Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geestesgesondheidsdeskundige, Ruth Luban, sê volgens die Los Angeles Times: “Vroue [en mans] sal verbaas wees hoeveel bevrediging hulle daaruit kan put wanneer hulle met hulle lewe voortgaan en nie net sit en wag dat ’n man [of vrou] hulle van die ongetroude lewe sal red nie.”
Arabic[ar]
تقول اختصاصية في الصحة العقلية، روث لوبان، استنادا الى لوس انجلوس تايمز: «النساء [والرجال] سيدهشهم مقدار الاكتفاء الذي يمكن ان يجدوه عندما يتوقفون عن العيش فقط على امل ان يحرِّرهم رجل [او امرأة] من حياة العزوبة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka propesyonal sa mental nga kahimsog, si Ruth Luban, miingon, sumala sa Los Angeles Times: “Ang mga babaye [ug mga lalaki] mahibulong kon unsa ka dakong katagbawan ang ilang makaplagan sa dihang sila mohunong sa pagkinabuhi ug makapatagbawng kinabuhi sa paglaom nga ang usa ka lalaki [o babaye] magluwas kanila gikan sa kinabuhing tagsaanon.”
Czech[cs]
List Los Angeles Times ocitoval, co řekla Ruth Lubanová, odbornice na duševní zdraví: „Ženy [i muži] budou překvapeni, jak plně mohou žít, když přestanou čekat na to, až je nějaký muž [nebo žena] vysvobodí ze sólo života.“
Danish[da]
En specialist i mentalhygiejne, Ruth Luban, siger ifølge Los Angeles Times: „Kvinder [og mænd] vil blive overraskede over hvor tilfredsstillende et liv de kan få hvis de holder op med at stå i stampe i håb om at en mand [eller kvinde] vil udfri dem fra deres alenetilværelse.“
German[de]
Gemäß der Los Angeles Times sagte Ruth Luban, eine Expertin auf dem Gebiet der Psychohygiene, dazu folgendes: „Es wird Frauen [und Männer] überraschen, festzustellen, welch ein erfülltes Leben sie doch führen können, sobald sie aufhören, ihr Leben gewissermaßen so lange auf Eis zu legen, bis ein Mann [oder eine Frau] sie endlich aus ihrem Singledasein erlöst.“
Ewe[ee]
Los Angeles Times gblɔ be Ruth Luban si nye tagbɔdɔdala la ɖe eme be: “Dzidzeme si nyɔnuwo [kple ŋutsuwo] akpɔ la awɔ nuku na wo ne wodzudzɔ ebubu be ŋutsu [alo nyɔnu] aɖe aɖe yewo tso trenɔnɔ me.”
Greek[el]
Μια ειδική σε θέματα ψυχικής υγείας, η Ρουθ Λούμπαν, λέει, σύμφωνα με την εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς: «Οι γυναίκες [και οι άντρες] θα εκπλαγούν με το πόσο πολλή ολοκλήρωση μπορούν να βρουν όταν αρχίσουν να ξαναζούν τη ζωή τους και πάψουν να ζουν με την ελπίδα ότι ένας άντρας [ή μια γυναίκα] θα τους σώσει από την άγαμη ζωή».
English[en]
One mental- health professional, Ruth Luban, says, according to the Los Angeles Times: “Women [and men] will be surprised at how much fulfillment they can find when they stop putting their lives on hold in the hope that a man [or woman] will rescue them from the single life.”
Spanish[es]
Según el mismo periódico, Ruth Luban, profesional de la salud mental, afirmó: “A las mujeres [y los hombres] les sorprendería el grado de satisfacción que pueden lograr si dejan de vivir a la espera de un hombre [o una mujer] que los rescate de la soltería”.
Estonian[et]
Los Angeles Times toob ära psühhiaatri Ruth Lubani sõnad: „Naised [ja mehed] leiavad üllatusega, kui palju rahuldust elu võib pakkuda, kui nad suudavad teha ka midagi muud, kui vaid igatseda, et mõni mees [või naine] nad vallalisusest päästaks.”
Finnish[fi]
Mielenterveyden hoidon ammattilainen Ruth Luban sanoo Los Angeles Times -lehden mukaan: ”Naiset [ja miehet] hämmästyvät sitä, miten paljon tyydytystä he voivat saada, kun heidän elämänsä ei kierry vain sen toiveen ympärille, että joku mies [tai nainen] pelastaa heidät naimattomuudesta.”
French[fr]
Citant les paroles de Ruth Luban, psychologue, le même journal écrit: “Les femmes [et les hommes] seront surpris du sentiment de satisfaction qu’ils éprouveront lorsqu’ils cesseront de ne vivre que dans l’espoir qu’un homme [ou une femme] les sauvera du célibat.”
