Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my laat voel dat niemand meer vir my omgee nie en dat selfs Jehovah my verlaat het.
Amharic[am]
ይህም ለእኔ የሚያስብልኝ ሰው እንደሌለ፣ ሌላው ቀርቶ ይሖዋም ጭምር እንደተወኝ እንዲሰማኝ አደረገ።
Arabic[ar]
فشعرت ان لا احد يهتم بي، حتى يهوه تخلى عني.
Aymara[ay]
Janis khitis nayat amtasjjetaspa, Jehová Diosas nayat armasjjaspasa ukhamaw amuyasiyäta.
Azerbaijani[az]
Onda mənə elə gəldi ki, daha heç kimə lazım deyiləm, hətta Yehova da məni atıb.
Central Bikol[bcl]
Kaya pagmati ko mayo nang nagmamakulog sakuya; dawa si Jehova pinabayaan na ako.
Bemba[bem]
Ici calengele ndetontonkanya ukuti takwali uwambikileko amano, nalemona kwati na Yehova wine alindekeleshe.
Bulgarian[bg]
Затова си мислех, че никой не го е грижа за мене и че дори Йехова ме е изоставил.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mi harem olsem se i no gat man i tingbaot mi, mo se Jehova i lego mi finis.
Bangla[bn]
ফলে আমার মনে হয়েছিল, কেউই আমার জন্য আর চিন্তা করে না আর এমনকী যিহোবাও নিশ্চয়ই আমাকে পরিত্যাগ করেছেন।
Catalan[ca]
Allò va fer que sentís que ningú es preocupava per mi, i que fins i tot Jehovà m’havia abandonat.
Cebuano[ceb]
Mao nga mibati ko nga wala nay nagmahal nako ug nga bisan si Jehova nagsalikway na nako.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer mon santi ki personn ti nepli enterese avek mwan e ki menm Zeova ti’n bezwen abandonn mwan.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že mě nikdo nemá rád a že mě opustil i Jehova.
Danish[da]
Det fik mig til at føle at ingen brød sig om mig mere, og endda at Jehova måtte have forladt mig.
German[de]
Dadurch kam in mir das Gefühl auf, keiner kümmere sich um mich und sogar Jehova habe mich verlassen.
Ewe[ee]
Esia na mesena le ɖokuinye me be amewo megatsɔ ɖeke le eme nam o, eye be Yehowa hã gblẽm ɖi.
Efik[efi]
Oro ama anam n̄kere ke owo ndomokiet imaha mi aba; eketie nte Jehovah ke idemesie ọkpọn̄ mi.
Greek[el]
Αυτό με έκανε να νιώθω ότι κανείς δεν νοιαζόταν πια για εμένα και ότι ακόμα και ο Ιεχωβά με είχε εγκαταλείψει.
English[en]
That led me to feel that no one cared for me anymore and even that Jehovah must have abandoned me.
Spanish[es]
Aquello me llevó a creer que ya no le importaba a nadie; me parecía que hasta Jehová me había abandonado.
Estonian[et]
Seetõttu tundsin, et keegi ei hooli minust enam ja isegi Jehoova on mu hüljanud.
Finnish[fi]
Siksi minusta alkoi tuntua, ettei kukaan enää välittänyt minusta ja että Jehovakin oli varmasti hylännyt minut.
Fijian[fj]
Au lai nanuma kina niu sa sega ni kauaitaki, de dua o Jiova tale ga sa vakanadakui au.
French[fr]
J’ai donc eu le sentiment de ne plus compter pour personne, et que Jéhovah lui- même m’avait abandonné.
Ga[gaa]
Enɛ hã minu he akɛ mɔ ko mɔ ko susuuu mihe dɔŋŋ, ni ekolɛ Yehowa po ekpoo mi.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, I a namakinna bwa ai akea ae tabeakinai ao tao e a tia ni kitanai naba Iehova.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ n’nọ tindo numọtolanmẹ dọ mẹdepope ma nọ hò ṣie pọ́n ba podọ Jehovah na tlẹ ko gbẹ́ mi dai.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye käkwe ti mikaba töbike aune ti rababa nütüre ni mada ñaka töi nämä tibätä, aune Jehovakwe ti tuanimetre arato rababa ruin tie.
