fie so wɔ osutɔ bere mu a, wubetumi de anhwea anaa mmosea agugu so na amma atɛkyɛ amma fie hɔ?
Tahitian[ty]
Ia varivari ana‘e te e‘a o to oe fare i te tau ûa, e nehenehe anei oe e tuu maa iriiri aore ra maa ofai i nia i te e‘a eiaha te fare ia varihia?
Tzotzil[tzo]
Mi ep tspas achʼel li sbelel ana ta yorail voʼe, xuʼ xa latsbe ton o xavakʼbe grava sventa mu xa tikʼ achʼel li ta yut anae.
Ukrainian[uk]
Якщо стежка до дому після дощу перетворюється в болото, чи не можна було б вистелити її гравієм чи камінням, щоб не заносити болота в хату?
Venda[ve]
Arali mukoto u dzhenaho muḓini waṋu u tshi anzela u vha na matope nga zwifhinga zwa mvula, naa ni nga shela mavu kana thombwana u itela uri nḓuni hu si vhe na matope?
Vietnamese[vi]
Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?
Wolaytta[wal]
Ne soo efiya ogee balgguwan urqqatiyaaba gidikko, urqqaa tohuwan soo efeennaadan ogiyan shuchaa hiixxana danddayay?
Wallisian[wls]
Kapau ko te ala ʼo tokotou ʼapi ʼe pela lolotoga te ʼu temi ʼua, pea ʼe feala koa takotou tanu kilikili peʼe koutou tanu maka ke ʼaua naʼa koutou hū mo te pela ki tokotou ʼapi?
Xhosa[xh]
Ukuba indlela eya endlwini yakho iba nodaka xa kusina, kutheni ungagaleli uhlalutye okanye amatye ukuze kungangenwa nodaka endlwini?
Yoruba[yo]
Bí pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀ bá sábà máa ń wà ní ọ̀nà tí ó lọ sí ilé rẹ, nígbà òjò, o kò ṣe da òkúta sí ojú ọ̀nà náà, kí a má baà kó pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀ wọnú ilé?
Yucateco[yua]
Wa utiaʼal jaʼajaʼalil ku tsʼopluukʼtal u bejil a wotocheʼ, jeʼel u páajtal a butʼik yéetel chʼichʼil tuunich utiaʼal maʼ a woksik luukʼ ichil a wotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa raca beñe neza ra lídxiluʼ ora riaba nisaguié la? zanda quíxheluʼ guié o guchaluʼ yuxi ni para cadi chuʼ beñe ndaaniʼ lídxiluʼ.
Chinese[zh]
如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?
Zulu[zu]
Uma indlela eya kwakho ivame ukuba nodaka ngesikhathi semvula, ungayithela inhlabathi emahhadla noma amatshe ukuze asize avimbele udaka lungangeni endlini?