Croatian[hr]
Ruth Luban, stručnjak za duševno zdravlje, prema Los Angeles Timesu, kaže: “Žene [kao i muškarci] bi se iznenadile da saznaju koliko im život može biti ispunjen kad prestanu živjeti u čekanju i u nadi da će ih muškarac [ili žena] spasiti od samačkog života.”
Hungarian[hu]
Ruth Luban, elmegyógyász-szakértő ezt mondja a Los Angeles Times szerint: „A nők [és a férfiak] majd elcsodálkoznak azon, mennyi beteljesülést találhatnak, ha többé nem fosztják meg magukat egy eredményes élettől az után sóvárogva, hogy egy férfi [vagy egy nő] megszabadítja majd őket az egyedülléttől.”
Indonesian[id]
Seorang pakar kesehatan mental, Ruth Luban, mengatakan, menurut Los Angeles Times, ”Wanita [dan pria] akan terkejut bila menyadari seberapa banyak kepuasan yang dapat mereka raih bila mereka tidak lagi menaruh harap agar ada seorang pria [atau wanita] akan menyelamatkan mereka dari kehidupan lajang.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Ruth Luban, maysa a propesional iti salun-at ti isip, sigun iti Los Angeles Times: “Masdaaw dagiti babbai [ken lallaki] no kasano kaadu a pannakapnek ti magun-odanda no sardenganda a penneken ti biagda iti pananginanama a maysa a lalaki [wenno babai] ti mangalaw kadakuada iti agwaywayas a biag.”
Italian[it]
Secondo il Los Angeles Times un’esperta di igiene mentale, Ruth Luban, avrebbe detto: “Per le donne [e gli uomini] sarà una sorpresa scoprire quanta soddisfazione possono provare se smettono di tenere la loro vita in sospeso nella speranza che un uomo [o una donna] li liberi dalla condizione di single”.
Japanese[ja]
ロサンゼルス・タイムズ紙によると,精神衛生の専門家ルース・ルーバーンはこう言います。「 女性[また男性]は,ある男性[また女性]が自分たちを独身生活から救い出してくれるということに望みを置いた生き方をやめると,どれほど大きな充足感が得られるかを知って驚くでしょう」。
Korean[ko]
「로스앤젤레스 타임스」지는 정신 건강학 교수인 루스 루반의 말을 이렇게 보도한다. “여자들[그리고 남자들]은 어떤 남자[또는 여자]가 자기를 독신 생활에서 구출해 줄 것이라는 기대에 얽매인 삶에서 벗어날 때, 상당한 만족을 발견할 수 있다는 사실에 놀랄 것이다.”
Malayalam[ml]
ലോസാഞ്ചലസ് ടൈംസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധയായ രൂത്ത് ലൂബാൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഏകാകിത്വ ജീവിതത്തിൽനിന്ന് ഒരു പുരുഷനോ [സ്ത്രീയോ] തങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ അർഥപൂർണമായ ജീവിതത്തിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നതു നിർത്തുമ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന നിർവൃതിയുടെ അളവിൽ സ്ത്രീകളും [പുരുഷൻമാരും] അമ്പരന്നുപോകും.”
Norwegian[nb]
En spesialist i mentalhygiene, Ruth Luban, sier i Los Angeles Times: «Kvinner [og menn] vil bli overrasket over å oppdage hvor mye de kan få ut av livet når de slutter å bare sitte og vente på at en mann [eller kvinne] skal redde dem fra den enslige stand.»
Dutch[nl]
Ruth Luban, werkzaam op het terrein van de geestelijke gezondheidszorg, zegt volgens de Los Angeles Times: „Vrouwen [en mannen] zullen verbaasd zijn hoe bevredigend hun leven kan zijn als zij het niet langer op een laag pitje houden in de hoop dat een man [of vrouw] hen uit hun vrijgezellenbestaan komt bevrijden.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša bophelo bjo bobotse bja monagano, e lego Ruth Luban o bolela go ya ka Los Angeles Times gore: “Basadi [le banna] ba tla makatšwa ke tekanyo ya kgotsofalo yeo ba ka e hwetšago ge ba kgaotša go beela maphelo a bona mellwane, ba holofetše gore monna [goba mosadi] o tla ba ntšha bophelong bja go se be lenyalong.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zamaganizo, Ruth Luban, akunena kuti, malinga ndi kunena kwa Los Angeles Times: “Akazi [ndi amuna] angadabwe ndi ukulu wa chikhutiro chimene angapeze pamene aleka kukhala ndi moyo wosakhutira woyembekezera kuti mwamuna [kapena mkazi] adzawawonjola ku moyo wokhala okha.”
Portuguese[pt]
Ruth Luban, profissional de saúde mental, diz, segundo o Los Angeles Times: “As mulheres [e os homens] ficarão surpresas[os] com quanta realização poderão encontrar quando pararem de deixar de viver na esperança de que um homem [ou uma mulher] as[os] resgate da vida de solteira[o].”
