Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ i suɔ Mawu he je ɔ, ye bua jɔ kaa ma ya hi Roma sistahi a hihe ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het daarna uitgesien om na die klooster te gaan, want ek was lief vir God.
Batak Toba[bbc]
Las do rohangku karejo di biara, ala huhaholongi do Debata.
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukuya uko ba sista baleikala pantu nalitemenwe sana Lesa.
Biak[bhw]
Yamarisen kaku rofyor yafawi nari yaḇarek ro biara snaro yaswar kaku Allah I.
Bislama[bi]
Mi mi glad blong go stap wetem ol sista blong Katolik, from we mi lavem God.
Batak Karo[btx]
Meriah kal ukurku sanga meteh aku tading i biara erkiteken keleng ateku Dibata.
Garifuna[cab]
Gúndaatina meha lun nidin ásügüra dan tidan aban haban monha, ladüga hínsiñeti meha Bungiu nun.
Chokwe[cjk]
Nawahilile chinji kuya ni kutwama ku yingeleja mumu te nakuzanga Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kha ka dawt caah sister sianginn i caan caankhat chung um kha ka duh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti kontan pour al pas letan dan en kouvan akoz mon ti kontan Bondye.
Chol[ctu]
Come mij cʼuxbin Dios, wen com jax majlel yaʼ ti convento.
Welsh[cy]
Oherwydd fy mod i’n caru Duw, edrychais ymlaen at dreulio amser yn y cwfaint.
Dehu[dhv]
Tru la ajange troa pane lapalapa ngöne la uma i sörë, ke tru la ihniming koi Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be lobi keliki, neen meke mi poolo di mi yee taki den be wani sende mi go wan pisiten a wan osu pe mason e tan.
Ewe[ee]
Menɔ mɔ kpɔm vevie be mayi sistakpɔa me elabe melɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ mi ndika n̄kodụn̄ do sia mma mma Abasi.
English[en]
I looked forward to spending some time at a convent because I loved God.
Spanish[es]
Me hacía ilusión pasar una temporada en un convento, porque amaba a Dios.
Fon[fon]
Un jló na yì zán hwenu ɖé ɖò yɛhwenɔkpá ɖé mɛ, ɖó un yí wǎn nú Mawu wutu.
French[fr]
J’étais contente de passer quelque temps dans un couvent parce que j’aimais Dieu.
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ waa akɛ akɛ mi miiya sɔlemɔ shĩa lɛ, ejaakɛ misumɔɔ Nyɔŋmɔ.
Haitian[ht]
M te toujou anvi pase kèk tan ap viv nan yon kouvan paske m te renmen Bondye.
Iban[iba]
Aku ingin deka ngena sekeda awak ba convent laban aku rinduka Petara.
Italian[it]
Ero felice di andare a vivere per un po’ in convento, perché amavo Dio.
Javanese[jv]
Saben dina aku lunga geréja.
Kabiyè[kbp]
Maasɔɔlɩ Ɛsɔ sɛtʋ tɔm kpem nɛ pʋyɔɔ lɛ, mentisi se mowoki nɛ mɛwɛɛ peeɖe alɩwaatʋ pazɩ.
Kongo[kg]
Kuzaba nde mono ta kuma kuvanda na kuvan na nsungi mosi buna pesaka mono kiese, sambu mono vandaka kuzola Nzambi mingi.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hala okuya ko molwaashi onda li ndi hole Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Guuti asagakku mattuffimmiinnissara qilanaareqaara.
Kimbundu[kmb]
Kuma nga zolele Nzambi, nga mesenene kiavulu kutunga mu inzo ia ji madele.
Kaonde[kqn]
Nakebeshe bingi kwikala pa nzubo ya basisita mambo natemenwe bingi Lesa.
Krio[kri]
A bin rili want fɔ de na kɔnvɛnt bikɔs a lɛk Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Yeemɛi wa ya le waa o yiya lekaaŋndo kanifuule, yaa kaala Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
ယအဲၣ်ဒိးလဲၤအိၣ်ဖဲန့ၣ် မ့ၢ်လၢယအဲၣ်ယွၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kwa yi ndindilire nononkondo mokukakara kombongi morwa kwa here Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayendanga kuna nzo a nzambi lumbu yawonso.
Lamba[lam]
Nalukufwaisho’kupyungila kulya pakuti nalitemenwe makosa baLesa.
Lingala[ln]
Nasepelaki kokende kolekisa mwa ntango na kuva mpo nazalaki kolinga Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຄອຍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ ຄຸນ ແມ່ ເພາະ ຂ້ອຍ ຮັກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Neninyolezwi kuyo pila kwa ndu ya masisita bakeñisa kuli nenilata Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne dijinga dikole dia kuya mu kuvan bualu mvua munange Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwazangile kuya kuchihela kana mwomwo yakuzanga Kalunga.
Lunda[lun]
Nakeñeleña kushakama hetala dawakatolika muloña namukeñeli Nzambi.
Lushai[lus]
Pathian ka hmangaih avângin chutiang hmuna engemaw chen han awm chu ka châk ang reng a.