Hausa[ha]
Hakan ya sa na ji kamar babu wanda ya damu da ni kuma cewa Jehobah ma bai damu da ni ba.
Hebrew[he]
בעקבות כך חשתי שלאף אחד כבר לא אכפת ממני ואפילו הסקתי שיהוה נטש אותי.
Hindi[hi]
नतीजा, मुझे लगने लगा कि अब किसी को मेरी कोई परवाह नहीं, यहाँ तक कि यहोवा ने भी मुझे छोड़ दिया होगा।
Hiligaynon[hil]
Tungod sini, nagbatyag ako nga wala na sing nagaulikid sa akon kag ginbiyaan na ako ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau mamia haida ese lau idia laloa bada lasi bona reana Iehova ese lau ia rakatania.
Croatian[hr]
Zbog toga sam imao osjećaj da više nikome nije stalo do mene, pa čak i da me Jehova ostavio.
Haitian[ht]
Sa te fè m santi pa gen pèsonn ki gen sousi pou mwen ankò, e m te menm panse Jewova abandone m.
Armenian[hy]
Սկսեցի մտածել, թե այլեւս ոչ ոքի պետք չեմ. մտածում էի, որ նույնիսկ Եհովան է թողել ինձ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատճառ դարձաւ որ խորհիմ թէ այլեւս ո՛չ ոք ինձմով հետաքրքրուած էր եւ թէ նոյնիսկ Եհովան զիս լքած էր։
Igbo[ig]
N’ihi ya, amalitere m iche na o nweghịzi onye hụrụ m n’anya nakwa na Jehova ahapụla m.
Iloko[ilo]
Isu a nariknak a kasla awanen ti mangipatpateg kaniak ken binaybay-annakon ni Jehova.
Icelandic[is]
Það varð til þess að mér fannst öllum vera sama um mig og mér fannst jafnvel að Jehóva hefði yfirgefið mig.
Isoko[iso]
Onana o tẹ lẹliẹ omẹ roro nọ uvumọ ohwo o gbe wo ọdawẹ kẹ omẹ hẹ, gbe nọ Jihova ọ gbẹ be daezọ mẹ gbe he.
Italian[it]
Questo mi fece pensare che non importavo più a nessuno, e persino che Geova doveva avermi abbandonato.
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ არავინ ზრუნავდა ჩემზე და იეჰოვამაც მიმატოვა.
Kongo[kg]
Yo salaka nde mono kuma kudiwa bonso nde ata muntu mosi ve ke tudila mono dikebi mpi yo fwete vanda nde Yehowa mpi me yambula mono.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio watũmire nyone ta gũtarĩ mũndũ warĩ na ũhoro na niĩ na ngĩona atĩ no mũhaka Jehova akorũo nĩ andiganĩirie.
Kuanyama[kj]
Osho osha ningifa nge ndi kale ndi udite kutya kape na oo e na naame, nokuli naJehova oku na okukala a efa nge.
Kazakh[kk]
Сондықтан маған жағдайымды ешкім ойламайтындай, тіпті Ехобаның өзі менен бас тартқандай көрінді.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia ngi bhangesa ku banza kuila, se-ku muthu ua kexile mu ngi suua dingi, né muene Jihova, ka kexile dingi mu ngi suua.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನೂ ನನ್ನ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런 일을 겪고 나자 아무도 내게 관심이 없고 심지어 여호와께서도 분명 나를 버리셨을 것이라는 느낌이 들었어요. 더 이상 살고 싶지가 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyandengelanga kwiumvwa kuba’mba kafwako wantele muchima ne, kabiji nalangulukanga kuba’mba Yehoba wankana.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa ninkisire nge ni lizuvhe ngwendi kwato ogu ga hara nge ntani asi Jehova a na sigilire nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diamfila mu yindula vo ka vena muntu ko wamvwang’o mfunu, nanga Yave mpe wambembola kwame.
Kyrgyz[ky]
Ошондо мага эч кимге керегим жоктой, атүгүл мени Жахаба да таштап салгандай сезилген.