Romanian[ro]
Potrivit cotidianului Los Angeles Times, Ruth Luban, specialist în domeniul sănătăţii mintale, afirmă: „Femeile [şi bărbaţii] vor fi surprinşi de marea satisfacţie pe care o vor găsi când vor înceta să mai ducă o viaţă împlinită doar datorită speranţei că un bărbat [sau o femeie] le [îi] va salva de la o viaţă de celibatar“.
Russian[ru]
В этой же газете приводятся слова специалистки в области психологии Рут Любан: «Женщины [как и мужчины] даже не представляют себе, как много они обретут, если перестанут тратить жизнь на поиски того, кто избавил бы их от одиночества».
Slovak[sk]
Istá odborníčka na duševné zdravie, Ruth Lubanová, podľa novín Los Angeles Times hovorí: „Ženy [i muži] budú prekvapení tým, aké naplnenie v živote môžu nájsť, keď prestanú odkladať napĺňanie svojho života v nádeji, že ich nejaký muž [alebo žena] vyslobodí zo slobodného stavu.“
Slovenian[sl]
Kot poroča Los Angeles Times, strokovnjakinja za mentalno zdravje, Ruth Luban, pravi: »Ženske [in moški] bodo presenečeni ob tem, koliko izpolnitve lahko najdejo, ko prenehajo živeti v čakanju, upajoč, da jih bo moški [ali ženska] rešil samskega življenja.«
Serbian[sr]
Jedan profesionalac za mentalno zdravlje, Rut Luban (Ruth Luban), kaže, prema Los Anđeles Tajmsu: „Žene [i muškarci] će se iznenaditi koliko ličnog ispunjenja mogu pronaći kad prestanu da žive životom čekanja u nadi da će ih neki čovek [ili žena] izbaviti od nevenčanog života.“
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng litabeng tsa bophelo bo botle ba kelello, Ruth Luban, se re, ho latela Los Angeles Times: “Basali [le banna] ba tla makatsoa ke kamoo ba tlang ho fumana boikutlo ba hore ba finyeletse ho hong kateng ha ba khaotsa ho phela bophelo bo se nang seo bo se finyellang ba lebeletse hore monna [kapa mosali] o tla ba lopolla bophelong ba bosoha.”
Swedish[sv]
Enligt Los Angeles Times säger Ruth Luban, sakkunnig när det gäller psykisk hälsa: ”Kvinnor [och män] kommer att bli förvånade över hur stor tillfredsställelse de kan finna, när de slutar upp med att vänta med att leva i hopp om att en man [eller kvinna] skall rädda dem ur det ogifta ståndet.”
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa afya ya kiakili, Ruth Luban, asema hivi, kulingana na Los Angeles Times: “Wanawake [na wanaume] watashangaa juu ya kadiri ya utimizo wawezao kuupata waachapo kuishi maisha ya utimizo kwa kutumainia kwamba mwanamume [au mwanamke] fulani atawaokoa kutoka kwenye maisha ya useja.”
Tamil[ta]
லாஸ் ஏஞ்சலிஸ் டைம்ஸ் பிரகாரம், மனநல மருத்துவத்தை வாழ்க்கைத் தொழிலாகக் கொண்ட ரூத் லூபன் சொல்கிறார்: “ஓர் ஆண் [அல்லது பெண்] விவாகமற்ற வாழ்க்கையிலிருந்து தன்னை விடுவிக்கக்கூடும் என்ற நம்பிக்கையில் பெண்கள் [ஆண்கள்] வாழ்வதை நிறுத்தினால் எவ்வளவு நிறைவைக் கண்டடையலாம் என்றறியும்போது ஆச்சரியப்படுவர்.”
Telugu[te]
లాస్ ఏంజెల్స్ టైమ్స్లో చెప్పిన దాని ప్రకారంగా మానసిక ఆరోగ్య నిపుణురాలైన రూత్ లూబాన్ ఇలా చెబుతుంది: “అవివాహిత జీవితంనుండి ఒక పురుషుడో [లేక ఒక స్త్రీ] తమను విడిపిస్తారన్న నిరీక్షణతో తమ జీవితాన్ని నింపుకోవటం మానేసినపుడు, తమ జీవితంలో సాధించగల వాటిని చూసి స్త్రీలు [పురుషులుకూడా] ఆశ్చర్యపోతుంటారు.
