Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Efter den 30. juni foretog AFS yderligere diskonteringer af tilgodehavender i banksystemet eller i factoringselskaber, idet det gav garantier i forbindelse hermed udelukkende gennem tegning af private forsikringspolicer: virksomhedens alvorlige vanskeligheder forhindrede altså ikke denne i at opnå finansieringer uden anvendelse af statsgarantien.
German[de]
- Auch nach dem 30. Juni 1993 hat AFS noch Handelskredite bei Kreditinstituten und Factoringgesellschaften diskontiert; die hierzu erforderlichen Sicherheiten wurden ausschließlich mit Hilfe privater Versicherungsverträge geleistet.
Greek[el]
- μετά τις 30 Ιουνίου 1993, η AFS πραγματοποίησε περαιτέρω πράξεις εκπτώσεων σε εμπορικές πιστώσεις μέσω του τραπεζικού συστήματος ή εταιρειών factoring, παρέχοντας τις απαραίτητες εγγυήσεις αποκλειστικά μέσω ιδιωτικών ασφαλιστικών οργανισμών: κατά συνέπεια, οι σοβαρές δυσχέρειες της επιχείρησης δεν την εμπόδισαν να χρηματοδοτηθεί χωρίς να ανατρέξει στην κάλυψη της κρατικής εγγύησης,
English[en]
- after 30 June 1993 AFS carried out further discounting of commercial bills through the banking system or factoring companies, using only private insurance policies; thus, it appeared that the major difficulties experienced by the firm did not prevent it from finding funds without the benefit of a State guarantee,
Spanish[es]
- después del 30 de junio de 1993, AFS había efectuado otras operaciones de descuento de efectos comerciales recurriendo a bancos o a empresas de «factoring», aportando las garantías correspondientes únicamente mediante la suscripción de pólizas de seguros privadas; así pues, su grave situación no había impedido a la empresa lograr la financiación sin recurrir a la garantía pública,
Finnish[fi]
- AFS on 30 päivän kesäkuuta 1993 jälkeen diskontannut uusia kauppalaskuja sekä rahalaitoksissa että factoring-yrityksissä ja saanut kaikki niihin liittyvät takuut yksityisten vakuutussopimusten kautta: vakavista vaikeuksistaan huolimatta yrityksen on siis onnistunut saada rahoitusta ilman valtion takausta,
French[fr]
- après le 30 juin 1993, AFS a procédé à de nouvelles opérations d'escompte de crédits commerciaux auprès du système bancaire ou de sociétés d'affacturage, qui étaient garanties uniquement par des polices d'assurance privées: les graves difficultés qu'elle connaissait n'ont donc pas empêché l'entreprise de trouver des moyens de financement sans recourir à l'instrument de la garantie de l'État,
Italian[it]
- dopo il 30 giugno 1993, AFS aveva effettuato ulteriori operazioni di sconto di crediti commerciali presso il sistema bancario o società di factoring, prestando le relative garanzie unicamente attraverso la stipula di polizze assicurative private: le gravi difficoltà dell'impresa non avevano impedito quindi alla stessa di reperire finanziamenti senza fare ricorso allo strumento della garanzia statale;
Dutch[nl]
- na 30 juni 1993 heeft AFS opnieuw handelsfacturen gedisconteerd bij banken en factoringmaatschappijen, waarbij uitsluitend garanties zijn verleend door de afsluiting van particuliere verzekeringen: de ernstige moeilijkheden van de onderneming hebben haar derhalve niet verhinderd middelen aan te trekken zonder een beroep op staatsgaranties te doen;
Portuguese[pt]
- depois de 30 de Junho de 1993, a AFS efectuou outras operações de desconto de créditos comerciais em bancos ou sociedades de factoring, prestando as respectivas garantias unicamente mediante a subscrição de apólices de seguros privados. Por conseguinte, a grave situação da empresa não a impediu de obter financiamentos sem recurso à garantia estatal,
Swedish[sv]
- Efter den 30 juni 1993 har AFS återbetalat ytterligare krediter till banker och factoringföretag, för vilka garantier endast ställts genom privata garantiförsäkringar. Företaget har alltså, trots sin svåra ekonomiska situation, kunnat erhålla finansiering utan statliga garantier.