Ganda[lg]
Ekyo kyandeetera okuwulira nti tewali n’omu anfaako era nnatandika n’okulowooza nti Yakuwa yali anjabulidde.
Lingala[ln]
Yango etindaki ngai nakanisa ete ata moto moko te azali komibanzabanza mpo na ngai, ata Yehova mpe asundoli ngai.
Lozi[loz]
Taba yeo ne itahisize kuli ni ikutwe kuli ha ku na mutu ya ni isa pilu ni kuli mwendi Jehova u ni yubekile.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi visų paliktas. Rodės, net Jehova mane apleido.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyaunengeje nemone amba kekudipo muntu nansha umo untele mutyima ne amba, enka ne Yehova mwine i mungele.
Luba-Lulua[lua]
Biakamfikisha ku dimona ne: muntu nansha umue kavua uditatshisha bua bualu buanyi to, kabidi ne: nansha Yehowa ukavua mundekele.
Lunda[lun]
Ichi chaletesheli nitoñojokeña nami kwosi muntu wañakameneneña nawa namweneña nami niYehova nañumbi.
Luo[luo]
Mano nomiyo achako paro ni onge ng’ato ang’ata ma ne dewa kendo ni kata Jehova bende nosejwang’a.
Latvian[lv]
Man radās sajūta, ka es nevienam vairs neesmu svarīgs un ka pat Jehova acīmredzot mani ir atstājis.
Morisyen[mfe]
Sa ti fer mwa panse ki personn nepli interese ar mwa ek ki mem Jéhovah ti’nn abandonn mwa.
Malagasy[mg]
Lasa nieritreritra aho hoe tsy misy miraharaha ahy intsony, ary efa nahafoy ahy na dia i Jehovah aza.
Macedonian[mk]
Тоа ме натера да мислам дека никој не се грижи за мене и дека дури и Јехова ме напуштил.
Malayalam[ml]
എനി ക്കു വേണ്ടി കരുതാൻ ഇനി ആരു മി ല്ലെന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. മാത്രമല്ല, യഹോവ എന്നെ ഉപേ ക്ഷിച്ചി രി ക്കും എന്നു പോ ലും എനിക്കു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Намайг хэн ч тоохоо больчихож, Ехова хүртэл намайг хаячихаж гэж бодон, амьд явах ямар ч хүсэлгүй болсон.
Marathi[mr]
यामुळं मला वाटू लागलं, की आता कुणाला माझी पर्वा नाही आणि यहोवानंही मला सोडून दिलं आहे.
Malay[ms]
Oleh itu, saya berasa bahawa tiada orang yang mengambil berat tentang saya, bahkan Yehuwa pun telah mengabaikan saya.
Maltese[mt]
Dan ġegħelni nħossni li ħadd ma kien għadu jinteressah minni u li saħansitra Ġeħova kien abbandunani.
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å føle at det ikke var noen som brydde seg om meg mer, og at til og med Jehova måtte ha forlatt meg.
North Ndebele[nd]
Ngasengicabanga ukuthi wonke umuntu wayengaselani lami lokuthi uJehova wayesengilahlile.
Nepali[ne]
कसैले मेरो चासो राख्दैन जस्तो लाग्यो। यहोवाले पनि त्याग्नुभएको हो कि जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Shika osha ningitha ndje ndi kale ndi wete aantu ya fa kaaye na ko nasha nangame nonda li ndi wete Jehova e ekelahi ndje.
Niuean[niu]
Takitaki he mena ia au ke logona kua nakai fakaalofa foki taha ki a au ti liga tiaki foki e Iehova au.
Dutch[nl]
Daardoor kreeg ik het gevoel dat niemand meer om me gaf en dat zelfs Jehovah me in de steek gelaten had.
South Ndebele[nr]
Lokho kwangenza ngazizwa kwanga akusenamuntu onendaba nami, kangangobana besengicabanga nokuthi ngilahlwe nanguJehova imbala.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa dira gore ke nagane gore ga go sa na motho yo a nago le taba le nna le gore Jehofa o swanetše go ba a ntahlile.
Nyanja[ny]
Izi zinandichititsa kuganiza kuti palibe amene amandikonda komanso kuti ngakhale Yehova wandisiya.