Thai[th]
รูท ลูบาน ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ จิต กล่าว ตาม ที่ ยก มา โดย ลอสแอนเจลิส ไทมส์ ว่า “ผู้ หญิง [และ ผู้ ชาย] จะ ประหลาด ใจ ใน ข้อ ที่ ว่า พวก เขา อาจ พบ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง มาก เมื่อ พวก เขา หยุด แช่ ชีวิต ของ ตน ไว้ อย่าง นั้น โดย หวัง ว่า ผู้ ชาย [หรือ ผู้ หญิง] สัก คน จะ ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ความ เป็น โสด.”
Tagalog[tl]
Isang propesyonal may kinalaman sa kalusugang pangkaisipan, si Ruth Luban, ay nagsasabi, ayon sa Los Angeles Times: “Ang mga babae [at mga lalaki] ay magugulat kung gaanong kasiyahan ang masusumpungan nila kapag sila’y huminto na sa pamumuhay ng kasiya-siyang buhay sa pag-asang isang lalaki [o babae] ang sasagip sa kanila mula sa pagiging walang asawa.”
Tswana[tn]
Ruth Luban, yo tiro ya gagwe e leng go thusa batho ba malwetsi a tlhaloganyo o bolela jaana go ya ka Los Angeles Times: “Basadi [le banna] ba ka gakgamala thata go lemoga kafa ba tla kgotsofalang ka teng mo botshelong fa ba ne ba ka tlogela go tlhola ba itima monate wa botshelo ka go akanya gore monna [kana mosadi] mongwe o tla ba namola mo botshelong jwa go nna ba se mo lenyalong.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i kamapim tok bilong wanpela savemeri (Ruth Luban) em i gat wok long helpim tingting bilong ol man long i stap gutpela, na em i tok olsem: “Ol meri [na ol man] sapos ol i no wet tasol long marit, bai ol i kirap nogut long ol planti gutpela samting ol inap mekim bilong i stap amamas.”
Turkish[tr]
Ruh sağlığı uzmanı Ruth Luban, Los Angeles Times’a göre şöyle söylüyor: “Kadınlar [ve erkekler] bir erkeğin [veya kadının] kendilerini bekârlıktan kurtaracağı umuduyla hayatlarını askıya almaktan vazgeçtiklerinde elde edebilecekleri doyumu görünce çok şaşıracaklar.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa vuvabyi bya mianakanyo, Ruth Luban, hi ku ya hi Los Angeles Times, u ri: “Vavasati [ni vavanuna] va nga hlamala hi ndlela leyi va nga humelelaka ha yona loko vo tshika ku tshama va khomekile evuton’wini bya vona hi ku anakanya leswaku wanuna [kumbe wansati] u ta va ntshunxa eka vutomi bya ku tshama voxe.”
Twi[tw]
Sɛnea Los Angeles Times kyerɛ no, Ruth Luban, a ɔyɛ adwenemyare ho ɔdenimfo ka sɛ: “Sɛ mmea [ne mmarima] gyae nneɛma a wɔyɛ de hwɛ kwan sɛ ɔbarima [anaa ɔbea] bi begye wɔn afi sigyadi mu no a, abotɔyam a wobetumi anya no bɛyɛ wɔn nwonwa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra Los Angeles Times, te parau ra o Ruth Luban, te hoê taote vahine aravihi i te pae o te feruriraa, e: “E maere te mau vahine [e te mau tane] i te mea e e nehenehe ratou e ite i te mauruuru rahi ia faaea ratou i te ora i te hoê oraraa oaoa ma te tiaturi e e roaa ta ratou tane [aore ra vahine] e eita ïa ratou e faaea taa noa.”
Ukrainian[uk]
Рут Любан, фахівець у галузі психогігієни, сказала на сторінках «Лос-Анджелес таймс»: «Жінки [і чоловіки] були б здивовані, наскільки задоволеними вони можуть бути, якщо припинять зосереджувати своє життя навколо надії, що якийсь чоловік [або жінка] врятує їх від самотності».
Xhosa[xh]
Esinye isazi ngezigulo zengqondo, uRuth Luban, ngokutsho kweLos Angeles Times, sithi: “Amabhinqa [namadoda] aya kumangaliswa lulwaneliseko anokulufumana xa enokuyeka ukuzilibazisa enethemba lokuba indoda [okanye ibhinqa] elithile liya kuwahlangula kubomi babo bokungatshati.”
Chinese[zh]
《洛杉矶时报》引述一位精神健康专家露思·罗宾指出:“女子[及男子]如果不再总是坐井观天,日思夜想地期待有一位男士[或女士]出现,助她摆脱独身的生活。 其实她[或他]所能成就的事会是出乎意料之外的。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Los Angeles Times, omunye uchwepheshe wezempilo yengqondo, uRuth Luban, uthi: “Abesifazane [namadoda] bayomangala ukuthi bangathola ukwaneliseka okungakanani lapho beyeka ukujabulela ukuphila kwabo ngethemba lokuthi indoda [noma owesifazane] uyobophula ekuphileni kokuba ongashadile.”