Mam[mam]
Tzaj ngane tiʼj tuʼn ntene toj jun convento tuʼnju kʼujlantoq Dios wuʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Koanmena nga ya kjuíkatejna choatse ya convento nga̱ nʼio tsjoake̱ Niná.
Morisyen[mfe]
Mo ti bien kontan pou pas inpe letan dan kouvan parski mo ti kontan Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalondesyanga ukuya uku kwikala kuku pano natemilwe sana Leza.
Maltese[mt]
Kont inħares ’il quddiem li nqattaʼ ftit taż- żmien f’kunvent għax lil Alla kont inħobbu.
Burmese[my]
ကျွန်မကလည်း ဘုရားကိုချစ်တော့ သီလရှင်ကျောင်းမှာ ခဏတဖြုတ် သွားနေချင်တယ်။
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo nja kele na cizango ca ku ka kala ku misau muomu nja lemene Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijnekiyaya ma nechtitlanikaj kampa itstokej monjas pampa tlauel nikikneliyaya toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken sapanoa onitlaneltokaya itech teopan, onikijto kuali yetoskia tla niaskia seki tonalmej.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua nechyolpaktia ninemis ipan convento pampa niktlasojtlaya toTajtsin.
Nias[nia]
Omasido göi toröi ba asrama börö me uʼomasiʼö Lowalangi.
Niuean[niu]
Amanaki au ke fai magaaho he fale pope ha kua fakaalofa au ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Nami bengikuqale ngabovu tle ukuyokusebenza esontweni leZaragoza ngombana bengimthanda uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go dula lefelong la baitlami ka gobane ke be ke rata Modimo.
Nyanja[ny]
Ndinali kuyembekezela mwacidwi kukhala kunyumba ya masisitele cifukwa ndinali kukonda Mulungu kwambili.
Nyaneka[nyk]
Andyihambukwa unene okutualwa kono mandre, mokonda ankho ndyihole Huku.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nye die kpalɛ kɛ mebahɔ ɛkɛ ɔluakɛ ɛnee mekulo Nyamenle.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time, na every day I dey go church.
Portuguese[pt]
Eu gostei da ideia de passar um tempo num convento, porque eu amava a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqañataqmi Diospi iñisqayrayku monjakunapa kasqanman riyta munarqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan sientekuranichu, noqaqa Diostan munakurani chaymi conventoman kusisqa rirani.
Rarotongan[rar]
No toku inangaro i te Atua kua tapapa au i te akapou i tetai taime i ko i te are paretenia.
Ruund[rnd]
Natonga nakash mulong wa chisu nafanyina kusutish mu couvent mulong nading nimukatina Nzamb.
Songe[sop]
Naadi mukumiine kushaala nsaa ibungi ku couvent mwanda naadi mukumiine Efile Mukulu.
Saramaccan[srm]
Mi bi kë go a di kamian dë seei, u di mi bi lobi Gadu.
Swati[ss]
Nami ngakulangatelela kuyohlala nemasistela ngobe bengimtsandza Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba ha ba re ke ee moo, kaha ke rata Molimo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilimupenda Mungu, nilipenda sana kuishi kwa muda fulani katika makao hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niniguʼ maxtáá nguáthá mbiʼi náa mbá convento, numuu rí nindoʼ ka̱yo̱o̱ Dios.
Tiv[tiv]
Vande lun awashima wam u za lun hen iyaagh ki usista sha anshighe kpuaa, sha ci u Aôndo doom ishima.
Tswana[tn]
Ke ne ke swegaswega pelo go ya go nna teng ka gonne ke rata Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyanda kuyookkala kuŋanda yabamasiite nkaambo ndakali kumuyanda Leza.
Tojolabal[toj]
Wa xpensaran ti oj ajyukon jun tyempo ja bʼa naʼits bʼa wa x-ajyi ja pagreʼiki, pes yujni wa xyajtay ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Lu klipaxuwalh pi xakama titaxtu kilhtamaku kconvento, xlakata xakpaxki Dios.
Tsonga[ts]
A ndzi swi langutele hi mahlongati ku ya tshama endhawini ya tinani hikuva a ndzi rhandza Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na medɔ Onyankopɔn nti, na m’ani gye ho sɛ mɛkɔ hɔ bi.
Tahitian[ty]
Ua oaoa vau i te haere tau taime i te fare paretenia, no te mea mea here na ’u i te Atua.
Umbundu[umb]
Nda yonguile oku kala konjo yolomandele vokuenda kuotembo yimue, omo liocisola cange ku Suku.
Venda[ve]
Ndo vha ndo lavhelela nga maṱo matswuku u fhedza tshifhinga hayani ha vhanunu ngauri ndo vha ndi tshi funa Mudzimu.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe au fiafia ʼi te alu ʼo gaue lolotoga he temi ʼi he nofoʼaga taupoʼou, koteʼuhi neʼe au ʼofa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndandikuvuyela ukuya kwikhaya loonongendi, kuba ndandimthanda uThixo.
Zulu[zu]
Ngangimagange ukuyohlala ekhaya lezindela ngoba ngangimthanda uNkulunkulu.