Nyaneka[nyk]
Otyo atyindingisa okulitehela okuti nawike wesuka vali naame, alo umwe Jeova wandyekapo.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle mendele nganeɛ kɛ awie biala ɛndwenle me nwo na ɔbayɛ kɛ Gyihova bɔbɔ ɛkpo me.
Oromo[om]
Kunimmoo namni naa yaadu tokkollee akka hin jirreefi Yihowaanillee akka na dagatee akka natti dhagaʼamu godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei a pone mi kuminsá sinti ku niun hende no tabata interesá mas den mi i ku asta Yehova a bandoná mi.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi feel olsem no eniwan lovem mi and masbi Jehovah tu lusim mi.
Portuguese[pt]
Eu senti como se ninguém mais se preocupasse comigo e que até Jeová tinha me abandonado.
Quechua[qu]
Tsëmi pipaqpis mana precisaq kanqäta pensar qallëkurqä; Jehovä jaqiramashqa kanqantanömi sienteq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ruwawasqanwanmi piensarqani mana kaqpaq pipas hapiwasqanta hinaspa Jehova Diospas saqeruwasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yuyaykurqani: ‘Manan imapaqpas valeniñachu, Jehová Diospas wikch’upuwanmi’, nispa.
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, manako au e kare tetai ua atu tangata i inangaro akaou iaku e pera katoa kua akaruke atu a Iehova iaku.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye mbona ko ata wukimbabaye, ko mbere na Yehova ategerezwa kuba yarampevye.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a făcut să cred că nimănui nu-i mai păsa de mine şi că până şi Iehova mă părăsise.
Russian[ru]
Из-за этого мне казалось, что я никому не нужен и что даже Иегова бросил меня.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye numva ko nta muntu wari ukinyitayeho, kandi ko na Yehova agomba kuba yarantaye.
Sango[sg]
Ye so asara si mbi bâ so zo ti bango lege ti mbi ayeke dä encore ape nga même Jéhovah kue ake mbi awe.
Slovak[sk]
Mal som pocit, že na mne nikomu nezáleží a že ma opustil aj Jehova.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem dobil občutek, da nikomur več ni mar zame in da me je celo Jehova zavrgel.
Samoan[sm]
Sa ou manatu ua lē toe amanaʻia aʻu e se tasi, ma ua tuulafoaʻia aʻu e Ieova.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndinzwe sokuti vanhu vose vainge vasingachandidi uye kuti kunyange Jehovha ainge andisiya.
Albanian[sq]
Për pasojë ndihesha sikur askush nuk e çante më kokën për mua, madje sikur Jehovai më kishte braktisur.
Serbian[sr]
Zbog toga sam mislio da nikome više nije stalo do mene i da me je čak i Jehova odbacio.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi ben denki taki sma no ben lobi mi moro. Mi ben denki srefi taki Yehovah ben gowe libi mi.
Swati[ss]
Loko kwangenta ngabona shengatsi kute longikhatsalelako futsi ngeva shengatsi naJehova sewungilahlile.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke nke hore ha ho na motho ea ntsotellang le hore e tlameha ebe Jehova le eena o mphuraletse.
Swedish[sv]
Det kändes som att ingen längre brydde sig om mig och att till och med Jehova hade övergett mig.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba hakuna aliyenijali tena na hata Yehova alikuwa ameniacha.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilifanya nijisikie kuwa hakuna hata mutu mumoja aliyenihangaikia na kuwaza kwamba pengine Yehova pia alikuwa ameniacha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில எனக்குனு யாருமே இல்லைனு தோனுச்சு, யெகோவாகூட என்னை மறந்துட்டாருனு நினைச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu sente katak ema ida la hanoin haʼu no Jeová mós husik ona haʼu.
Telugu[te]
దాంతో ఇక నేనంటే ఎవ్వరికీ శ్రద్ధ లేదని, చివరికి యెహోవా కూడా నన్ను వదిలేశాడని అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ኸኣ፡ ማንም ሰብ ከም ዘይግደሰለይ፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እኳ፡ የሆዋ እውን ከም ዝጠንጠነኒ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, lum er kwagh kera gba or môm sha kwagh wam ga, shi Yehova je kpa undum nahan.
Turkmen[tk]
Men özümi şeýle dereksiz duýdum welin, hatda Ýehowa-da terk edendir öýtdüm.
Tagalog[tl]
Kaya pakiramdam ko, wala nang nagmamahal sa akin at pinabayaan na rin ako ni Jehova.
Tetela[tll]
Kɛsɔ akankonya dia dimi mfɔnya ɔnɛ ndooko onto layakiyanya dikambo diami ndo ɔnɛ Jehowa ambɔnsɛka.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore ke akanye gore ga go tlhole go na le ope yo o amegang ka nna le gore Jehofa o tshwanetse a bo a ntatlhile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndaŵanaŵananga kuti Yehova ndipuso ŵanthu atinditole kanthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandipa kutalika kulimvwa kuti taakwe uundiyanda alimwi akuti Jehova wandilekelezya.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawalh pi naklakpuwan pi nialhti xkiʼakxilhputun, xakmakgkatsi pi asta Jehová na xkimakgxtakgnit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi pilim olsem i no gat man i tingim mi moa, na ating Jehova tu i givim baksait long mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle artık kimsenin benimle ilgilenmediğini düşünüyordum, hatta Yehova’nın bile beni terk ettiği sonucuna vardım.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle ndzi vona onge a ku nga ha ri na munhu loyi a a ri na mhaka na mina ni leswaku Yehovha u fanele a ndzi fularherile.
Tswa[tsc]
Lezo zi lo nzi maha nzi ti zwisa ku khwatsi a ku na munhu a khatalako hi mina niku hambu hi Jehova za koteka ku ngha na a nzi tsikile.
Tatar[tt]
Моның аркада мин үземне беркемгә дә кирәксез итеп хис иттем һәм хәтта Йәһвә мине калдырган кебек тоелды.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhamba kughanaghana kuti palije uyo wakunighanaghanira ndiposo kuti Yehova nayo wakwenera kuti wanileka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te mea tenā ke mafaufau au me ko seai se tino e fia saga mai ki a au kae kāti ko oti foki ne tiakina au ne Ieova.
Tahitian[ty]
Mana‘o ihora vau i muri iho e aita e taata e tâu‘a faahou maira ia ’u e ua faarue atoa mai Iehova ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje laj yakʼ jnop ti muʼyuk buchʼu oyun ta yoʼontone, la jnop xtok ti laj xa stenun komel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Через це я почувався нікому не потрібним і навіть думав, що Єгова покинув мене.
Umbundu[umb]
Kuenje, ocitangi caco ca ndi vetiya oku sima okuti, lomue vali wa ndi kapako, kuenda Yehova wa ndi yanduluka.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ita uri ndi vhone u nga a hu na muthu ane a vha na ndavha na nṋe nahone Yehova a nga vha o nndaṱa.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi có cảm giác không ai quan tâm đến mình nữa, thậm chí nghĩ là Đức Giê-hô-va bỏ rơi tôi.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahikiiriha wuupuwela wira khuuvo mutthu aakiphavela hata kaanoona wira Yehova ookinyanyala.
Wolaytta[wal]
Hegee taani, ‘Hannippe guyye ooninne tawu qoppenna; ubba Yihoowaykka tana aggiis’ gaada qoppanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito inabat ko nga waray na gud nahigugma ha akon ngan ginpabay-an na ako ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe au manatu ai leva neʼe mole kei ʼofa he tahi ia au pea neʼe liakī au e Sehova.
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndaziva ndingakhathalelwanga yaye ndishiyiwe nanguYehova.
Yucateco[yua]
Leloʼ tu beetaj in tuklik mix máak yaabiltmilen; tin wuʼuyaj tak Jéeoba tsʼoʼok kaʼach u pʼatken.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue bicaa naa guiníʼ iqueʼ guirutiʼ rizaalaʼdxiʼ naa; guníʼ iqueʼ dede Jiobá maʼ bisaana naa.
Zulu[zu]
Lokho kwangenza ngaba nomuzwa wokuthi akusekho muntu onendaba nami nokuthi kumelwe ukuba ngisho noJehova usengilahlile.